不可逆二項式

言語学および文体論において、不可逆二項式^{[ 1 ]} 、凍結二項式、二項式凍結、二項式表現、二項式ペア、または非可逆語ペア^{[ 2 ]}は、慣用表現またはコロケーションとして固定された順序で一緒に使用される単語のペアです。これらの単語は通常、意味的な関係を持ち、通常はand またはorという単語を含みます。また、同じ品詞に属します。たとえば、名詞（例: milk and honey）、形容詞（short and sweet）、または動詞（do or die）などです。通常（前述の例のように）、このような単語要素の順序は逆転しません。^{[ 1 ]}

「不可逆二項式」という用語は、 1954 年にヤコフ・マルキールによって導入されましたが、この現象のさまざまな側面は​​、少なくとも 1903 年以来、異なる名前で議論されていました。「用語上の混乱」です。^{[ 3 ]}アーネスト・ガワーズは、 1965 年版のFowler's Modern English UsageでSiamese twins (つまり、結合双生児)という名前を使用しました。2015 年版では、「Siamese twins」が「政治的に不適切」になったため、学術的な名前である「不可逆二項式」に戻されました。^{[ 4 ]}

多くの不可逆的な二項表現は、頭韻、押韻、母音交替による重複によって覚えやすく、決まり文句やキャッチフレーズとなる。ロックンロール、鳥と蜂などの慣用句や、ミックスアンドマッチ、ウェアアンドティアなどの連語は、構成要素となる単語の意味とは別に、あるいはそれを超えた特別な意味を持つ。ラウドアンドクリアやライフオアデスといった普遍的な連語は固定表現であり、英語を母語とする話者の語彙の標準的な一部となっている。

英語の中には一般的に廃れてしまった単語もありますが、不可逆的な二語句の中では依然として見られます。例えば、spickはspick and spanというフレーズ以外では使われなくなった化石語です。^{[ 5 ]}また、 vim and vigorのvimやaid and abetのabetなど、他の単語は、この組み合わせ以外ではまれで古風なものになっています。 ^{[ 6 ]}

法律用語では、数多くの不可逆的な二項表現が用いられます。コモンローにおける判例法の採用により、多くの弁護士は数世紀前の法律文書に見られるのと同じ組み合わせを使用します。これらの法律用語の二項表現の多くは、2つの同義語から成り立っており、多くの場合、一方は古英語起源、もう一方はラテン語起源です。例えば、deposes と says、ways と means などです。

不可逆的な二項表現の多くは文字通りの表現（washer and dryer、rest and relaxation、rich and famous、savings and loanなど）ですが、完全に比喩的なもの（come hell or high water、nip and tuck、surf and turfなど）や、ほとんど比喩的なもの（between a rock and a hard place、five and dimeなど）もあります。その中間には、より微妙な比喩表現、提喩、隠喩、誇張表現（cat and mouse、sick and tired、barefoot and pregnantなど）があります。これらの用語は、しばしばエッグコーン、マラプロピズム、モンデグリーン、民間語源の標的となります。

不可逆的な二項表現の中には、意味を損なうことなくわずかな変化が生じるものがある。例えば、「time and time again」は「 time and again 」と短縮されることが多い。 「tarred and feathered」 （動詞）は「tar and feathers」 （名詞）と表現されることもある。

しかし、場合によっては、言葉遣いのわずかな違いが意味を変えることがあります。活動参加者の協調的な態度は「ギブ・アンド・テイク」と呼ばれますが、 「ギブ・オア・テイク」は「おおよそ」という意味です。正しいか間違っているかに関わらず何らかの行為を行うことは、正誤の区別を知ることから得られる洞察を排除します。それぞれのペアは微妙に異なる意味を持っています。また、「ファイブ・アンド・ダイム」は低価格雑貨店を表す名詞句ですが、「ニッケル・アンド・ダイム」は節約を意味する動詞句です。

不可逆二項表現を構成する単語は、同じ品詞に属し、何らかの意味的な関連性があり、通常はandまたはorで接続されています。それらはしばしば、ほぼ同義語または反義語であったり、頭韻を踏んでいたり、韻を踏んでいたりします。

以下の例は複数の表に分かれており、中には複数の表に属するものの、一度だけ記載されているものもあります。

法律や公文書には、よく耳にする「利用規約」^{[ 6 ]}や「停止命令」^{[ 6 ]}など、ほぼ同義語からなる不可逆的な二項表現や三項表現が多数存在します。一覧については、「法律上の二重表現」の記事を参照してください。

不可逆二項式で最も一般的な接続詞はandまたはor です。

不可逆二項式は、慣用句となった等コロン（二コロン、三コロンなど）である場合がある。

これらは単に二項式とも呼ばれる。

3つの単語から成るそれらは三項式と呼ばれ、文章における「3の法則」を満たす可能性がある。

• クーパー、ウィリアム E. およびロス、ジョン R. (1975). 世界秩序。ロビン E. グロスマン他編『機能主義に関するパラセッション論文集』、シカゴ言語学会、シカゴ大学、イリノイ州シカゴ、 63-111頁。
• Sarah Bunin Benor、Roger Levy、「鶏が先か卵が先か？：英語の二項式の確率的分析」、Language 82 :2:233-278 (2006年6月) JSTOR 4490157全文2008年4月19日にWayback Machineにアーカイブ済み 
• Ourania Hatzidaki、「二項式とコンピュータ：コーパスに基づく句構造の研究」、ALLC/ACH カンファレンス、グラスゴー大学、2000 年 7 月、抄録。2017 年 12 月 30 日にWayback Machineにアーカイブされました。