Loading article…
ヤン・ブジェフヴァ | |
|---|---|
 ブジェフヴァ | |
| 生まれる | ヤン・ヴィクトル・レスマン1898年8月15日ジュメリンカ、ポドリア |
| 死亡 | 1966年7月2日（67歳） ポーランド、ワルシャワ |
| 休憩所 | ポヴォンズキ墓地 |
| 職業 | 詩人、弁護士 |
| 言語 | 研磨 |
| 国籍 | 研磨 |
| 主な作品 | タンコワワ イグワ ズ ニトコ アカデミア パナ クレクサ |
ヤン・ブジェフヴァ（ポーランド語発音: [ˈbʐɛxfa] ; 1898年8月15日 - 1966年7月2日）は、ポーランドの詩人、作家、弁護士であり、主に児童文学への貢献で知られている。彼はヤン・ヴィクトル・レスマンとしてユダヤ系ポーランド人の家庭に生まれた。[1]
若いころ
ブジェフヴァはポジーリャのジュメリンカに生まれた。父親は鉄道技師で、母親のミハリナ（旧姓レヴィカ）はフランス語教師だった。[2] [3]ヤンは幼少期の多くを家族とともに東ポーランド（「クレシ」）を旅して過ごした。ブジェフヴァはヒロウ（現在のウクライナのヒリウ）のイエズス会大学で学び、ポジーリャからワルシャワに移り、ワルシャワ大学法学部を卒業した。ポーランド・ソビエト戦争中、彼は大学の学生で構成された部隊であるアカデミック歩兵軍団の第36連隊に志願し、その功績により勲章を授与された。彼が正式に執筆活動を始めたのは1920年、さまざまなユーモア雑誌を通じてであった。彼はポーランド作家作曲家協会（ZAIKS）の弁護士および弁護士として働き、著作権法を専門とし、優れた業績を残した。[4]
ブジェフヴァは、同じく有名なポーランドの詩人ボレスワフ・レシミアンの従妹である。彼は3回結婚しており、最初は従妹のマリア・サンダーランド[4]で、有名なポーランドの芸術家セリーナ・サンダーランドの姪[5] [循環参照]であり、次にカロリナ・レントヴァ (旧姓マイヤー)、最後にヤニナ・マガジェフスカ (1915年 - 1989年) と結婚した。最初の結婚で生まれた娘のクリスティナ (1928年 - ) は画家である。
文学作品
ヤン・ブジェフヴァは作家のペンネームである。ブジェフヴァという名前は「矢羽根」（矢の尾の部分）と翻訳される。彼の詩は主に、ポーランドの文体のバリエーションの中で最も人気のあるリズム構造である8音節のアクセント詩の旋律的なスタイルで書かれた。[6]
1926年に彼は最初の詩集『想像上の顔』を出版した。最初の子供向け詩集『針と糸で踊った』は1937年に出版された。彼の最も人気のある作品の一つは『カブトムシ』で、ポーランド文学の中で最も発音が難しいフレーズの一つを含むことで知られる詩である。[7]最初の行「W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie」（シュチェブジェシンの町でカブトムシが葦の中でブンブン鳴く）は最もよく知られたポーランド語の早口言葉で、ほぼすべての子音がはっきりとしたブンブン音を発する。ブジェフヴァは、ポーランドでは叙情的な児童詩を数多く書いたことでも有名である。彼はロシア文学の翻訳者でもあり、アレクサンドル・プーシキン、セルゲイ・エシェニン、ウラジーミル・マヤコフスキーの作品を翻訳した。
ブジェフヴァは、魔法学校の校長パン・クレクスとその生徒たちの冒険を題材にした児童書の長期シリーズも執筆した。クレクスの本やプロットの多くは 1980 年代に映画化され、詩「 Pchła Szachrajka (ずるいノミの冒険)」は 1989 年にアニメ映画化された。
ブジェフヴァの著作の多くはウォルター・ホイップルによって英訳されているが、2004年現在まだ出版されていない。ブジェフヴァは1966年にワルシャワで亡くなり、市内で最も有名な墓地 であるポヴォンズキ墓地に埋葬されている。
作品
参照
参考文献
- ^ Brzechwa、Jan (1898–1966)東ヨーロッパのユダヤ人の YIVO 百科事典、第 1 巻。イェール大学出版局、2008 年。ISBN 0-300-11903-8。
- ^ マリウス・ウルバネク。ブレジェチュワ。 Poeta w adwokackiej todze [ Brzechwa.弁護士のローブを着た詩人] (PDF) (ポーランド語)。クシエンガルニア beck.pl. p. ４．2024 年9 月 15 日に取得。
- ^ トマシュ・レルスキ。 「Adwokat Jan Lesman (1898–1966) znany jako pisarz Jan Brzechwa – w pięćdziesięciolecie śmierci」 [作家ヤン・ブジェフワとして知られる弁護士ヤン・レスマン (1898–1966) – 没後 50 周年を迎える]。パレストラ（ポーランド語）。 2016 年 7 ～ 8 日。2024 年9 月 15 日に取得。
- ^ ab "Jan Brzechwa". culture.pl . 2024年9月15日閲覧。
- ^ pl:セリーナ・サンダーランド
- ^ ラインハルト・ケーラー、ガブリエル・アルトマン、ライモント・ゲンリホヴィッチ・ピオトロフスキー、量的言語学。 Walter de Gruyter、2005 年。ISBN 3-11-015578-8。
- ^ クワピス、ヤン、ペトレイン、デイヴィッド、シマンスキ、ミコライ（2012年12月6日）。『ミューズの遊び：ギリシャ語とラテン語の詩における謎と言葉遊び』ウォルター・デ・グリュイター、p. 1。ISBN 978-3-11-027061-7。
外部リンク
- Culture.pl の Jan Brzechwa
- poezja.org の Jan Brzechwa
- Brzechwa による詩「Na straganie」の英語翻訳 - accurapid.comのインターネット アーカイブ コピー。
- Jan Brzechwa の詩の英訳はpaczemoj.blogspot.comでご覧いただけます。2011 年 12 月 14 日閲覧。