パン・タデウシュ

パン・タデウシュ

初版の表紙
著者	アダム・ミツキエヴィッチ
原題	Pan Tadeusz、czyli ostatni zajazd na Litwie。歴史は 1811 年から 1812 年にかけて、私たちは歴史を記録しました。
翻訳者	モード・アシュハースト・ビッグス、ワトソン・カークコンネル、ジョージ・ラポール・ノイエス、ケネス・R・マッケンジー、マルセル・ウェイランド、 ビル・ジョンストン
言語	研磨
ジャンル	叙事詩
設定する	ロシア分割、1811-12年
出版社	アレクサンデル・イェウォヴィツキ
発行日	1834年6月28日
出版地	フランス
英語で出版	1885
デューイ十進分類法	891.8516
LCクラス	PG7158.M5 P312
原文	Pan Tadeusz、czyli ostatni zajazd na Litwie。歴史 szlachecka z Roku 1811 と 1812 we dwunastu księgach wierszemポーランド語Wikisource
翻訳	ウィキソースのパン・タデウシュ

パン・タデウシュ （正式タイトル：サー・タデウス、あるいはリトアニア最後の遠征：1811年から1812年にかけての貴族の物語、12の詩集に収録^{[a] [b]}）は、ポーランドの詩人、作家、翻訳家、哲学者アダム・ミツキェヴィチによる叙事詩である。ポーランド語のアレクサンドリア語で書かれたこの本は^[1]、アレクサンドル・イェウォヴィツキによって1834年6月28日にパリで初めて出版された^[2]。これはヨーロッパ文学における最後の偉大な叙事詩の1つとみなされている^{[3] [4]}。

ポーランドの国民的叙事詩『パン・タデウシュ』はポーランドの学校では必読書となっており、33の言語に翻訳されている。^[5] アンジェイ・ワイダ監督による映画版は1999年に公開された。2014年に『パン・タデウシュ』はユネスコ世界記憶遺産のポーランドのリストに組み込まれた。^[6]

物語は1811年の5日間と1812年の2日間にわたって展開される。当時ポーランドはロシア、プロイセン、オーストリアの3軍に分割され（ポーランド分割を参照）、ヨーロッパの政治地図からは消えていたが、1807年にナポレオンはプロイセン分割により衛星国ワルシャワ公国を設立しており、この公国はナポレオンの敗北後に開催されたウィーン会議まで存続していた。 ^[7]

場所はロシア領内のソプリツォボ村、ソプリツァ一族の田舎の領地である。パン・タデウシュは、2つの貴族の争いの物語と、一方の家族のタデウシュ・ソプリツァ（タイトルの登場人物）ともう一方の家族のゾシアの愛を語る。サブプロットには、占領中のロシア軍に対する地元住民の自然発生的な反乱が含まれる。パリに亡命していたためロシアの検閲の及ばなかったミツキェヴィチは、占領について公然と書いた。^[8]

ポーランドの国民詩は「おお、リトアニア」という言葉で始まる。これは主に、19世紀の国民性の概念がまだ地政学化されていなかったという事実に由来している。ミツキェヴィチが使用した「リトアニア」という用語は、ポーランド・リトアニア共和国内のリトアニア大公国の地理的領域を指している。^{[9] [10] [11] [12]パン・タデウシュへの呼びかけは}、ポーランドの詩の中で最もよく知られている作品の1つである。^[13]

ポーランド最古の料理本『Compendium ferculorum, albo Zebranie potraw』は、ミツキェヴィチが『パン・タデウシュ』の中で「最後の古きポーランドの饗宴」を懐かしそうに描写する上でインスピレーションとなった。 ^{[14]第12巻の架空の饗宴の記述の中で、詩人は『} Compendium ferculorum 』に記述されている「王様のボルシチ」などの料理名をいくつか挙げているほか、真珠とコインの入ったスープと三種の魚という料理長の秘密を2つ挙げている。 ^[15]

若いポーランド貴族タデウシュ・ソプリカは、ヴィリニュスでの教育を終えて、ソプリツォヴォにある家族の領地に戻る。タデウシュは、叔父のソプリカ判事に育てられた孤児で、叔父はタデウシュの長い間行方不明だった父ヤツェク・ソプリカの弟である。タデウシュは、家族の友人であるセネシャル（ヴォイスキ）に迎えられる。セネシャルは、判事とホレスコ伯爵との間で、かつてパントレル・ホレスコ伯爵の遠縁で、何年も前に殺された有力貴族が所有していた城の所有権をめぐって行われている裁判についてタデウシュに話す。裁判は現在、判事の友人であり客でもある侍従（ポドコモジ）によって行われている。タデウシュはまた、パントレルの孫娘で判事の家に住むゾシアという少女と、彼女の世話をする判事のいとこであるテリメナに会う。タデウシュはゾシアに興味を持つが、テリメナとも浮気をする。

一方、ホレスコ伯爵が城を訪れ、城長で故パントラーの古い召使であるゲルワジに迎えられる。伯爵はゲルワジに、城にはほとんど興味がなく、裁判を諦めるつもりだと明かす。ゲルワジはそれに応えて、ソプリカ家とホレスコ家の争いの話を伯爵に語る。パントラーはタデウシュの父ヤツェク・ソプリカを城に頻繁に招待していた。ヤツェクは国の下級貴族の間で非常に人気があったからである。ヤツェクはパントラーの娘との結婚を熱望したが、パントラーに拒否された。後に、ロシア軍がコシチュシュコの反乱中に城を襲撃したとき、ヤツェクが突然現場に現れ、パントラーを撃った。ゲルワジは主人の復讐を誓ったが、ヤツェクは姿を消した。この話により、伯爵はソプリカスとの争いに興奮し、裁判官から城を取り戻さなければならないと決意します。

近くの森でクマが目撃されたというニュースが広まり、クマ狩りが始まります。タデウシュ、執事、伯爵、ゲルワジなど、他の人たちも参加します。タデウシュと伯爵は両方ともクマに襲われます。2人はベルナルディン派の修道士であるロバック神父に助けられます。ロバック神父は突然現れ、ゲルワジの銃を奪い、クマを撃ちます。狩りの後、裁判官は宴会を開くことにします。彼の召使いのプロタジは、裁判官が主催者であることを皆に示すために、城で宴会を開くことを提案します。宴会の最中に、ゲルワジが裁判官の不法侵入を非難し、プロタジがゲルワジを非難するとプロタジを攻撃すると、口論が勃発します。伯爵はゲルワジを擁護し、城は自分のものだと主張します。戦いが続くが、タデウシュが翌日伯爵に決闘を挑んでそれを止めるまで続きます。伯爵は怒って立ち去り、ゲルワジに近隣の村の下級貴族の支援を得てソプリカス族に武力で対抗するよう命じる。

ロバック神父は判事と会い、城での出来事について彼を叱責する。彼は判事に、兄のヤツェクがパントラー殺害の償いとしてホレスコ家と和解するよう判事に望んでいたことを思い出させる。その目的のため、ヤツェクはゾシアをソプリカ家に育てさせ、タデウシュと結婚させて対立する2つの家を和解させるつもりだった。ロバック神父はまた、ナポレオン軍が間もなくリトアニアに到着することについて話し、ポーランド人は些細な争いで互いに戦うのではなく、ロシア人と戦うために団結すべきだと主張する。判事はロシア人と戦うことに熱心だが、伯爵は若いので最初に謝罪すべきだと主張する。

ゲルワジの呼びかけで、この土地の貧しい貴族たちが集まり、この土地を占領しているロシア軍に対する蜂起を組織することや、ロバック神父から聞いたナポレオン軍のニュースについて議論する。ゲルワジは、ソプリカ族こそが内部の敵であり、最初に対処すべきだと彼らを説得する。

伯爵はすぐにソプリカス家の屋敷に到着し、新しい支持者たちの助けを借りて家族を人質にする。しかし翌日、近くに駐留していたロシア軍が介入し、ゲルワジを含む伯爵の支持者たちを逮捕する。ロシア軍の指揮官はプルート少佐で、彼は実はロシア軍でキャリアを積んだポーランド人である。副指揮官はポーランド人に同情的なロシア人、リクフ大尉である。判事はプルート少佐に、これは単に隣人同士の口論に過ぎないと説得し、伯爵に対して苦情を申し立てていないと主張する。しかしプルートは伯爵の支持者たちを反逆者とみなす。判事はしぶしぶロシア人たちを自分の家に迎え入れ、ロバク神父の助言に従って彼らを酔わせ、その間にロバクは逮捕された貴族たちを解放する。プルート少佐が酔った勢いでテリメナに言い寄り、タデウシュが彼女を守るために彼を殴ると、喧嘩が始まる。戦闘中、ロバック神父は伯爵とゲルワジの命を救うが、その過程で重傷を負う。リクフ大尉はポーランド軍に多大な損害を受けた後、最終的に戦闘を降伏し、プルート少佐は姿を消す。

その後、判事は事件全体を黙らせるためにリクフに賄賂を渡そうとする。ロシア人は金銭を断るが、すべての責任はプルート少佐が酔って攻撃命令を出したせいだとするだろうと約束する。ゲルワジはプルートを黙らせるために殺したと告白する。

ロバック神父は、彼が受けた傷のせいで翌晩には死ぬだろうと予言する。彼は、裁判官である弟だけを同席させてゲルワジと二人きりで話したいと頼む。彼は、自分が本当はヤツェク・ソプリカであることを明かし、パントラーの死について自分の言い分を語る。ヤツェクとパントラーの娘は恋仲だった。パントラーはこのことを知っていたが、ヤツェクは娘と結婚するには身分が低すぎると考え、知らないふりをした。パントラーは、下級貴族の間でのヤツェクの影響力を必要としていた政治的な理由で、ヤツェクを友人として扱った。ヤツェクはこの茶番劇に耐えていたが、パントラーが娘の夫候補について公然と意見を求めた。ヤツェクは何も言わずに立ち去り、二度と城を訪れるつもりはなかった。ずっと後になって、彼はロシア軍が城を襲撃するのを目撃した。パントラーが勝利し誇らしげな様子を見たヤチェクは悲しみと怒りに圧倒され、パントラーを殺害するに至った。

ゲルワジはパントラーがヤセクに不当な扱いをしたことを認め、復讐を諦める。ヤセク（ロバック神父）が自分と伯爵を救うために自らを犠牲にした後も、パントラーのことを考えていた。ゲルワジはまた、瀕死のパントラーが殺人者を許すというサインを自分に与えたと明かす。ロバック神父はその翌夜死亡する。^[16]

タデウシュや伯爵を含むロシアとの戦いに参加した貴族たちは、ロシア当局に逮捕される恐れがあり、国外退去を余儀なくされる。1年後、彼らはナポレオン軍のポーランド軍兵士として戻ってくる。友人となったゲルヴァジとプロタジは、1年前の出来事を回想する。タデウシュとゾシアは婚約する。

英語への翻訳は複数あります:

• 1885年モード・アシュハースト・ビッグス、「マスター・タデウス」というタイトル
• 1917年ジョージ・ラポール・ノイズ、散文翻訳^[17]
• 1962年ワトソン・カークコンネル、「サー・タデウス」の称号で
• 1986ケネス R. マッケンジー(ISBN 9780781800334)
• 2005マルセル・ウェイランド、原文による翻訳（米国ISBN  1567002196、英国ISBN 1873106777） 
• 2018年ビル・ジョンストン（ISBN 9781939810007）^[18]はアメリカ文学翻訳者協会より全米翻訳賞を受賞した。^[19] 
• 2019 クリストファー・アダム・ザクシェフスキー、散文翻訳 (ISBN 9781945430756)

パン・タデウシュのベラルーシ語への最古の翻訳は、1859年にビリニュスでベラルーシの作家で劇作家のヴィンセント・ドゥニン＝マルツィンキエヴィチによって行われた。 ^[20]帝政当局からの圧力により、ドゥニン＝マルツィンキエヴィチは詩の最初の2章しか出版できなかった。

この詩の最初の映画版は1928 年に制作されました。1999 年にアンジェイ・ワイダ監督によって制作された映画版は、ポーランドで大成功を収めました。

2012年、ポーランドのブロニスワフ・コモロフスキ大統領が主催した第1回国民読書デーでは、読書促進とポーランド文学の普及の一環として、全国各地でパン・タデウシュが朗読された。^{[21] [22]} 2019年6月28日にはポーランド、リトアニア、ベラルーシ、アイスランド、アイルランド、イギリスのGoogle Doodleがこの詩を記念した。^{[23] [24]}

• 
  アダム・ミツキェヴィチによる『パン・タデウシュ』第 3 巻のイラスト。キノコ狩り、フランチェシェク・コストシェフスキの絵画、1960 年頃1860年。
• 
  パン・タデウシュの第 7 巻の挿絵。ミハウ・アンドリオーリ作「サイゾリク（ポケットナイフ）」と呼ばれる剣を披露するゲルワジ。
• 
  狩り、第 4 巻の挿絵
• 
  ヤンキエルのコンサート、マウリーシー・トレンバチ作（1861–1941）キャンバスに油彩

• パン・トワルドフスキ
• ポーランド文学
• ポーランド語の詩人一覧

Wikiquote には Pan Tadeusz の食べ物と飲み物に関する引用があります。

• パン・タデウシュ、またはリトアニア最後の遠征：1811年と1812年のポーランド貴族の生活物語の全文はWikisourceの12冊の本に掲載されています。ジョージ・ラポール・ノイズによる翻訳、1917年。このテキストはarchive.orgとProject Gutenburgからも入手できます。
• Pan Tadeusz ( Standard Ebooks)
• パン・タデウシュ、あるいはリトアニア最後の侵攻：1811年と1812年の貴族の歴史、レナード・クレス訳、12の詩集
• パン・タデウシュ、またはリトアニア最後の遠征：1811年から1812年までの貴族の物語、マルセル・ウェイランド訳、2004年
• アダム・ミツキェヴィチ。シンジョロ・タデオ、最後の腕立て伏せをリトヴォで。 Nobelara historio de la jaroj 1811 kaj 1812 en dekdu libroj verse esperanta。。エスペラント語のパン・タデウシュ、アントニ・グラボウスキー訳