シノニム

同義語とは、ある言語の別の単語、形態素、句と全く同じ、あるいはほぼ同じ意味を持つ単語、形態素、句のことです。 [ 2 ]たとえば、英語^では、「 begin」、「 start」、「commend」、「initiate」はすべて同義語です。同義語であるかどうかを判断する標準的な方法は置換です。つまり、文中にある形式を別の形式に置き換えても意味は変わりません。

単語は多くの場合、特定の 1 つの意味でのみ同義語になることがあります。たとえば、long timeやExtended timeという文脈ではlongとExtended は同義語ですが、extended family という語句ではlong は使用できません。

全く同じ意味を持つ同義語はセメまたは指示的セメムを共有しますが、正確には似ていない意味を持つ同義語はより広い指示的または内包的セメムを共有し、したがって意味フィールド内で重複します。前者は認知的同義語、後者は準同義語^[3] 、プレシオニム^{[4]、またはポエシロニム}^[5]と呼ばれることがあります。

辞書学

一部の辞書編集者は、語源、正書法、音声的特徴、含意、曖昧な意味、使用法などにより同義語が固有であるため、（あらゆる文脈や言語の社会的レベルにおいて）全く同じ意味を持つ同義語は存在しないと主張している。 ^[6]意味が似ている異なる単語が異なっているのは通常、理由がある。例えば、felineはcatよりもフォーマルである。longとextendedはある用法でのみ同義語となり、他の用法では同義語とならない（例えば、long armはextended armと同じではない）。同義語は婉曲表現の元にもなる。

換喩は時には同義語の一種である。ホワイトハウスは、特定の大統領の管轄下にある米国の行政機関を指す際に、政権の同義語として使われる。 ^[7]このように、換喩は同義語の一種であり、換喩という語は同義語の下位語である。^[^要出典^]

同義語、多義語、下位語、上位語の分析は、情報科学的な意味での分類学とオントロジーに固有のものです。 ^[8]教育学や機械学習では語義の曖昧さ回避に依存しているため、これらの分野に応用されています。^[9]

語源

この単語はラテン語の synōnymumから借用されており、さらに古代ギリシャ語の synōnymon ( συνώνυμον )から借用されており、sýn ( σύν「一緒に、似た、似た」)と-ōnym- ( -ωνυμ- )で構成されており、 onoma ( ὄνομα「名前」)の一種である。 ^[10]

出典

同義語は、言語を構成する異なる階層に由来することが多い。例えば、英語では、ノルマン・フランス語の上位階層の単語と古英語の下位階層の単語が共存し続けている。^[11]そのため、今日では、ノルマン語由来のpeople、liberty、archerや、サクソン語由来のfolk、freedom、bowmanなどの同義語が存在している。より多くの例については、英語のゲルマン語とラテン語の同義語の一覧を参照のこと。

借用語もまた、同義語の豊富な情報源であり、多くの場合、地域の支配的な文化の言語から来ています。したがって、ほとんどのヨーロッパ言語は、特に技術用語についてはラテン語や古代ギリシャ語から借用していますが、非技術的な文脈では、土着の用語が引き続き使用されています。東アジアでは、日本語、韓国語、ベトナム語における中国語からの借用語は、土着の用語を重複して使用していることがよくあります。イスラム文化では、アラビア語とペルシア語が同義語の借用語の大きな情報源です。

例えば、トルコ語では、karaとsiyahはどちらも「黒」を意味しますが、前者はトルコ語固有の言葉であり、後者はペルシャ語からの借用語です。オスマントルコ語では、水はsu（トルコ語）、âb（ペルシャ語）、mâ （アラビア語）のいずれかであることが多いです。「オスマン語では、例外なく、すべての意味に対してこのような3つの同義語が存在します。」同義語にはいつも、意味や使用法のニュアンスやニュアンスがあります。^[12]

英語でも同様に、ゲルマン語と同義のラテン語（L）やギリシャ語（Gk）の用語がよく存在する：thought、notion（L）、idea（Gk）; ring、circle（L）、cycle（Gk）。英語ではゲルマン語の用語は名詞としてのみ使用されることが多いが、ラテン語とギリシャ語の形容詞はhand、manual（L）、chiral（Gk）; heat、thermal（L）、caloric（Gk）である。ゲルマン語の用語はまれになったり、特別な意味に限定されたりすることがある：tide、time / temporal、chronic。^[13]

英語の多くの結合形態素はラテン語やギリシャ語から借用されており、fish、pisci-（ラテン語）、ichthy-（ギリシャ語）など、現地の単語や形態素の同義語です。

同義語のもう一つの源は、言語の純粋主義に動機づけられた造語である。例えば、英語のforewordはロマンス語のprefaceに代わる造語である。トルコ語では、okulはアラビア語由来のmektepとmedereseに代わる造語であるが、これらの単語はいくつかの文脈で引き続き使用されている。^[14]

用途

同義語は多くの場合、意味のニュアンスを表現したり、話し言葉や書き言葉の異なる使用法で使用されます。

さまざまな技術分野では、正確な技術的ニュアンスを伝えるために同義語が使用されることがあります。

同じ単語を近い位置で繰り返すことを避け、同義語を使うことを好む作家もいます。これはエレガントなバリエーションと呼ばれます。多くの現代のスタイルガイドはこれを批判しています。

例

同義語は、両方の単語が同じ品詞に属している限り、どの品詞でもかまいません。例:

名詞:飲み物
動詞:買う、購入する
形容詞:大きい、大きな
副詞:素早く、迅速に
前置詞: onおよびupon

同義語は、特定の単語の意味に基づいて定義されます。瞳孔（目の虹彩の開口部）は、学生（学生）と同義ではありません。同様に、彼は期限切れになった（he expired ）は彼が死んだ（he died）と同じ意味ですが、私のパスポートは期限切れになった（my passport has expired）は私のパスポートは死んだ（my passport has died ）に置き換えることはできません。

シソーラスや同義語辞書には類似語や関連語がリストアップされており、これらは同義語であることが多いが、必ずしもそうとは限りません。^[15]

poecilonymという単語は、 synonym という単語の珍しい同義語です。ほとんどの主要辞書には掲載されておらず、synonymの同義語としてのメタ性質により、自語として興味深い、またはトリビア的な単語となっています。
反意語は反対の意味またはほぼ反対の意味を持つ単語です。例: hot ↔ cold、large ↔ small、thick ↔ thin、synonym ↔ antonym
上位語と下位語は、それぞれ一般的なカテゴリとそのカテゴリの特定のインスタンスを指す単語です。たとえば、vehicle はcarの上位語であり、car はautomobileの下位語です。
同音異義語とは、発音は同じだが意味が異なる単語のことです。たとえば、「witch」と「which」は、ほとんどのアクセントで同音異義語です（発音が同じであるため）。
同音異義語とは、綴りは同じだが意味が異なる単語のことです。たとえば、歌を録音したり、文書を記録したりすることができます。
同音異義語とは、発音と綴りは同じだが意味が異なる単語のことです。たとえば、rose（花の一種）とrose （ riseの過去形）は同音異義語です。

参照

参考文献

^ K.4375
^ 「同義語 | 定義、意味、例」ブリタニカ2024年2月27日。
^ Stanojević, Maja (2009)、「認知的同義語：概要」（PDF）、Facta Universitatis、言語学および文学シリーズ、7（2）：193–200。
^ DiMarco、Chrysanne、Graeme Hirst。「語彙選択における同義語表現の基礎としての使用法メモ。」ウォータールー大学新オックスフォード英語辞典およびテキスト研究センター第 9 回年次会議議事録。1993 年。
^ グラムス、デイビッド。『絶滅の危機に瀕した英語辞典：あなたの辞書が忘れた素晴らしい言葉』WWノートン＆カンパニー、1997年。
^ 「最も厳密な意味では、同義語はほとんど存在しない」。Standard Dictionary (Funk & Wagnalls、1894)、synonymsまたはsynonymousの項目、Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam (Merriam-Webster ser.)、[4th ed.] 1973 (SBN 0-87779-141-4) から引用)、p. 19a ( Survey of the History of English Synonymy、in Introductory Matter )に一致。Webster 's New Dictionary of Synonyms、id.、pp. 23a–25a、passim（同義語：分析と定義（原文ではタイトルとコロンがイタリック体で表示され、サブタイトルはイタリック体ではない）、Introductory Matter内）。
^ 「世界の建築画像 - ホワイトハウス」。essential-architecture.com 。 2019年12月9日閲覧。
^ ハースト、グレアム。「オントロジーと語彙集」オントロジーハンドブック。シュプリンガー、ベルリン、ハイデルベルク、2009年。269-292。
^ Turney, Peter D. (2008). 「類推、同義語、反意語、連想に対する統一アプローチ」。第22 回国際計算言語学会議議事録 - 第 1 巻。COLING '08 。米国ペンシルベニア州ストウズバーグ: 計算言語学協会: 905–912。arXiv : 0809.0124。ISBN 978-1-905593-44-6。
^ オックスフォード英語辞典、第 1 版、1919 年、SV
^ ブラッドリー、ヘンリー（1922年）。『英語の誕生』マクミラン・アンド・カンパニー・リミテッド。
^ ジヤ・ギョカルプ、『トルコ主義の原則』、1968年、p. 78
^ カール・ダーリング・バック『主要印欧語の選択された同義語辞典』1949年、ISBN 0226079376として再版
^ ジェフリー・ルイス『トルコ語改革：悲惨な成功』1999年、ISBN 0198238568、p. 44、70、117
^ 「同義語辞書の単語とフレーズ」www.allacronyms.com 。 2018年4月27日閲覧。

外部リンク

Wiktionaryの同義語の辞書定義

[1] K.4375

[2] 「同義語 | 定義、意味、例」ブリタニカ2024年2月27日。

[Stanojević_2009-3] Stanojević, Maja (2009)、「認知的同義語：概要」（PDF）、Facta Universitatis、言語学および文学シリーズ、7（2）：193–200。

[4] DiMarco、Chrysanne、Graeme Hirst。「語彙選択における同義語表現の基礎としての使用法メモ。」ウォータールー大学新オックスフォード英語辞典およびテキスト研究センター第 9 回年次会議議事録。1993 年。

[5] グラムス、デイビッド。『絶滅の危機に瀕した英語辞典：あなたの辞書が忘れた素晴らしい言葉』WWノートン＆カンパニー、1997年。

[6] 「最も厳密な意味では、同義語はほとんど存在しない」。Standard Dictionary (Funk & Wagnalls、1894)、synonymsまたはsynonymousの項目、Webster's New Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam (Merriam-Webster ser.)、[4th ed.] 1973 (SBN 0-87779-141-4) から引用)、p. 19a ( Survey of the History of English Synonymy、in Introductory Matter )に一致。Webster 's New Dictionary of Synonyms、id.、pp. 23a–25a、passim（同義語：分析と定義（原文ではタイトルとコロンがイタリック体で表示され、サブタイトルはイタリック体ではない）、Introductory Matter内）。

[7] 「世界の建築画像 - ホワイトハウス」。essential-architecture.com 。 2019年12月9日閲覧。

[8] ハースト、グレアム。「オントロジーと語彙集」オントロジーハンドブック。シュプリンガー、ベルリン、ハイデルベルク、2009年。269-292。

[9] Turney, Peter D. (2008). 「類推、同義語、反意語、連想に対する統一アプローチ」。第22 回国際計算言語学会議議事録 - 第 1 巻。COLING '08 。米国ペンシルベニア州ストウズバーグ: 計算言語学協会: 905–912。arXiv : 0809.0124。ISBN 978-1-905593-44-6。

[10] オックスフォード英語辞典、第 1 版、1919 年、SV

[11] ブラッドリー、ヘンリー（1922年）。『英語の誕生』マクミラン・アンド・カンパニー・リミテッド。

[12] ジヤ・ギョカルプ、『トルコ主義の原則』、1968年、p. 78

[13] カール・ダーリング・バック『主要印欧語の選択された同義語辞典』1949年、ISBN 0226079376として再版

[14] ジェフリー・ルイス『トルコ語改革：悲惨な成功』1999年、ISBN 0198238568、p. 44、70、117

[15] 「同義語辞書の単語とフレーズ」www.allacronyms.com 。 2018年4月27日閲覧。