ブルーノ・シュルツ

ブルーノ・シュルツ
生まれる	( 1892-07-12 )1892 年 7 月 12 日 ドロホビッチ、ガリシアおよびロドメリア王国
死亡	1942年11月19日（1942年11月19日）（50歳）ドイツ占領下のポーランド、 ドロホビチ
職業	作家、美術家、文芸評論家、美術教師
ジャンル	小説、短編小説
文学運動	モダニズム、シュルレアリスム、マジックリアリズム
主な作品	砂時計の看板の下の療養所 ワニの通り、 別名シナモンショップ

ブルーノ・シュルツ（1892年7月12日 - 1942年11月19日）は、ポーランドのユダヤ人作家、美術家、文芸評論家、美術教師であった。^[1]彼は20世紀のポーランド語散文作家の最高峰の一人とみなされている。1938年に、彼はポーランド文学アカデミーの権威ある金の月桂樹賞を受賞した。シュルツの作品のいくつかはホロコーストで失われたが、その中には1940年代初期の短編小説や最後の未完の小説『メサイア』も含まれている。シュルツは1942年にパン一斤を持ってドロホブィチ・ゲットーに向かって歩いている途中、ゲシュタポの将校により射殺された。

シュルツはオーストリア領ガリツィアのドロホブィチで生まれた。ドロホブィチは三度のポーランド分割以前は歴史的にポーランド王国の一部であり、現在はウクライナの一部である。第一次世界大戦後、ドロホブィチはリヴフ県の一部となった。ブルーノ・シュルツは、織物商のヤクブ・シュルツとヘンリエッタ・旧姓クーマーカーの息子であった。^[2]彼は幼い頃から芸術に興味を持ち、1902年から1910年までドロホブィチのヴワディスワフ・ヤギェウォ中学校に通い、優秀な成績で卒業した。^{[3]その後、}リヴィウ工科大学で建築を学んだ。1911年に病気で学業を中断したが、2年間の療養を経て1913年に再開した。1917年にはウィーンで短期間建築を学んだ。第一次世界大戦が終わり、シュルツが26歳のとき、ドロホブィチは新しく生まれ変わったポーランド第二共和国の一員となった。シュルツはヴワディスワフ・ヤギェウォ中学校に戻り、1924年から1941年まで工芸とデッサンを教えた。彼は仕事のために故郷に留まったが、教師の仕事は嫌いで、それが唯一の収入源だったからという理由だけで仕事を続けたようである。^[4]また、授業中に生徒たちに物語を語って楽しんだ。^[5]

シュルツは、多様なアイデンティティと国籍の中で並外れた想像力を育んだ。彼はポーランド語で考え、書き、ドイツ語に堪能で、ユダヤ文化に浸かっていたが、イディッシュ語には馴染みがなかった。^[6]彼は特定の地域や民族の情報源からインスピレーションを得て、広く世界よりも内向きで故郷に目を向けた。旅行を避け、彼は地方の故郷に留まることを好んだ。その故郷は、彼の生涯を通じて、オーストリア＝ハンガリー帝国（1792年～1919年）、短命だった西ウクライナ人民共和国（1919年）、第二ポーランド共和国（1919年～1939年）、 1939年のポーランド侵攻後のソビエトウクライナ、そしてバルバロッサ作戦中の1941年のドイツによるソ連攻撃後のナチスドイツなど、次々と国家に属したり、争ったりした。彼の著作では、当時の世界の出来事について明示的に言及することは避けられている。

シュルツは、影響力のある同僚らから、最初の短編小説を出版することを思いとどまらせられた。しかし、友人のデボラ・フォーゲルに宛てた数通の手紙の中で、自身の孤独な生活や家族、同胞の生活の詳細について非常に独創的な記述をしており、それが小説家ゾフィア・ナルコフスカの目に留まったことで、彼の志は新たになった。彼女はシュルツに、それらを短編小説として出版するよう勧めた。それらは1934年に『シナモン・ショップ』（Sklepy Cynamonowe）として出版された。英語圏の国々では、その章の1つに由来するタイトルである『ワニ通り』と呼ばれることが多い。 『シナモン・ショップ』の3年後には『砂時計の看板の下のサナトリウム』（Sanatorium Pod Klepsydrą ）が出版された。初版にはシュルツによる挿絵が添えられていたが、作品の後の版では、これらの挿絵は省略されるか、粗末に再現されることが多かった。 1936年、彼は婚約者のヨゼフィナ・シェリンスカを助けてフランツ・カフカの『審判』をポーランド語に翻訳した。1938年、彼はポーランド文学アカデミーの名誉ある金月桂樹賞を受賞した。

1939年、第二次世界大戦でナチスとソ連がポーランドに侵攻した後、ドロホブィチはソ連に占領された。当時、シュルツは『メサイア』という小説を執筆中だったことが知られていたが、彼の死後、原稿は痕跡も残らなかった。1941年にドイツがソ連に対してバルバロッサ作戦を開始すると、ドイツ軍はシュルツを数千人の追放されたユダヤ人とともに新設のドロホブィチ・ゲットーに強制収容し、そのほとんどは1942年末までにベウジェツ絶滅収容所で死亡した。 ^{[7] [8]しかし、}ナチスの ゲシュタポ将校フェリックス・ランダウはシュルツの芸術作品を賞賛し、ドロホブィチの自宅に壁画を描くことと引き換えに彼を保護し1942年に作品を完成させて間もなく、シュルツはパンを一斤持って「アーリア人地区」を通って家に歩いている途中、別のゲシュタポ将校カール・ギュンター^{[9] [10]}に小型拳銃で撃たれ、死亡した。^[5]この殺人は、ランダウがギュンターの「個人的なユダヤ人」である歯科医のレーヴを殺害したことへの報復であった。その後、シュルツの壁画は塗りつぶされて忘れ去られたが、2001年に再発見された。

シュルツの著作は少なく、『ワニの街』、『砂時計の看板の下の療養所』、そして短編集の初版には収録されなかった他の数編の作品がある。1975年にはポーランド語で『手紙集』と題されたシュルツの書簡集が出版され、シュルツが様々な新聞に寄稿した批評エッセイも多数収録されている。シュルツの作品のうち、雑誌に掲載するために1940年代初頭に作者が送った短編小説や、最後の未完の小説『救世主』など、いくつかは失われている。

2024年5月から、ブルーノ・シュルツの唯一現存する文学原稿（短編小説『第二の秋』（ポーランド語：Druga jesień ））がワルシャワの共和国宮殿の常設展示で公開される。^{[11] [12]}

『ワニの街』と『砂時計の看板の下の療養所』は、 1970年代のペンギン社の「他のヨーロッパの作家」シリーズに掲載された。フィリップ・ロスが編集長を務め、シリーズにはダニロ・キシュ、タデウシュ・ボロフスキ、イジー・ヴァイル、ミラン・クンデラなどの作家が含まれていた。^[13]

シュルツの短編小説集は 1957 年に出版され、フランス語、ドイツ語、後に英語に翻訳された。最初の英語翻訳は、The Street of Crocodiles、ニューヨーク: Walker and Company、1963 年 ( Sklepy Cynamonowe (Cinnamon Shops)の Celina Wieniewska による翻訳) とSanatorium Under the Sign of the Hourglass、ニューヨーク: Penguin、1979 年 ( Sanatorium Pod Klepsydrąの Celina Wieniewska による翻訳、ジョン アップダイクによる序文) ISBN  0-14-005272-0である。この 2 つは後に 1 つのコレクションにまとめられ、The Complete Fiction of Bruno Schulzとして出版された。ニューヨーク: Walker and Company、1989 年ISBN 0-8027-1091-3 

マデリン・G・レヴィンはシュルツの小説を翻訳し、ノースウェスタン大学出版局（2018年）でCollected Storiesとして出版し、 2019年にFound in Translation Awardを受賞した。 ^[14]

2020年、サブルナリー・エディションズはフランク・ギャレットによる『ウンデュラ』の翻訳を出版した。これはシュルツの初期の物語で、マルセリ・ウェロンというペンネームでボリスラフの『夜明け：石油当局のジャーナル』に掲載された。 ^{[15] [16]}

スタンリー・ビルによるシュルツの物語13編（『ウンデュラ』を含む）の翻訳が、 『夜の幻影：エッセンシャル・ストーリーズ』というタイトルで2022年に出版された。 ^[17]

シュルツの作品は3本の映画の原作となっている。ヴォイチェフ・ハスの『砂時計のサナトリウム』（1973年）は彼の12の物語をもとにしており、彼の作品の夢のような雰囲気を再現している。クエイ兄弟による1986年の21分間のストップモーションアニメ『ストリート・オブ・クロコダイルズ』はシュルツの作品にインスピレーションを受けて作られており、2024年の長編映画『砂時計のサナトリウム』もストップモーションアニメと実写を組み合わせた作品である。^{[18] [19] [20]}

1992年、サイモン・マクバーニーが『クロコダイルの街』を基にした実験的な演劇作品が考案・演出し、ロンドン国立劇場と共同でシアター・ド・コンプリシテが制作した。アルフレッド・シュニトケの音楽に彩られた、イメージ、動き、テキスト、人形劇、物体操作、自然主義的かつ様式化されたパフォーマンスが高度に複雑に絡み合ったこの作品は、ウラジーミル・マルティノフがシュルツの物語、手紙、伝記を基にしている。初演後、この作品は6つのオリヴィエ賞にノミネートされ（1992年）、その後ロンドンで4回再演され、英国の演劇界のあらゆる世代に影響を与えた。その後、ケベック（1994年フェスティバル賞）、モスクワ、ミュンヘン（1994年テアトル・デア・ヴェルト）、ビリニュスなど、世界中の観客やフェスティバルで上演された。この作品は1998年に再演され、ニューヨーク（リンカーンセンターフェスティバル）やアメリカの他の都市、東京、オーストラリアで上演された後、ロンドンに戻り、シャフツベリーアベニューのクイーンズシアターで8週間の完売シーズンを過ごした。この作品は、英国の出版社メシューエンからコンプリシットの戯曲集として出版されている。^[21]

2006年、ミネアポリスの歴史的なオフィスビルでのサイトスペシフィックシリーズの一環として、Skewed Visionsはマルチメディアパフォーマンス/インスタレーション「The Hidden Room」を制作しました。この作品は、シュルツの人生の側面と彼の著作や絵を組み合わせ、動き、イメージ、そして高度に様式化された物体や人形の操作を通じて、彼の人生の複雑な物語を描写しました。

2007年、フィジカルシアターカンパニーのダブルエッジシアターが、ブルーノ・シュルツの生涯と作品に基づいた『夢の共和国』という作品を初演した。2008年には、フランク・ゾンレ監督、ビャウィストクの人形劇場による『シナモンショップ』に基づいた劇が、クラクフのユダヤ文化フェスティバルで上演された。ブルーノ・シュルツの著作と芸術に基づいた『夢から夢へ』というパフォーマンスは、2006年から2008年にかけて、ルバ・ザレンビンスカ監督の下、ハンド・ツー・マウス・シアター（オレゴン州ポートランド）とテアトル・スタッチャ・シャモチン（ポーランド、シャモチン）が共同で制作した。この作品は2008年にポートランドで初演された。

シンシア・オジックの1987年の小説『ストックホルムの救世主』はシュルツの作品に言及している。その物語は、自分がシュルツの息子であると確信しているスウェーデン人男性が、シュルツの最後の作品『救世主』の原稿と思われるものを手に入れるというものである。シュルツのキャラクターは、イスラエルの小説家デイヴィッド・グロスマンの1989年の小説『愛の真実』にも再び登場する。「ブルーノ」と題された章で、語り手はシュルツがドロホブィチに残って殺されるのではなく、幻想的な航海に出るのを想像する。^[22]グロスマンは、その小説全体をシュルツへの賛辞と表現している。^[23]

ロベルト・ボラーニョの 1996 年の小説『遥かな星』の最終章で、語り手アルトゥーロ・B は、ナチス風の人物であるカルロス・ヴィーダーの身元を探偵に確認してもらうためにバーで待っている間に、『ブルーノ・シュルツ全集』という本を読んでいます。ヴィーダーがバーに現れると、シュルツの物語の言葉は「アルトゥーロ・B にとって、ほとんど耐えられないほどの怪物的な性格を帯びていた」のです。

ポーランドの作家で批評家のイェジー・フィツォフスキは、 60年をかけてシュルツの著作や絵を研究し、発掘した。彼の研究書『大異端の領域』は2003年に英訳され、ポーランド語版に2つの章が追加されている。1つはシュルツの失われた作品『メサイア』について、もう1つはシュルツの壁画の再発見についてである。^[24]

チャイナ・ミエヴィルの2009年の小説『都市と都市』は、ジョン・カラン・デイビス訳のシュルツの『シナモン・ショップ』のエピグラフで始まる。「町の奥深くには、いわば二重の通り、ドッペルゲンガーの通り、嘘つきで惑わす通りが広がっている」。エピグラフは、ミエヴィルの小説に登場する都市の二重性を直接ほのめかすだけでなく、シュルツ自身が街の「間違った」地区に現れたために殺害されたことから、この本の政治的意味合いも示唆している。

2010年、ジョナサン・サフラン・フォアは、シュルツの『クロコダイル街』の英語版のページを切り抜いて、新しいテキストを作成することで、彼の『コードの樹』を「書き」ました。2011年、オーストリアのロックンロールバンド「ネベンジョブ」^[25]は、「ブルーノ・シュルツを撃ったのは誰？」[ ^26]という曲を発表しました。これは、 TGヒューマー（下記の「参考文献」を参照）による詩人へのオマージュであり、殺人犯への告発です。シュルツと『クロコダイル街』は、ニコル・クラウスの2005年の小説「愛の歴史」で数回言及されており、シュルツのバージョン（ホロコーストを生き延びたバージョン）が脇役を演じています。

2001年2月、ドイツのドキュメンタリー映画監督ベンヤミン・ガイスラーが、シュルツがランダウのために描いた壁画を発見した。細心の注意を払って修復作業を開始したポーランドの保存作業員は、イスラエルの公式ホロコースト記念機関であるヤド・ヴァシェムに発見を報告した。同年5月、ヤド・ヴァシェムの代表者がドロホブィチに行き、壁画を調査。彼らは壁画の断片5つを切り取ってエルサレムに運んだ。^[27]

国際的な論争が巻き起こった。^{[6] [28] [29]}ヤド・ヴァシェムは壁画の一部は合法的に購入されたと述べたが、所有者はそのような合意はなされておらず、ヤド・ヴァシェムは法的要件にもかかわらずウクライナ文化省から許可を得ていなかったと述べた。^[30]ヤド・ヴァシェムが残した破片はその後修復され、ポーランドの博物館を巡回した後、現在はドロホブィチのブルーノ・シュルツ博物館のコレクションの一部となっている。^[6]

ヤド・ヴァシェムのこの行為は、シュルツが愛されているポーランドとウクライナで国民の怒りを買った。^[6]

この問題は2008年にイスラエルが作品をウクライナの「財産および文化的財産」と認め、ウクライナのドロホビチナ博物館がヤド・ヴァシェムに長期貸与として保管することに同意したことで解決した。^[31] 2009年2月、ヤド・ヴァシェムは壁画の展示を一般公開した。^[32]

• プロジェクト・グーテンベルクのブルーノ・シュルツの作品（ポーランド語原文）
• ネーベンジョブ「ブルーノ・シュルツさんはいらっしゃいましたか？」YouTube (オリジナルのドイツ語版では誰がブルーノ・シュルツを撃ったのか? )
• 翻訳：ジョン・カラン・デイビス、Schulzian.net
• Bruno Schulz の絵画とグラフィック作品は malarze.com でご覧いただけます。
• ブルーノ・シュルツ – BrunoSchulz.com
• ペトリ・リュッコネン。「ブルーノ・シュルツ」。書籍と作家。
• ブルーノ・シュルツの詩学：手紙やその他の著作からの引用 NecessaryProse.com
• 冥界への旅：映画『砂時計のサナトリウム』についてのエッセイ
• ロドピ・プレスのアンソロジー：学者たちがシュルツが文化的、歴史的風景にどのように適合しているかを議論、2009年
• Culture.pl のブルーノ・シュルツ
• 『ザ・ストリート・オブ・クロコダイルズ』はクエイ兄弟によるアニメ映画。
• 小説：アミール・グットフロイント著『アガダット・ブルーノ・ヴェアデラ』[ブルーノとアデーレの伝説]

• バリント、ベンジャミン、ブルーノ・シュルツ：芸術家、殺人、そして歴史の乗っ取り、WWノートン、2023年
• オコナー、アン・マリー、「黄金の貴婦人、グスタフ・クリムトの傑作『アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像』の驚くべき物語」アルフレッド A. クノップ、2012 年
• ブライアン・R・バンクス（2006）『ミューズ＆メサイア：ブルーノ・シュルツの生涯、想像力、遺産』インカーメン・プレス、英国
• モルトコヴィチ＝オルチャコワ、ハンナ（1961年）。バントをスポムニェン。 Państwowy Instytut Wydawniczy。
• ペレス、ロランド。 「カバラの無限の書についてのボルヘスとブルーノ・シュルツ」コンフルエンシア。 2016 年春。41-56
• アダム・ザガジェフスキ. (2007)チェスワフ・ミウォシュを特集したポーランドの作家による執筆活動。サンアントニオ:トリニティ大学出版局。
• JM クッツェー『インナーワーキング：文学エッセイ 2000-2005』ニューヨーク：ペンギン、2007年

ウィキメディア・コモンズには、ブルーノ・シュルツに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにブルーノ・シュルツに関する引用があります。

•  ポーランド語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: 著者:Bruno Schulz
• プロジェクト・グーテンベルクのブルーノ・シュルツの作品
• インターネット アーカイブにあるブルーノ シュルツの著作またはブルーノ シュルツに関する作品
• LibriVoxの Bruno Schulz の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 中央ユダヤ図書館にあるシュルツの絵
• ブルーノ・シュルツについてあなたが知らなかった20のこと