Loading article…
| ヤクブ・ウジェク聖書 | |
|---|---|
 1599年版の表紙 | |
| フルネーム | Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu starego、w kościele powszechnym przyiętego、na Polski ięzyk z nowu z pilnołożone、z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego、yz wykładem Katholickim、trudnieyszych miejsc、do obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca、テオローガ・ソシエタティス・イエス。 |
| 言語 | 研磨 |
| NT が出版 | 1593 |
| 完全な聖書 が出版される | 1599 |
| オンラインとして | ヤクブ・ウジェク聖書 （ウィキソース） |
| 外典 | はい |
| 著作 | ヤクブ・ウジェク |
| テキストベース | シクスト・クレメンティヌス訳ウルガタ |
創世記 1:1–3
あなたの情報は、Bóg niebo y źiemię です。あなたの名前は次のとおりです: y ciemności były nad głębokośćią: á Duch Boży unaszał się nad wodámi.ユ・ジェク・ボグ：「ニエフ・シエン・スタニエ・シヴィアトウォシッチ。」 ヨハネ3:16
あなたの行動は、あなたがどのように行動したか、どのように行動したかを知ることができます。 | |
ヤクブ・ヴイェク聖書（ポーランド語：Biblia Jakuba Wujka ）は、16世紀後半から20世紀半ばにかけてポーランドのローマカトリック教会の典礼で使用された主要なポーランド語訳聖書でした。 [1]
この翻訳は、ポーランドのイエズス会士ヤクブ・ウジェク（一般にこの名がつけられている）によって、教皇グレゴリウス13世とイエズス会の許可を得て行われた。この翻訳は、クレメンス6世改訂版のウルガータ訳に基づいている。初版は1593年に完成したが、完全な公認版が完成したのはウジェクの死後わずか2年後の1599年だった。
歴史
聖書の完全なタイトルは次のとおりです。「Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyiętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone,」 z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego、yz wykładem Katholickim、trudnieyszych miejsc、do obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z ウォグロウカ、テオローガソシエタティス・イエス（聖書、すなわち、世界教会で受け入れられている古いラテン語訳による旧約聖書と新約聖書を、ユダヤ教とギリシャ語のテキストを追加し、難しい箇所をカトリックの解説を加えて、ポーランド語に新たに翻訳したもの）現代の異端者に対する普遍的な聖なる信仰の擁護のための聖句、D. ヤクブ・ヴュエク・オブ・ヴォグロヴィエツ著、Theologa Societatis Iesu。
1584年、ポーランドのイエズス会士とポーランドの首座主教スタニスワフ・カルンコフスキは、1561年に出版されたレオポリタの聖書は不十分で、当時のプロテスタントの翻訳の方が優れていると考えたため、新しいポーランド語訳聖書が必要であると判断した。[2] [3]説教の中で聖書の一部を優れた翻訳ですでに知られていたヤクブ・ヴイェクが、この作業の責任者に選ばれた。新約聖書の初版は1593年に完成した。この翻訳には脚注、説明、論争が添えられていた。[2]
1592年に発行されたクレメンス・ウルガタ訳は、新しいラテン語版との整合性を確認する必要があったため、翻訳に遅れを生じさせた。 [2] [3]ウジェクは、 1594年にクレメンス・ウルガタ訳に合わせて改訂された新約聖書と、 1596年に旧約聖書の作業を終え、すぐに出版された。[3]ウジェクの聖書の最終版は、 1597年にウジェクが死去してから2年後の1599年に、イエズス会の委員会による修正を経て完成した。[2] [3]
ヤクブ・ウジェク聖書はレオポリタ聖書（1561年）に取って代わり、さらにミレニアム聖書（1965年）に取って代わられました。
現代の学者の中には、1593年または1594年の初版を1599年版よりも重視する傾向がある。[2]
重要性
ヴイェクの聖書は優れた翻訳として広く認められており、ポーランドルネサンス期の最も重要な作品の1つであり、ポーランド語の書き言葉の発展に貢献した重要な作品である。[2] [3]アダム・ミツキェヴィチやユリウス・スウォヴァツキなど、ポーランドの詩人によってさまざまな部分が引用されている。[3]また、20世紀のミレニアム聖書（1965年）までポーランド語の主要なカトリック聖書として使用され、1632年のポーランド語で最初のプロテスタント聖書であるグダニスク聖書の重要な出典でもあった。[2]
注記
- ^ 「ポーランド史上最も重要な聖書が421年前の今日初めて出版された」。2020年8月25日閲覧。
- ^ abcdefg クブスキー、グジェゴシュ (2007)。 「Wzór biblijnej polszczyzny」[聖書ポーランド語のモデル]。プシェウォドニク・カトリツキ（ポーランド語）。
- ^ abcdef コジアラ、スタニスワフ (2003)。 「Biblia Wujka w języku i kulturze polskiej」[ポーランド語と文化におけるウジェク聖書]。ビブリア(ポーランド語) 。2020年3月6日に取得。
さらに読む
- S. Sawicki、「Biblia」Wujka w kulturze polskiej、「Studia Gnesnensia」1975、t。 1、s. 318-319
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ヤクブ・ウジェク聖書に関連するメディアがあります。
- Poland.pl の Wujek 聖書
- 1599 年のオリジナルの Wujek 聖書、Wielkopolska デジタル ライブラリ(ポーランド語)
- ポーランドのインターネット ライブラリにあるオリジナルの Wujek 聖書 (破損したコピー) (ポーランド語)
- オリジナルの新約聖書、1593 年のウジェク聖書の一部、ヴィエルコポルスカ デジタル ライブラリー(ポーランド語)
- インターネット アーカイブの 1923 年版 Wujek 聖書(ポーランド語)
- 新約聖書、1936 年に Wujek 聖書に基づいて現代化された版(ポーランド語)
- Biblia w przekładzie ks。ヤクバ・ヴジュカ(ポーランド語)
