チェコ語の正書法

チェコ語の正書法は、チェコ語の正式な書き方 (正書法)に関する規則の体系です。チェコ語に合うように特別に設計された、独立したラテン文字の最も初期の形式は、フス派運動の名を冠したチェコの神学者で教会改革者のヤン・フスによって、彼の独創的な著作の 1 つである「ボヘミアの正書法について」で考案されました。

現代のチェコ語の正書法は発音区別符号で、多くの二重音字を使った以前のシステムから発展したものです（ただし、二重音字の 1 つであるch は保持されています）。ラテン語にはない音を表すために、標準ラテン文字にカロンが追加されます。長母音には鋭アクセントが使用されます。

チェコ語の正書法は、ラテン文字を使用する他の多くのバルト・スラヴ語族の正書法のモデルとみなされている。スロバキア語の正書法はその直接の改訂後継であり、セルビア・クロアチア語のガイ語のラテン文字とそのスロベニア語の後継体系は、主にチェコ語に基づいている。ラトビア語やリトアニア語などのバルト諸語も、主にチェコ語に基づいている。これらはすべて同様の発音区別符号を使用し、文字とそれが表す音との関係も同様で、通常は互換性がある。^[1]

チェコ語のアルファベットは42文字で構成されています。

Q、W、X の文字は外来語でのみ使用され、単語が「自然化」（チェコ語に同化）されると、前者 2 つはそれぞれKVとVに置き換えられます。二重音字dzとdžも主に外来語に使用され、チェコ語のアルファベットでは別個の文字とは見なされません。

チェコ語の正書法は、個々の書記素が（音ではなく）個々の音素に対応するのが一般的であるため、主に音素（表音的ではなく）です。ただし、一部の書記素と文字グループは、過去に使用されていたがその後他の音素と統合された歴史的な音素の名残です。音韻論の一部の変更は正書法に反映されていません。

すべての阻害音は、有声化（⟨v⟩以外の有声阻害音の前）または無声化（無声子音の前と語尾）の対象であり、これらの場合の綴りは形態音韻的である（つまり、形態素は母音の前と同じ綴りになる）。例外は連続する⟨sh⟩で、モラヴィア方言でのみ/s/ が/z/に有声化されるのに対し、ボヘミアでは/ɦ/ は代わりに/x/に無声化される（例：ショディットでは/sxoɟɪt/、モラヴィアでは/zɦoɟɪt/）。/ɦ/ を無声化すると調音場所が変わり、 [x]になる。無声子音の後では⟨ř⟩ は無声化されます。例えば、tři「3」は[tr̝̊ɪ] ^ⓘと発音されます。表記上の有声音または無声音は、単語の語源に従って保持されます。例えば、o d padnout [ˈo t padnoʊ̯t] (離れる) - od- は接頭辞です。表記上の/d/ は、無声音/p/が続くため、ここでは無声化されます。

歴史的な理由により、チェコ語では子音[ɡ]はkde (「どこ」、< スラヴ祖語 *kъdě) やkdo (「誰」、< スラヴ祖語 *kъto)のようにkで表記される。これは、子音[j]に歴史的に文字g が使用されていたためである。元々のスラヴ語の音素/ɡ/は古チェコ語時代に/h/に変化した。したがって、 /ɡ/ は国内起源の単語では独立した音素 (対応する書記素を持つ) ではなく、外来語 (例: graf、gramなど)にのみ出現する。

英語とは異なりますが、ドイツ語やロシア語と同様に、有声子音は単語の最後の位置では無声で発音されます。語形変化では、単語が語尾をとる場合に有声になります。

比較する：

le d [ˈlɛ t ] – le d y [ˈlɛ d ɪ] (氷 – 氷)

le t [ˈlɛ t ] – le t y [ˈlɛ t ɪ] (フライト – フライト)

⟨i⟩と⟨y⟩は両方とも[ɪ]と発音され、⟨í⟩と⟨ý⟩は両方とも[iː] と発音されます。⟨y⟩は、現代のポーランド語と同じように元々は[ɨ]と発音されていました。しかし、14世紀には、この標準発音の違いはなくなりましたが、一部のモラヴィア方言では残っています。^[2]土着語では、「柔らかい」⟨i⟩と⟨í⟩は「硬い」子音の後に続かず、「硬い」⟨y⟩と⟨ý⟩は「柔らかい」子音の後に続かない。「中性」子音の後にはどちらの母音も続くことができる。

母語の単語で⟨d, t, n⟩の後に⟨i⟩または⟨í⟩が書かれる場合、これらの子音は⟨ď, ť, ň⟩と書かれているかのように軟音になります。つまり、 [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] の音は ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí⟩ではなく⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩と書かれます。例えば、 čeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna]です。[dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː]の音はそれぞれ⟨dy, dý, ty, tý, ny, ný⟩で表されます。外来語では、⟨di, ti, ni⟩は[dɪ, tɪ, nɪ]と発音されます。つまり、たとえばdi ktát （ディクテーション）では、 ⟨dy, ty, ny⟩と書かれているかのように発音されます。

歴史的に、文字⟨c⟩は難しい文字でしたが、19 世紀にこの状況は変わりました。ただし、一部の単語では、今でも文字⟨y⟩が続きます。tác (plate) – tácy (plates)。

中性子音の後には⟨i⟩または⟨y⟩が続くことがあるため、場合によっては同音異義語を区別します。たとえば、být (to be) とbít (to beat)、mýt (to wash) とmít (to have) などです。学校では、 ⟨y⟩が書かれている語根と接頭辞を暗記しなければなりません。他の場合には⟨i⟩が書かれます。語尾に⟨i⟩ と書くか⟨y⟩と書くかは、語形変化のパターンによって異なります。

⟨ě⟩ の文字は、古期チェコ語の 軟口蓋化の名残です。もともと軟口蓋化していた音素/ě/ [ʲɛ] は消滅し、[ɛ]または[jɛ]に変化しましたが、最初の位置に現れることのない 書記素として保存されています。

• [ɟɛ, cɛ, ɲɛ]は、 ⟨di, ti, ni⟩と同様に、 ⟨ďe, ťe, ňe⟩の代わりに⟨dě, tě, ně⟩と書かれます。
• [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ]は通常、⟨ bje , pje , vje , fje ⟩ではなく⟨bě, pě, vě, fě⟩と書かれます。
  • vj ezd (entry, drive-in) o bj em (volume)のような単語では、 ⟨ bje , vje ⟩と書かれます。これは、このような場合、語源的に–je- の前に接頭辞v-またはob- が付くためです。
• [mɲɛ] は、一部の単語 ( je mn ý、そっと -> je mn ě、そっと) の形態学的理由を除いて、通常⟨mně⟩の代わりに⟨mě⟩と書かれます。
  • 一人称単数代名詞mě（所有格と目的格）とmně（与格と場所格）は同音異義語[mɲɛ]である（チェコ語の語形変化を参照）。

チェコ語では長い[uː]を書く方法が⟨ú⟩と⟨ů⟩の2 つあります。⟨ů⟩ は語頭に出現できませんが、⟨ú⟩ は語頭か複合語の 語根の先頭にのみほぼ例外なく出現します。

歴史的に、長音⟨ú⟩ は 二重母音⟨ou⟩ [ou̯]に変化した(英語の大母音推移でも「house」などの単語で起こった) が、威厳のある形の語頭には現れなかった。1848 年に、これを反映して、 ouřadなどの単語で語根の先頭の⟨ou⟩が⟨ú⟩に変更された。したがって、 ⟨ú⟩ の文字は、 úhel (角度)、trojúhelník (三角形) など、借用語のskútr (スクーター)を除き、語根の先頭にのみ書かれる。

一方、歴史的長音⟨ó⟩ [oː]は二重母音⟨uo⟩ [ʊo]に変化した。筆写上の略語では一般的だったが、二重母音の文字⟨o⟩は文字⟨u⟩の上に環として書かれることがあり、ドイツ語のウムラウトの起源のように⟨ů⟩となる。後に、発音は[uː]に変わったが、書記素⟨ů⟩ は残った。dům (家)、domů (家、故郷へ)など、単語の先頭に現れることはない。

文字⟨ů⟩は現在、文字⟨ ú ⟩（長音[uː]）と同じ発音ですが、単語が屈折すると短い⟨o⟩に切り替わります（例：主語kůň → 属語koně、主語dům → 属語domu）。これは、言語の歴史的な進化を示しています。

述語は、数や人称（人称代名詞）、過去分詞や受動分詞、性別など、文の主語と常に一致していなければなりません。この文法原則は綴りに影響します（「柔らかい」Iと「硬い」Yも参照）。特に、分詞の複数形の語尾を正しく選択して書くことが重要です。

例:

上記の例では、過去分詞（byl、byla ...）と受動分詞（koupen、koupena ...）の両方が示されています。性別の一致は、過去時制と受動態で有効であり、能動態の現在時制と未来時制では有効ではありません。

複合主語が異なる性の名詞の組み合わせである場合、男性生物名詞が他の名詞よりも優先され、男性無生物名詞と女性名詞は中性名詞よりも優先されます。

例:

muži a ženy byl i - 男性と女性は

kočky a koťata byly - 猫と子猫はいた

my jsme byl i (my = 私たち全員/男性) vs. my jsme byl y (my = 私たち女性) - 私たちはそうでした

性別の優先順位:

男性形（生物） > 男性形（無生物）と女性形 > 中性

ピリオド(.)、コロン(:)、セミコロン(;)、疑問符(?)、感嘆符(!)の使い方は、他のヨーロッパ言語と同様です。ピリオドは、数字が序数を表す場合 (ドイツ語など) は数字の後に置かれます。例: 1. den (= první den ) – 1 日目。

コンマは、複文、リスト、文の独立した部分などで個々の部分を区切るために使用されます。チェコ語での使用法は英語とは異なります。たとえば、従属節は、常に主節から分離する必要があります。カンマは、a (and)、i (as well as)、ani (nor)、nebo (or) が文の一部または節を連結接続詞 (同じレベル) で接続する場合、その前には置かれません。非連結接続詞 (結果、強調、除外など) には置く必要があります。ただし、 a (and) がコンマで区切られた括弧の一部である場合は、単語a (and) の前にコンマを置くことができます。Jakub , můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probírali látku、která bude u zkoušky、a též、kdo na ni bude。また、コンマは、複合接続詞であるプロト(したがって) とタク(したがって) によって導入される下位接続詞も区切ります。

例:

• otec a matka – 父と母、otec nebo matka – 父または母（等位関係 – カンマなし）
• Je to pravda, nebo ne? – それは真実か、そうでないか? (除外)
• プルシェロ、プロト・ニクド・ネプシシュル。 – 雨が降っていたので誰も来ませんでした。 （結果）
• Já vím、kdo to je。 – 私はそれが誰であるかを知っています。ミスリム、ゼ・セ・ミリシュ。 – あなたは間違っていると思います。 (従属関係)
• ヤク・セ・マーシュ、アンノ? – 調子はどうですか、アンナ？ （人に話しかける）
• カレル IV.、シムスキー シーサシュ ア チェスキー クラール、ザロジル フラッド カールシュテイン。 –神聖ローマ皇帝でありボヘミア王でもあるカール 4 世は、カルルシュテイン城を建設しました。 (カンマ区切りの括弧)

引用符。引用テキストの前の最初の引用符は、一番下の行に配置されます。

• ペトル・シェクル：「Přijdu zítra」 – ペトルは言いました：「明日行きます。」

その他の引用符の種類: ‚' »«

アポストロフィはチェコ語ではほとんど使われません。非標準的な話し言葉で欠けている音を表すこともありますが、これはオプションです。たとえば、řek'またはřek (= řekl、と彼は言いました)。

すべての文の最初の単語と固有名詞は大文字で始まります。特別なケースは次のとおりです:

• 敬意の表現 – オプション: Ty (あなたのご主人)、Tvůj (あなたのご主人)、Vy (あなたのご主人)、Váš (あなたのご主人)。Bůh（神）、Mistr（マスター）など。
• 見出し – 最初の単語は大文字になります。
• 都市、町、村 – 前置詞を除き、すべての単語は大文字で表記されます: Nové Město nad Metují (新しい町、メトゥジェ)。
• 地理的または地方名 – 最初の単語は大文字ですが、ulice (通り)、náměstí (広場)、moře (海) などの一般的な名前は大文字ではありません: ulice Svornosti (コンコルダンス通り)、Václavské náměstí (ヴァーツラフ広場)、Severní moře (北)海）。 1993 年以降、最初の前置詞とその後に続く最初の単語は大文字になります: lékárna U Černého orla (Black Eagle Pharmacy)。
• 機関の正式名 – 最初の単語は大文字です: Městský úřad v Kolín ě (コリン市庁舎) vs. městský úřad (市庁舎)。場合によっては、 okres Semily (セミリー地区)、náměstí Míru (平和広場)のように、実際には名前の一部であっても、最初の通称が大文字にならないことがあります。
• 国名や国籍名詞は大文字で始まります: Anglie (イングランド)、Angličan (イギリス人)、Německo (ドイツ)、Němec (ドイツ語)。地理名や国名から派生した形容詞、例えばanglický (英語 – 形容詞) やpražský (プラハ – 形容詞、例: pražské metro、プラハの地下鉄) は大文字で始まりません。言語名は大文字で始まりません: angličtina (英語)。
• 固有名詞から派生した所有格形容詞は大文字で表記されます: Pavlův dům (ポールの家)。
• ブランドは商標または会社名として大文字で表記されますが、通常は製品名としては使用されません: přijel trabant a několik škodovek but přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda、zákaz vjezdu segwayů but zákaz vjezdu vozítek Segway
• 固有名に他の固有名が含まれている場合、内部の固有名は正書法を維持します: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky、Kostelec nad Černými lesy、Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

9 世紀にはグラゴル文字が使用され、11 世紀にはラテン文字に置き換えられました。チェコのラテン語ベースの正書法の発展には 5 つの時期があります。

原始的な正書法

ラテン アルファベットに存在しない音を書く場合、似た音を持つ文字が使用されました。チェコ語で書かれた最古の音符は 11 世紀のものです。この時代の文学は主にラテン語で書かれていました。残念ながら、ラテン語は非常に曖昧な場合があり、たとえばcがc、č、kの代わりに使用されていました。

双書法

非ラテン語の音にはさまざまな二重音字が使われていた。このシステムは一貫性がなく、長母音と短母音も区別されていなかった。č 、řの代わりにcz、rzと書くなど、ポーランド語の正書法が保持している特徴もいくつかあったが、 sとšを両方ともs / ssと綴ったり、zとžをzと綴ったり、cとč を両方ともczと綴ったりするなど、あいまいさがまだ残っており、区別は文脈によってのみ行われていた。á などの長母音は、aaと二重に書かれることもあった（常にではない）。当時のその他の特徴としては、jをg、v をwと綴ることが挙げられるが、これは初期近代ラテン語アルファベットではその時点ではjとi、vとuが区別されていなかったためである。

発音区別符号の正書法

おそらくヤン・フスによって導入された。長母音 (チェコ語で「virgula」、鋭音「čárka」) と「軟」子音 (「punctus rotundus」、文字の上の点、ポーランド語では「ż」として残っている)に 分音記号を使用することは、1406 年頃の「ボヘミカ正書法について」で初めて提案された。分音記号は二重音字をほぼ完全に置き換えた。また、プラハ方言をチェコ語の標準にすべきだという提案もあった。ヤン・フスがその著作の著者であると考えられているが、これについては不確かな点もある。

兄弟の正書法

クラリツェ聖書（ 1579-1593）は、チェコ兄弟団による原語からの聖書の最初の完全なチェコ語訳であり、この言語の文学形式のモデルとなった。プンクトゥス・ロトゥンドゥスはカロン（「háček」）に置き換えられた。現在の正書法とはいくつか異なる点があり、例えば、šの代わりに二重音字ſſ、aj、ej、ouの代わりにay、ey、au、uの代わりにv（単語の先頭）、vの代わりにw、jの代わりにg、íの代わりにj（gegj = její、彼女の）が使用されている。yは常にc、s、z の後に記載され（例えば、外国語を意味するcizí はcyzýと記載された）、接続詞i（as, and）はyと記載された。

現代の正書法

チェコの民族復興期（18世紀末から19世紀前半）に、チェコの言語学者（ヨゼフ・ドブロフスキーら）は正書法のいくつかの改革を成文化しました。これらの原則は今日まで有効です。20世紀後半の改革は主に、チェコ語への借用語の導入と、チェコ語の正書法への適応に関するものでした。

コンピューティングの世界では、このアルファベットに対していくつかの異なるコーディング標準が存在しています。

• 8859-2 規格
• Microsoft Windows コード ページ 1250
• IBM PC コード ページ 852
• 初期のDOS PCやFidonetでは、カメニツキー兄弟やKEYBCS2と呼ばれていました。^[3]
• ユニコード

• チェコ語
• チェコ語の音韻論
• ボヘミカ正書法
• チェコ語の屈折
• チェコ語の動詞
• チェコ語の語順
• 国際音声記号
• 音韻正書法
• ハチェク
• クロジェク
• 英語以外の引用符の使い方

• チェコ語
• チェコ語のエンコーディングに関する FAQ と既知のエンコーディングの一覧 (チェコ語)
• Typo.cz 2004-03-27にWayback Machineでアーカイブされました中央ヨーロッパのタイポグラフィとタイプセッティングに関する情報