シレジア語

シロンスク語^[a]は、時には上シロンスク語とも呼ばれ、上シロンスク地方の一部の人々が話すレヒト語族の民族方言^{[4] [5]}である。第二次世界大戦前後にこの地域に多数のシロンスクドイツ語話者が存在したため、その語彙は中央ドイツ語の影響を強く受けている。 ^{[6]シロンスク語が独自の}方言として初めて言及されたのは16世紀に遡り、シロンスク語の特徴を持つ最初の文献は17世紀に遡る。^[7]

シロンスク語の言語的独自性は、ポーランドの言語学者の間では長い間議論の的となってきたが、第二次世界大戦後に上シロンスク地方全体がポーランドの国境に編入されてからは特にそうであった。^{[8]シロンスク語を}ポーランド語の4大方言の1つと考える人もいれば、^{[9] [10] [11] [12]}ポーランド語とは異なる別の地域言語に分類する人もいる。^{[13] [14] [15]} 2021年のポーランド国勢調査の公式データによると、約50万人がシロンスク語を母国語としている。^{[2]国際的には、シロンスク語は2007年にISO 639-3登録コード}szlが付与されて以来、言語として完全に認められている。^[16]

ポーランドではシロンスク語を公用語として認めてもらうための努力が何度もなされてきた。2024年4月、ポーランド下院はシロンスク語を公用語として認める法案を可決するという大きな一歩を踏み出したが^[8] 、この法案は2024年5月29日にアンジェイ・ドゥダ大統領によって拒否された^[17]。

シロンスク語話者は現在、ポーランド南西部とチェコ共和国北東部にまたがる上シロンスク地方に住んでいます。現在、シロンスク語は、東はシロンスクの歴史的な国境から西はシツフからプルドニクまでの線までの間の地域、およびラヴィチ地域でよく話されています。

1945年まで、下シロンスク地方の飛び地でもシロンスク語が話されており、そこでは大多数が中央ドイツ語の一種である下シロンスク語を話していた。ドイツ語を話す住民は、戦争末期にドイツ軍によって大量に避難させられたか、戦争終結後にポーランドがシロンスク回復領を併合した際に新政権によって追放された。第二次世界大戦前は、ほとんどのスラヴ語話者はドイツ語も知っていたし、少なくとも上シロンスク東部では、多くのドイツ語話者がスラヴ語系シロンスク語を知っていた。

2021年にポーランドで行われた最新の国勢調査によると、約46万人^{[2]がシロンスク語を}母国語としているが、2011年の国勢調査ではその数は約51万人であった。^[18]ポーランド、チェコ共和国、スロバキアの国勢調査では、約90万人がシロンスク国籍を申告している。上シロンスクには約500万人の住民がおり、ポーランド側では大多数がポーランド語を話し、自らをポーランド人であると申告し、チェコ側では大多数がチェコ語を話し、自らをチェコ人であると申告している。^{[18] [19] [20] [21]}

シロンスク語とポーランド語の形態論的差異については広範囲に研究されてきたが、その他の文法的な差異については深く研究されてこなかった。

注目すべき違いは疑問文の形成にあります。標準ポーランド語では、疑問詞を含まない疑問文は、イントネーションまたは疑問詞czyのいずれかを使用して形成されます。シロンスク語では、疑問詞を含まない疑問文は、イントネーション（ポーランド語とは明らかに異なるイントネーションパターン）または倒置法（例：Je to na karcie?）を使用して形成されます。疑問詞はありません。

ヤン・ミオデックによれば、上シロンスク地方では標準ポーランド語が常に祈りの言語として使われてきた。^[22]シロンスク語、ポーランド語、チェコ語、英語による 主の祈り ：

シレジア語には多くの方言があります。

• 現在ポーランド、旧プロイセン領シレジアの一部となっている地域で話されている方言：
  • クルツボルク シレジア方言 (1)
  • オポーレシロンスク方言 (2)
  • ニーモドリンシロンスク方言(3)
  • プルドニク・シレジア方言(4)
  • グリヴィツェシレジア方言 (5)
  • スルコフ語シレジア方言
  • 国境地帯シロンスク語・小ポーランド語方言（6a および 6b）
  • 国境地帯シレジア・ラハ方言 (9)
• チェコ・ポーランド国境の両側、旧オーストリア領シレジアで話されている方言:
  • チェシンシロンスク方言(7)
  • ヤブロンクフ シレジア方言 (8)
• 下シレジア方言グループ
  • チワリム方言
• 現在チェコ共和国の一部となっている地域で話されているラハ語の方言。言語学的には上記の方言とは別に考えられていることが多い。
  • オパヴァ方言
  • オストラヴァ方言
  • フレンシュタート方言

シロンスク語が独自の言語なのか、ポーランド語の方言なのか、あるいはラチ語のようにチェコ語の変種なのかについては、言語学者の間で意見が分かれている。この問題は論争を呼ぶ可能性がある。なぜなら、シロンスク人の中には、自分たちをポーランド国内の独自の民族であると考える者もいるからだ。19世紀と20世紀にチェコ人、ポーランド人、ドイツ人がそれぞれ、シロンスク地方のかなりの部分をそれぞれの国民国家の不可分な一部であると主張したとき、スラヴ語を話すシロンスク人の言語は政治化された。

オンドラ・リソホルスキー（チェコスロバキアの詩人、作家）のように、シロンスク人を独自の民族とみなす者もおり、その努力は「ラキア語」と名付けた文学標準の創造にまで至った。各民族の大義を支持するシロンスク住民は、シロンスクの政治的境界を越えて独自の強力な支持者ネットワークを持っていたが、このネットワークは第二次世界大戦後の大規模な民族浄化が行われるまでの20世紀を通じて変化した。

ポーランドの言語学者の中には、ヨランタ・タンボル^{[24] [全文引用が必要]}、フアン・ラヨ^{[25] [全文引用が必要]} 、トマシュ・ヴィチェルキェヴィチ^{[26] [全文引用が必要]、}哲学者のイェジ・ダダチンスキ^{[27] [全文引用が必要]} 、社会学者のエルジビエタ・アンナ・セクラ^{[28] [全文引用が必要]}、社会言語学者のトマシュ・カムセラ^{[29] [30]}などがおり、シロンスク語を言語として支持している。スタニスワフ・ロスポンドによると、シロンスク語は古ポーランド語の子孫であると考えているため、現代ポーランド語の方言として分類することは不可能だという。^{[31] [独自の研究? ]}ヤン・ミオデクやエドワード・ポランスキなど他のポーランドの言語学者は、シロンスク語を言語として支持していない。^[要出典]シロンスク出身のヤン・ミオデクとドロタ・シモニデスは、シロンスク方言の標準化よりも全範囲の保存を望んだ。^[32] ドイツの言語学者ラインホルト・オレシュは、上シロンスクの「ポーランド語方言」やカシューブ語、ポラービ語などの他のスラヴ語派に大きな関心を持っていた。^{[33] [34] [35] [36]}

1911年にアメリカ合衆国移民委員会はこれをポーランド語の方言の一つに分類した。^{[37] [38]}

英語で執筆している言語学者のほとんど、例えばアレクサンダー・M・シェンカー^[39] 、ロバート・A・ロススタイン^[40]、ローランド・サセックスとポール・カバリー^[41]は、スラヴ語のそれぞれの調査において、シロンスク語をポーランド語の方言として挙げており、ブリタニカ百科事典も同様である。^[42]

シレジア語が別のスラブ言語であるかどうかという問題について、ゲルト・ヘンシェルは「シレジア語は…したがって…間違いなくポーランド語の方言と言える」と書いている（「Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel）」 als Dialekt des Polnischen beschrieben werden ")。^{[43] [44] [45]}

チェコでは、オンドラ・リショホルスキーとその翻訳者エヴァルト・オセルスのおかげで有名になったラチ方言に関して意見の相違がある。^[46]ラチ方言を別の言語と考える者もいるが、現在ではほとんどの人がラチ方言をチェコ語の方言とみなしている。^{[47] [48] [49]}

シレジアのスラヴ語圏の人々が話す言語を体系化する試みは数多く行われてきました。おそらく最もよく知られているのは、20 世紀初頭にラキア語の文語を作成する際にラキア方言を体系化したオンドラ・リソホルスキーによる試みです。

Ślabikŏrzowy szrajbōnek は、すべてのシレジア方言の音を反映するために Pro Loquela Silesiana 組織によって作成された比較的新しいアルファベットです。これは、Rada Górnośląska に所属するシレジア組織によって承認されました。Ubuntu の翻訳は、シレジア語の Wikipediaの一部と同様にこのアルファベット^[51]で表記されていますが、一部は Steuer のアルファベットで表記されています。これは、シレジア文字の本など、いくつかの本で使用されています。^[52]

文字: A、Ã、B、C、Ć、D、E、F、G、H、I、J、K、L、Ł、M、N、Ń、O、Ŏ、Ō、Ô、Õ、P、R、S、Ś、T、U、W、Y、Z、Ź、Ż。^[52]

シロンスク語専用に作られた最初のアルファベットの一つは、戦間期に作られ、フェリクス・シュトイアーがシロンスク語の詩に使ったシュトイアーのシロンスク文字である。このアルファベットは30の書記素と8つの二重音字から構成される。

文字: A、B、C、Ć、D、E、F、G、H、I、J、K、L、Ł、M、N、Ń、O、P、R、S、Ś、T、U、Ů、W、Y、Z、Ź、Ż

ダイグラフ: Au、Ch、Cz、Dz、Dź、Dż、Rz、Sz

2006年にシュテュアー文字に基づいて、シレジア音声文字 [szl]が提案されました。

文字: A、B、C、Ć、Č、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、Ń、O、P、R、Ř、S、Ś、Š、T、U、Ů、W、Y、Z、Ź、Ž。

シロンスク語の音声アルファベットは、二重音字を一文字に置き換え（SzをŠに置き換えるなど）、音声的にUで表せる文字Ł は含まない。したがって、最も文字数が少ないアルファベットである。音声的に最も論理的であるにもかかわらず、カロン記号が多すぎてチェコ語のアルファベットに似ているという議論があり、シロンスク語の組織では人気がなかった。しかし、シロンスク語ウィキペディアの大部分はシロンスク語の音声アルファベットで書かれている。

時には「タジコヴィ・ムスター」（シロンスク語全国書き取りコンテスト用）やポーランド語アルファベットなど他のアルファベットも使用されるが、このアルファベットで書くとシロンスク語のすべての音を区別して表現できないという問題がある。^[52]

シレジア語は最近、文化の分野での使用が増えています。たとえば、次のようになります。

• Wachtyrz.eu  [szl]、オンラインニュースおよび情報プラットフォーム（2018年1月設立）^[53]
• ニクラウス・ピエロンのようなYouTubeパーソナリティ^[54]
• テレビおよびラジオ局 (例: TV Silesia、Sfera TV、TVP Katawice、Slonsky Radio、^[55] Radio Piekary、Radio Silesia、Radio Fest)。
• 音楽グループ (例: Jan Skrzek  [pl]、Krzysztof Hanke、Hasiok、Dohtor Miód  [pl]、FEET)。
• 劇場^[56]（例：シレジア劇場のポルターアーベント^[57]）
• 演劇^[58]
• 映画 (例: フランチェシュク・ブーワの罪深い生涯 [pl; Grzeszny żywot Franciszka Buły] (" Grzeszny żywot Franciszka Buły ")
• 書籍 (たとえば、いわゆるシレジア聖書 [pl] ; 詩: Karol Gwóźdźの「Myśli ukryte」 )
• 教育補助具（例えば、シレジア語の基礎読本）^[59]

2003年、シロンスク国立出版社（Narodowa Oficyna Śląska）が業務を開始しました。^[60]この出版社はシロンスク民族同盟（Związek Ludności Narodowości Śląskiej）によって設立され、シロンスクに関する書籍やシロンスク語の書籍を印刷しています。

2007年7月、スラヴ語族シレジア語にISO 639-3コードが付与されましたszl。^[61]

2007年9月6日、ポーランド議会の23人の政治家が、シロンスク語に地域言語の公式地位を与える新しい法律について声明を発表しました。^[62]

シロンスク語（Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ）の初の公式全国ディクテーションコンテストが2007年8月に開催された。ディクテーションでは10種類もの表記法と正書法が認められている。^{[63] [64]}

2008年1月30日と2008年6月に、シレジア語を推進する2つの組織、Pro Loquela SilesianaとTôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga"が設立されました。^[65]

2008年5月26日、シレジア版ウィキペディアが設立された。^{[66] [67]}

2008年6月30日、カトヴィツェのシロンスク議会で、シロンスク語の地位に関する会議が開催された。この会議は、政治家、言語学者、シロンスク語に関係する団体の代表者、シロンスク語を扱う人々のためのフォーラムであった。会議のタイトルは「シロンスク語 – まだ方言か、それともすでに言語か？」（Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język?）であった。^[68]

2012年に行政・デジタル化省は、地名国家登録規則の付属書1にシロンスク語を登録したが^[69]、2013年11月の規則改正ではシロンスク語は含まれていない。^[70]

2024年4月26日、下院は236対186、棄権5でシロンスク語を地域言語として承認する法案を可決した。^{[71] [72] [73]} 2024年5月29日、アンジェイ・ドゥダ大統領は法案を拒否した。^[74]

2024年6月26日、シレジア語がGoogle翻訳サービスで提供される言語に追加されました。^{[75] [76] [77]}

• 
  シロンスク語で「チェルヴォニ・ハシオク（赤いゴミ箱）」と書かれたゴミ箱
• 
  ガレリア カトヴィツカ ショッピング モールの広告看板。「ブラック フライデー。何か購入すると、ルーベンスがデザインしたグラフィックの入ったバッグがもらえます」
• 
  「リブニクで楽しい旅を」という意味の「Gryfnyj rajzy po Rybniku」というフレーズが書かれた ZTZ リブニク バス会社の宣伝ポスター
• 
  シレジア語で「映画館の真の快適さがカトヴィツェに戻ってきました！ヘリオス」を意味する広告看板
• 
  「 Jeżech na sztrom」（私は電気です）と書かれたリブニクの公共交通機関のバス
• 
  「散らからないように、空のグラスはここに置いておいてください」ホジュフのRebel Garden Caféでのイェジ・ジェンテク（元将軍、カトヴィツェ知事）の漫画スピーチ

• シレジア語映画のリスト
• シレジアドイツ語
• テキサス シレジア
• ウィミソリス語、シロンスク県ヴィラモヴィツェの西ゲルマン語族の言語
• アルツェナウ、旧ハルツヌフ村（現在はシロンスク県ビェルスコ＝ビャワ郡）で話されている東中央ドイツ語の方言
• チェシン・シレジア

• ポール・ウェーバー。 1913年。オーバーシュレージエンの花粉症: eine statistische Untersuung。 Verlagsbuchhandlung von Julius Springer、ベルリンにて（ドイツ語）
• ノルベルト・モルシニエツ。 1989年。デン・ポルニシェン・ディアレクテン・シュレジエンスでのZum Wortgut deutscher Herkunft 。 Zeitschrift für Ostforschung、Bd. 83、ヘフト 3 (ドイツ語)
• ジョゼフ・パーツチ1896年。シュレージエン: eine Landeskunde für das deutsche Volk。 T. 1.、Das ganze Land ( die Sprachgrenze 1790 und 1890; pp. 364–367 )。ブレスラウ：フェルラーグ・フェルディナンド・ヒルト。 (ドイツ語で)
• ジョゼフ・パーツチ1911年。シュレージエン: eine Landeskunde für das deutsche Volk。 T. 2.、ラントシャフトテンとジーデルンゲン。ブレスラウ：フェルラーグ・フェルディナンド・ヒルト。 (ドイツ語で)
• Lucyna Harc 他 2013. Cuius Regio? 歴史的シレジア地方の思想的および領土的結束 (c. 1000–2000) 第 1 巻、シレジア地方の長期的形成 (c. 1000–1526)。ヴロツワフ: eBooki.com.pl ISBN  978-83-927132-1-0
• Lucyna Harc 他 2014. Cuius regio? 歴史的シレジア地域の思想的および領土的結束 (1000 年頃 - 2000 年) 第 2 巻、シレジア地域主義の強化 (1526 年 - 1740 年)。ヴロツワフ: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-6-5 
• Lucyna Harc 他 2014. Cuius regio? 歴史的シレジア地域の思想的および領土的結束 (1000 年頃 - 2000 年) 第 4 巻、地域分裂: 国民国家の時代 (1918 年 - 1945 年)。ヴロツワフ: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-8-9 
• トマシュ・カムセラ2014. Ślōnsko godka / シレジア語。ザブジェ: NOS、196 ページISBN 9788360540220 
• トマシュ・カムセラ、野町元樹。2014年。「国境の長い影：ポーランドのカシューブ人とシレジア人の事例」（pp35-60）。ユーラシア国境レビュー第5巻第2号、秋。^[78]
  • レビュー：マーク・ブルッゲマン。2013年。シロンスク語。シレジア語^[79]
  • レビュー: マイケル・モーザー (英国)。 2013.シュワヴィスティックの時代(pp 118–119)。 Vol 58、No 1. ポツダム: ポツダム大学。
• トマシュ・カムセラ。 2014.ワルシャワのレピエ・シロンザクフ。 O dyskryminacji i języku śląskim [ワルシャワはよく知っている – シレジア人は存在しない: 差別とシレジア語について]。ザブジェ、ポーランド: NOS、174 ページ、ISBN 9788360540213。  
  • レビュー: Michael Mose  [イギリス]。 2013。Slawistikのためのツァイシュリフト(pp 118–119)。 Vol 58、No 1. ポツダム: ポツダム大学。
• トマシュ・カムセラ。2013年。「21世紀初頭のシレジア語：政治のジェットコースターに乗る言語コミュニティ」（pp 1～35）。『Die Welt der Slaven』第58巻第1号。
• トマシュ・カムセラ。2011年。『19世紀と20世紀のシレジア語：相反するナショナリズム、政治、アイデンティティの網に捕らわれた言語』（769～789ページ）。2011年。ナショナリティーズ・ペーパーズ第5号。
• カムセラ、トマシュ(2011)。「言語：上シレジア工業地帯における対話か、それとも打撃の応酬か？」。マルチリングア – 異文化間コミュニケーションジャーナル。30 (1): 3–24。doi :10.1515/  mult.2011.002。ISSN 1613-3684。S2CID 144109393  。
• トマシュ・カムセラ。 2009. Échanges de paroles ou de coups en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de contacts et de luttes interculturels [上シレジアにおける言葉や打撃の交換: 接触と異文化闘争の「場」としての言語] (pp 133) –152）。ヨーロッパ中央文化。 No 8: ヨーロッパ中央部の多文化社会の現状、デルフィーヌ・ベクテルとザビエル・ガルミシュ編。パリ：CIRCE。
• トマシュ・カムセラ。 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [共産主義後のポーランドにおけるシレジア人と上シレジアのドイツ人の差別に関するいくつかの意見]。ザブジェ、ポーランド: NOS、28 ページ、  ISBN 978-83-60540-68-8。 
• トマシュ・カムセラ。 2006.シュロンツスコ: ホルニ・スレズスコ、オーバーシュレージエン、ゴルヌイ・シロンスク。 Esej o areaie i jego mieszkańcach [シュロンツスコ: 上シレジア。地域とその住民に関するエッセイ』（増補改訂第2版）。ザブジェ、ポーランド: NOS、148 ページ、  ISBN 978-83-60540-51-0。  
  • レビュー: 匿名。2010年。The Sarmatian Review。9月。(p 1530)。
  • レビュー: スヴェトラーナ・アントヴァ。 2007.ブルガリア民族学 / Bulgarska etnologiia。いいえ 4 (pp 120–121)。
• トマシュ・カムセラ。 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze Historycznego Górnego Śląska [歴史上の上シレジアにおける日常言語使用] (pp 126–156)。出典：ロバート・トラバ編Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [19 世紀と 20 世紀の東中欧の文化的境界地帯における文化/同化] (第 1 巻: Stereotypy i pamięć [固定観念と記憶])。ワルシャワ: PAN ポリティチュニッチ研究所およびニエミツキ歴史研究所。
• トマシュ・カムセラ。 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [シレジア語は言語ですか?社会言語学的見解] (pp 27–35)。出典: Andrzej Roczniok 編Śląsko godka – イェシュチェ・グワラ・ツィ・ジェドナク・ジュジ・ジェジク? / Ślōnsko godko – mundart jeszcze eli już jednak szpracha。ザブジェ: いいえ。
• トマシュ・カムセラ。 2006年。シュロンツスカ・モワ。 Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol II) [シレジアと言語: 言語、上シレジアとナショナリズム、上シレジアにおける言語使用のさまざまな社会的、政治的、歴史的側面に関する記事のコレクション]。ザブジェ、ポーランド: NOS、151 ページ、  ISBN 83-919589-2-2。 
• トマシュ・カムセラ。 2005年。シュロンツスカ・モワ。 Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Vol I) [シレジアと言語: 言語、上シレジアとナショナリズム、上シレジアにおける言語使用のさまざまな社会的、政治的、歴史的側面に関する記事のコレクション]。ザブジェ、ポーランド: NOS、187 ページ、  ISBN 83-919589-2-2。  
  • レビュー: カイ・ストルーヴ。 2006。Ostmitteleuropa-Forschung のための時代。 4. ドイツ、マールブルク: Herder-Institut (pp 611–613)。
  • レビュー: カイ・ストルーヴ。 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Herder-Institute のレビュー] (pp 26–27)。シリンスコ・ナシホ。 No 5、7月、ザブジェ: NOŚ。
  • レビュー:イエジー・トマシェフスキー。 2007.Czy istnieje naród śląski? [シレジア国家は存在するのか] (pp 280–283)。プシェグランドの歴史いいえ 2. ワルシャワ: DiG とワルシャワ大学。
  • レビュー: イエジー・トマシェフスキー。 2007.Czy istnieje naród śląski? [シレジア国家は存在するのか] (pp 8–12)。 2007年。シュリンスコ・ナシホ。 No 12、12月、ザブジェ: NOŚ。
• トマシュ・カムセラ。2004年。「ドイツとポーランドのナショナリズムの文脈におけるシュロンツォク民族語」（pp. 19-39）。民族性とナショナリズムの研究。第1号。ロンドン：民族性とナショナリズム研究協会。doi :10.1111/ j.1754-9469.2004.tb00056.x。
• トマシュ・カムセラ。 2001年。シュロンツスコ：ホルニ・スレズスコ、オーバーシュレージエン、ゴルヌイ・シロンスク。 Esej o areaie i jego mieszkańcach [シュロンツスコ: 上シレジア。この地域とその住民に関するエッセイ]。エルブロンク、ポーランド: Elbląska Oficyna Wydawnicza、108 ページ、  ISBN 83-913452-2-X。  
  • レビュー: アンドレアス R ホフマン。 2002。Ostmitteleuropa -Forschung のための時代。いいえ 2. ドイツ、マールブルク: Herder-Institut (p 311)。
  • レビュー: アノン。 2002. Esej o naszym realionie [私たちの地域に関するエッセイ] (p 4)。グウォシュ・ルドゥ。 Gazeta Polaków w Republice Czeskie。第69号、6月11日。オストラヴァ、チェコ共和国: Vydavatelství OLZA。
  • レビュー: ウォルター ジェラズニ eo:ウォルター ジェラズニ。 2003. Niech żyje śląski lud [シレジア人万歳] (pp 219–223)。広々としたナロドウォシシオウェ。いいえ 22. ポズナン、ポーランド: Zakład Badań Narodowościowych PAN。
• トマシュ・カムセラ。 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [ヨーロッパ統合の文脈における言語とオポーレ・シレジア] (pp 12–19)。シロンスク・オポルスキ。 3位。ポーランド、オポーレ：Instytut Śląski。
• トマシュ・カムセラ。 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [上シレジア クレオール: 19 世紀と 20 世紀の言語とナショナリズム] (pp 142–161)。出典：Markus Krzoska および Peter Tokarski 編。 。Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19 と 20. Jahrhundert。 Ausgewählte Baiträge。オスナブリュック、ドイツ：繊維。
• トマシュ・カムセラ。 1998. Kreol górnośląski [上シレジア クレオール] (pp 73–84)。Kultura i Społeczeństwo。 No 1. ポーランド、ワルシャワ: Komitet Socjologii ISP PAN。
• アンジェイ・ロチュニオクとトマシュ・カムセラ。 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [シレジア語の標準化] (pp 288–294)。所収：IV アビゴミアン編Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov。 K 70-letiiu Professora Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis、Vol 9)。タルトゥ: タルトゥ大学。
• ロバート・センプル。ロンドン 1814 年。ハンブルクからベルリン、ゲルリッツ、ブレスラウを経てシルバーベルク、そしてゴッテンブルクまでの旅行中に観察した内容 (pp. 122–123)

ウィキブックスにはシレジアに関する書籍があります。

ウィキメディア・コモンズには、シレジア語に関連するメディアがあります。

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• シレジア語にISOコードが付与

フリー百科事典『ウィキペディア』のシレジア版

• (シレジア語) Jynzyk S'loonski