重複

言語学において、重複とは、単語の語根や語幹（またはその一部）、あるいは単語全体を、正確に、またはわずかに変更して繰り返す 形態学的プロセスです。

重複の意味論に関する古典的な観察は、エドワード・サピアの次の言葉である。「一般的に、自明の象徴性をもって、分布、複数、反復、慣習的な活動、規模の拡大、強度の増加、継続などの概念を示すために使用される。」^[1]重複は、複数、強勢などの文法機能を伝えるための語形変化や、新しい単語を作成するための語彙 派生で使用される。これは、話し手が通常の会話よりも「表現力豊か」または比喩的な口調を採用するときによく使用され、意味が象徴的であることも多いが、それだけではない。重複は、言語生産性のレベルはさまざまであるが、幅広い言語および言語グループに見られる。その例は、少なくともシュメール語にまで遡ることができ、そこでは、babbar「白」、kukku「黒」などの色彩用語を形成するために使用されていた。 ^[2]

言語学文献では、この現象を表す標準的な用語は「重複」です。他に時々使用される用語としては、クローニング、倍増、重複、反復、およびBison bisonなどの生物学分類で使用される同義語などがあります。

重複は、音韻論的には、(1)重複したセグメント（子音/母音のシーケンス）として、または(2)重複した韻律単位（音節またはモーラ）として、2つの方法のいずれかで説明されることが多い。音韻論的説明に加えて、重複は、言語構成要素（つまり、単語、語幹、語根）の重複として形態論的に説明される必要がある場合が多い。その結果、重複は音韻論と形態論のインターフェースを含むため、理論的に興味深いものである。

ベースは、コピーされる単語（または単語の一部）です。 重複される要素は重複対象と呼ばれ、多くの場合REDと略され、時には単にR と略されることもあります。

重複では、重複対象はほとんどの場合1回だけ繰り返されます。ただし、一部の言語では重複が複数回発生することがあり、その結果、ほとんどの重複のように2倍ではなく3倍になります。3倍とは、2回コピーするこの現象を指す用語です。^[3] ピンゲラペ語には両方の形式があります。^[4] この記事では、単語の英語訳をアポストロフィで示しています。

3 倍化は他の言語でも発生します (例: Ewe、Shipibo、Twi、Mokilese、Min Nan ( Hokkien )、Stau )。^[3]

二重語化（つまり、子音または母音の二重化）は、重複の一種であると考えられることがあります。 重複語( dupleme ) という用語は、（形態素に続いて）同じ意味を持つ異なるタイプの重複を指すために使用されています。

完全重複は単語全体の重複を伴​​います。たとえば、Kham は完全重複によって再帰形から逆数形を導き出します。

もう一つの例は、Musqueam Halkomelem の「傾向」アスペクト形成からのものです。

部分的な重複は、単語の一部のみの重複です。たとえば、マーシャル語では、基底語の最後の子音-母音-子音( CVC ) シーケンス、つまり基底語+ CVC を重複させることで、「X を着る」という意味の単語を形成します。

多くの言語では、以下の Motu の例のように、完全重複と部分重複の両方がよく使用されます。

重複は、先頭（すなわち接頭辞）、末尾（すなわち接尾辞）、または内部（すなわち挿入辞）のいずれかで起こり得る。例：

Agta （CV-接頭辞）における最初の重複：

ダコタでの 最終的な重複（-CCV サフィックス） :

サモア語の 内部重複（-CV-接頭辞） :

内部重複は、初期タイプや最終タイプに比べてはるかに一般的ではありません。

重複語は、単語の左端からコピーすることも (左から右へのコピー)、右端からコピーすることもできます (右から左へのコピー)。重複語を前に付けると左から右にコピーされ、重複語を後ろに付けると右から左にコピーされる傾向があります。

Oykangand Kunjen (オーストラリアのパマニュンガン語の1 つ) でのイニシャルL → Rのコピー:

Sirionóでの最後のR → Lコピー:

逆方向からのコピーも可能ですが、あまり一般的ではありません。

ティラムックにおける初期のR→Lコピー:

チュクチ語での最終的なL→Rコピー：

内部重複には、基底語の最初または最後をコピーすることも含まれます。キルユート語では、基底語の最初の子音がコピーされ、基底語の最初の母音の後に挿入されます。

キルユート語での内部L→Rコピー：

テミアル語では、語根の最後の子音がコピーされ、語根の中間の子音の前に挿入されます。

テミアル語（マレーシアのオーストロアジア語族）における内部R → Lコピー：

珍しいタイプの重複がセマイ語(マレーシアのオーストロアジア語族) に見られます。「表現的なマイナー重複」は、語幹の最初と最後の部分をコピーする最初の重複語で形成されます。

上記の例はすべて重複のみで構成されています。しかし、重複は母音交替、^{[6] 、} 削除、重複しない素材の 付加など、他の音韻・形態論的プロセスと併せて発生することがよくあります。

たとえば、ツツジル語では、新しい「-ish」形容詞形は、語幹の最初の子音を重複させ、その後に分節[oχ]を接尾辞として付けることによって他の単語から派生しています。これは簡潔に-Coχと書くことができます。以下にいくつか例を示します。

• [kaq]「赤」 → [kaqkoχ]「赤っぽい」   (kaq- k -oχ)
• [qʼan]「黄色い」→ [qʼanqʼoχ]「黄色がかった」   （qʼan- qʼ -oχ）
• [jaʔ]「水」→ [jaʔjoχ]「水っぽい」   （jaʔ- j -oχ）   （Dayley 1985）

ソマリ語には、いくつかの名詞の複数形を形成するために使用される同様の接尾辞があります: -aC ( Cは基底の最後の子音)。

• [toɡ]「溝」 → [toɡaɡ]「溝」   (toɡ-a- ɡ )
• [ʕad]「肉の塊」→ [ʕadad]「肉の塊」   （ʕad-a- d）
• [wɪːl]「男の子」→ [wɪːlal]「男の子たち」   （wɪːl-a- l）   （アブラハム 1964）

この重複と付加の組み合わせは、一般に固定セグメント重複と呼ばれます。

トホノ・オオダム語では、最初の重複には、分配複数と反復動詞の最初の子音の 二重化も含まれます。

• [nowiu] '牛' → [nonnowiu] '牛（分配）' ( no -n-now)
• [ホーダイ]「ロック」→ [ホーホーダイ]「ロック（配信）」（ホ-h-ホーダイ）
• [kow]「地面を掘る（単位）」→ [kokkow]「地面を掘る（反復）」（ko -k-kow）
• [ɡɨw]「ヒット (単法)」 → [ɡɨɡɡɨw]「ヒット (反復)」   ( ɡɨ -ɡ-ɡɨw)   (Haugen 近日公開予定)

二重化は重複の一種として分析されることもあります。^[要出典]

• 過剰適用
• 過少申請
• バックコピー – 塩基の重複によって誘発されるプロセスの重複における過剰適用の推定上の現象^[7]
• 基底重複「同一性」（旧約聖書用語：BR-忠実性）
• 音色転写/非転写

マレー・ポリネシア語族では、重複は複数形を形成するために使用されます（他の多くの機能の中でも）。

• マレー語で ルマ「家」、ルマ・ルマ「家」。

1972年以前のインドネシア語とマレーシア語の正書法では、2は複数形を形成する重複の省略形であり、orang「人」、orang-orang、orang2「人々」を意味していました。^[8]この正書法は、テキストメッセージやその他の形式の電子通信で広く再浮上しました。

ナマ語では、動詞の効力を強めるために重複を使用します。goは「見る」、go-go は「注意して調べる」などです。

中国語でも重複表現が使われます。「人 」は「人rén」、「みんな」は「人人 rénrén」 。日本語でも重複表現が使われます。「時 toki」、「tokidoki 時々 」。どちらの言語でも重複を表すために特別な表記の繰り返し記号 「々」が使われますが、中国語では繰り返し記号はもはや標準的な書き方では使われておらず、書道でのみ見られることが多いです。

インド・ヨーロッパ語族はかつて、特に過去形や完了形で、多くの動詞の形を形成するために重複を使用していました。古いインド・ヨーロッパ語族には、そのような動詞が数多く残っています。

• spondeo、spopondi (ラテン語、「私は誓います、私は誓いました」)
• λείπω、λέλοιπα (ギリシャ語、「私は去ります、私は去ります」)
• δέρκομαι, δέδορκα (ギリシャ語、「私は見る、私は見た」。これらのギリシャ語の例は、重複だけでなくアブ​​ラウトも示している)
• háitan、haíháit（ゴート語、「名前を付ける、私は名前を付けた」）

これらの形式は現代英語には残っていないが、その親であるゲルマン語族には存在していた。インド・ヨーロッパ語族の多くの動詞は、完了語幹ではなく現在語幹で重複を示し、完了に使用される母音とは異なる母音を伴うことが多い。ラテン語のgigno、genui (「私は生む、私は生んだ」) やギリシャ語の τίθημι、ἔθηκα、τέθηκα (私は置く、私は置いた、私は置いた) など。他のインド・ヨーロッパ語族の動詞は、派生プロセスとして重複を使用していた。ラテン語のsto (「私は立つ」) やsisto (「私は残る」) と比較してください。これらのインド・ヨーロッパ語族の継承された重複形式はすべて、他の音韻法則による縮小の対象となる。

重複は、単語の意味の最も典型的な例を指すために使用できます。このような場合、対照焦点重複と呼ばれます。フィンランド語の口語ではこのプロセスが使用されています。名詞は、偽物、不完全、複雑、またはうるさいこととは対照的に、本物、完全性、独創性、単純さを示すために重複できます。これは複合語の形成と考えることができます。たとえば、Söin jäätelöä ja karkkia, sekä tietysti ruokaruokaa。「私はアイスクリームとキャンディー、そしてもちろん食べ物-食べ物を食べました」。ここでは、「食べ物-食べ物」は「ジャンクフード」と対照的です。「En ollut eilen koulussa, koska olin kipeä. Siis kipeäkipeä」（「私は昨日病気だったので学校に行きませんでした。つまり、病気-病気でした」）と言うことができます。つまり、いつものように言い訳をするのではなく、実際に病気にかかっていたということです。

• ruoka「食べ物」、ruokaruoka「適切な食べ物」、スナックとは対照的
• peli「ゲーム」、pelipeli 「完全なゲーム」、 modとは対照的
• プヘリン「電話」、プヘリンプヘリン「話すための電話」、ポケットコンピュータとは対照的
• kauas「遠く離れて」、kauaskauas「間違いなく遠く離れて」
• koti「家」、kotikoti「両親の家」、現在の居住地とは対照的

単語は、その格形態素とともに重複することができます。たとえば、lomalla lomalla (「離れて、休暇で、休暇中」) では、係留格形態素-llaが 2 回現れます。

スイスドイツ語では、 gahまたはgoh「行く」、cho「来る」、laまたはlo「させる」、aafaまたはaafo 「始める」の動詞は、他の動詞と組み合わせると重複します。

いくつかのサリシャン語族では、重複は縮小と複数の両方を表すことができ、シュスワップ語の次の例のように、語の両端に1つの処理が適用されます。転写はIPAと比較できないことに注意してください。ただし、語根の最初と最後の両方の重複は明らかです。ṣōk !Emē''n「ナイフ」がṣuk!ṣuk!Emen''me'n「複数の小さなナイフ」に重複しています (Haeberlin 1918:159)。重複はサリッシュ語族の主要な部分であることが判明しています。^[9]

生後25～50週で、通常発達している乳児は、反復型または標準的な喃語の段階を経る (Stark 198、Oller、1980)。標準的な喃語は、 nananaやidididiなど、同一またはほぼ同一の子音と母音の組み合わせの繰り返しによって特徴付けられる。これは、乳児が発声器官を試し、母国語で使用される音に狙いを定めていくにつれて、言語発達の進行として現れる。標準的な/反復型の喃語は、リズミカルな手の動きやリズミカルなキックなどの一般的なリズム行動が現れる時期にも現れる。標準的な喃語は、構造化されていない初期の音節遊びや音声遊びとは区別される。

インド・ヨーロッパ祖語では、多くの状態動詞の形で子音とeの部分的な重複が使われていた。古代ギリシャ語、^[10]ゴート語、ラテン語、サンスクリット語、古アイルランド語、古ノルド語のいくつかの動詞の完了形または過去形では、この重複が保存されている。

• 古代ギリシャ語λύω lúō「私は解放する」対λέλυκα léluka「私は解放した」
• ゴート語のhald「私は保持する」 vs. haíhald ( hĕhald ) 「私は/彼は保持した」
• ラテン語のcurrō「私は走る」対cucurrī「私は走った」または「走った」
• 古いアイルランド語のmaidid「壊れる」とmemaid「壊れた」
• 古ノルド語のrœ「私は漕ぐ」対rera ( røra )「私は漕いだ」
• サンスクリット語लिखति likhati「彼は書く」 vs. लिलेख lilekha「彼は書いた」または「彼は書いた」
• 現代英語では珍しい反射的表現としてdoとdidがある。

インド・ヨーロッパ祖語でも、不完了相に重複が使われていた。古代ギリシャ語では、いくつかの動詞の現在形でこの重複が残っている。通常、これは子音とiの重複だが、常にそうであるとは限らない。これは完了相のe重複とは対照的である。^[11]

• δίδωμι dídōmi「私は与える」（現在）
• δέδωκα dédōka「私は与えました」（完了形）
• * σίσδω sísdō → ἵζω hízō「私は設定した」（現在）
• * σέσδομαι sésdomai → ἕζομαι hézomai「私は座る」（現在形；*sed-os → ἕδος hédos 「座席、住居」の語根のsd- の零級から）

名詞の重複はまれであり、その最たる例は印欧祖語の*kʷé-kʷl-os「車輪」（リトアニア語 kãklas「首」、サンスクリット語 cakrá「車輪」、ギリシア語 κύκλος（kýklos）「円」を参照）で、これは* kʷel-o-（古プロイセン語 kelan「車輪」、ウェールズ語 pêl「球」を参照）を重複したもので、^{[12]それ自体は*} kʷelh₁- 「回す」の動詞化である可能性が高い。

英語には、非公式な表現語彙 (以下の最初の 4 つの形式) から文法的に意味のある形式 (以下の最後の 2 つ) まで、いくつかの種類の重複があります。flip-flat、dribs and drabsなどのケースについては、不可逆二項式の記事の頭韻法のセクションも参照してください。

• 押韻の重複: Artsy-fartsy、boogie-woogie、okey-dokey、easy-peasy、hanky-panky、hocus-pocus、hoity-toity、hokey-pokey、holy moly、hurdy-gurdy、itsy-bitsy、namby-pamby、raggle-taggle、ragtag、razzle-dazzle、super-duper、teenie-weenie、willy-nilly、wingding。
• 正確な重複：Ack ack、aye-aye、back-to-back、blah-blah、boo-boo、bye-bye、chin-chin、choo-choo、chow-chow、dik-dik、doo-doo、fifty-fifty、gogo、ha ha、half-and-half、honk-honk、housey-housey、juju、klop-klop、mama、muumuu、night-night、no-no、papa、pee-pee、pip-pip、pom-pom、poo-poo、pooh-pooh、putt putt、so-so、ta-ta、there-there、tut-tut、tutu、wah-wah、wee-wee、yo-yo。英語の多くの形式では、単語の強さを強調するために正確な重複を使用することもできますが (「彼はそれを今すぐに望んでいます」 )、南アフリカの英語では、「now-now」は「比較的すぐに」を意味します。
  • 語彙の重複: 「各少年は椅子を一つずつ取る。」インド英語
• アブラウトの重複:アブラウトの重複では、最初の母音はほぼ常に高母音(通常 hit の ɪ) で、重複した母音は低母音(通常catの æまたはtopの ɒ ) です。例としては、bric-a-brac、chit-chat、clip-clop、ding-dong、flimflam、 flip-flat、 hip-hop、jibber-jabber、kitty-cat、knick-knack、mishmash、 ping-pong、pitter-patter、riffraff、sing-song、slipslop、splish-splash、tick-tock、ticky-tacky、tip-top、whiff-whaff、wibble-wobble、wishy-washy、zig-zag などがあります。 3部構成のアブラウト音列は数は少ないが、 tic-tac-toe、bing-bang-boom、bish-bash-bosh、splish-splash-splosh ^[13]、" Live, Laugh, Love "などが確認されている。スパイク・ミリガンの詩" On the Ning Nang Nong "は、このような3部構成の音節の中で母音の順序を変えることで滑稽な効果を生み出している。There 's a Nong Nang Ning/Where the trees go Ping!
• Shm 重複はほとんどすべての単語で使用できます。たとえば、 baby-shmaby、 cancer-shmancer、 fancy-shmancyなどです。このプロセスは、イディッシュ語から派生したアメリカ英語の特徴であり、ニューヨーク市のアメリカ系ユダヤ人の間で始まり、次にニューヨーク方言、そして国全体に広がりました。

上記のタイプのうち、shm-reduplication のみが生産的であり、最初の 3 つの例は固定形式であり、新しい形式は簡単に受け入れられないことを意味します。

• 比較級の重複: 「ジョンのリンゴはどんどん赤くなっていった」という文では、比較級の重複は、比較級が時間の経過とともにより真実になっていることを示し、おおよそ「ジョンのリンゴは時間が経つにつれてだんだん赤くなっていった」という意味になります。特に、この構文は、ジョンのリンゴが他のリンゴよりも赤いという意味ではありません。これは、重複がない場合に起こり得る解釈です (例: 「ジョンのリンゴはどんどん赤くなっていった」)。重複がある場合、比較は時間の経過とともに比較される対象自体の比較です。比較級の重複では、重複された比較級が常に「and」と組み合わされます。この構文は会話では一般的で、正式な会話の場面でも使用されますが、正式な文章ではあまり一般的ではありません。英語には「ジョンのリンゴはどんどん赤くなっていった」など、同様の意味を持つ単純な構文がありますが、これらの単純な構文が重複形式と比較される場合はめったに使用されません。比較級の重複は完全に生産的であり、構文に時間関連の単語がまったくないにもかかわらず、比較級の意味を時間的なものに明確に変更します。たとえば、「その frug はどんどん wuggier になっていった」という表現の時間的な意味は明らかです。frug とは何か、wugginess とは何かを知らなくても、比較級の「wuggier」が繰り返されていることからわかるように、frug の見かけ上の wugginess が時間の経過とともに増加していることは容易に理解できます。 ^[要出典]
• 対照的焦点の重複: 正確な重複は対照的焦点（一般的に最初の名詞にアクセントが置かれる場所）で使用され、比喩的ではなく名詞の文字通りの例、または名詞のプラトン的な理想を示すことができます。たとえば、「それはキャロットチーズケーキですか、それともキャロットケーキケーキですか？」などです。 ^[14]これは、上記のフィンランド語の使用法に似ています。さらに、これは「本物」または「純粋な」ものを模造品またはそれほど純粋ではない形式と対比するために使用されます。たとえば、コーヒーショップで「豆乳はいかがですか？」と尋ねられ、「いいえ、牛乳がほしいです」と答えることがあります。これは、「本物の」牛乳が欲しいという印象を与えます。 ^[要出典]
• 強意的重複: a big, big problem 、 a long, long way、very very difficultなどの例は、強意的重複の例です。このタイプの重複は、元の単語の意味を強めるために使用されます。^[15]これは、何かが単に大きい、長いだけでなく、非常に大きい、非常に長いことを表現する方法です。このタイプの重複は通常、狭い範囲の単語でのみ使用され、特定の組み合わせが標準的な慣用表現でなくても、意味を推測できることがよくあります。より一般的な項目には、段階的形容詞 (例: big、great、deep、bad、old ) と、強意副詞 (例: very、really、so ) および限定詞 (例: much ) があります。これは、前置修飾語でのみ可能であり、他の統語機能では不可能です。^[16]例えば、a long long way は問題ありませんが、*the way is long longは文法的に正しくありませんし、* I really really want it は問題ありませんが、 *I want it really really は問題ありません。

二重連結語は場合によっては重複の一種であり、非標準的または不正確であると見なされることがあります。

英語の重複については、Thun (1963)、Cooper & Ross (1975)、Nevins & Vaux (2003) でさらに詳しく知ることができます。

オランダ語では一般的ではないが、重複は存在する。オランダ語の重複のほとんどは（例： pipi、blauwblauw（ラテン語）、taaitaai （ジンジャーブレッド））、すべてではないが、借用語（例：koeskoes、bonbon、（ik hoorde het）via via）または擬音語（例：tamtam、tomtom）である。^[17]別の例として、フランドルでの以前のセーフセックスキャンペーンのスローガンがある：Eerst bla-bla, dan boem-boem（まず話して、それからセックスする。直訳すると「まずblah-blah、次にboom」）。オランダ語では、動詞「gaan」（行く）が助動詞として使用される場合があり、3重重複につながる可能性がある：we gaan（eens）gaan gaan（私たちは行くつもりです）。gaanを助動詞としてそれ自体で使用することは誤りであると考えられていますが、フランドルでは一般的に使用されています。 ^[18]オランダ語（および他の言語）における重複の多数の例は、ダニエルズ（2000）によって議論されています。

アフリカーンス語では、繰り返される単語の意味を強調するため、また複数または複数の場所で起こる出来事を表すために重複を使用する。例えば、krapは「自分をひっかく」という意味であるが、krap-krap-krapは「自分を激しくひっかく」という意味である。^[19]一方、「dit het plek-plek gereën」は「あちこちで雨が降った」という意味である。^[20]アフリカーンス語の重複については文献で広く説明されている。例えば、Botha (1988)、Van Huyssteen (2004)、Van Huyssteen & Wissing (2007)を参照。この他の例としては、「Piet hardloop koes-koes weg」(Piet は絶えずよけながら/身をすくめながら逃げている) という文で「koes」(よける) が重複しているものがある。 「sukkel」（苦労する）は「sukkel-sukkel」（ゆっくりと進歩する、苦労する）となり、「kierang」（騙す）は「kierang-kierang」となり、繰り返し騙されることを意味するようになった。^[21]

イタリア語では、重複は新しい単語や単語の連想（tran-tran、via via、leccalecca）を作成するためと、意味を強める（piano piano「非常に静かに」）ために使用されました。^[要出典]

リングア・フランカでは一般的で、特に擬音語の動作の説明に用いられるが、これに限らない: Spagnoli venir...boum boum...andar; Inglis venir...boum boum bezef...andar; Francés venir...tru tru tru...chapar. (「スペイン軍がやって来て、大砲を撃って去った。イギリス軍がやって来て、大砲を撃って去った。フランス軍がやって来て、ラッパを鳴らして、それを占領した。」) ^[22]

フランス語で重複がよく使われるのは、名前の擬態語の作成で、Louise はLoulouになり、Zinedine Zidane はZizouになります。また、多くの幼児語でも、dada「馬」（cheval「馬」に対して）、tati/tata「おばさん」（tante「おばさん」に対して）、tonton 「おじさん」（ oncle 「おじさん」に対して）のように重複が使われます。

ルーマニア語とカタロニア語では、重複は珍しいことではなく、新しい単語（擬音語からのものを含む）や表現の作成に使用されています。たとえば、

• ルーマニア語: Mormăi、Šurśur、dârdâi、式talmeř-balmeř、harcea-parcea、terchea-berchea、śac-pac、calea-valea、hodoronc-tronc。
• カタロニア語: així així、aixina aixana、balandrim-balandram、baliga-balaga、banzim-banzam、barliqui-barloqui、barrija-barreja、bitllo-bitllo、bub-bub、bum-bum、but-but、catric-catrac、cloc-クロック、クロピウ、コレコレント、デ・ニグイ・ニョグイ、ファリゴ・ファラゴ、フリスト・フラスト、フル・フル、ガラ・ガラ、グロック・グロク、ゴリ・ゴリ、レリ・レリ、ナップ・ブフ、ニン・ナン、ニンニン、ノンノン、ニャムニャム、ニャウニャウ、ニャックニャック、ニュウニュウ、ニャイックニック、ニゴニゴ、ニグイニョギ、パッサパッサ、ペンギム・ペンジャム、ピフパフ、ピンポン、ピウピウ、ポティポティ、ラウラウ、リンゴランゴ、ラムラム、タフタフ、タムタム、タウタウ、チックタック、トール・le-tol·le、tric-trac、trip-trap、tris-tras、viu-viu、xano-xano、xau-xau、xerric-xerrac、xim-xim、xino-xano、xip-xap、xiu-xiu、ザッ、ザッ、ジグザグ、ジガザガ、ジムザム、ジンジン、ズブズブ、ズムズム。

メキシコのスペイン語の口語では、「すぐに」を意味するluego luego (それから) や、 「ほぼ」の意味を強めるcasi casi (ほぼほぼ) などの重複した副詞がよく使用されます。

ロシア語における重複は、意味を強める様々な方法であり、ハイフンでつながれた単語や繰り返される単語（正確な重複または屈折した重複）、shm重複に似た形式など、いくつかの形式で存在します。^[23]

重複はアイルランド語の一般的な特徴であり、例としては、 「騒ぎ」を意味するrírá、ruaille buailleと、 「絡み合った」を意味するfite fuaiteがあります。^[24]

通常、ヒンディー語、パンジャブ語、グジャラート語、ベンガル語などのすべてのインド・アーリア語では、何らかの形で部分的または反響的な重複を使用します。これは通常、くだけた言い方や暗示的な言い方をするために使用されます。これは、などを意味するためによく使用されます。たとえば、ヒンディー語では、chai-shai（chaiはお茶を意味し、このフレーズはお茶、またはその他の補助的な飲み物、またはお茶とスナックを意味します）。カジュアルな会話で非常に一般的なのは、shopping-wopping、khana-wanaなどの他の例です。南アジアのインド・アーリア語には、形態論的（表現語）、語彙的（分配語）、句的（相）など、他の形式の重複も豊富にあります。

• 形態学的:

重複はサンスクリット語の3 番目のgaṇa (動詞クラス) でも発生します: bibheti「彼は恐れる」、bibharti「彼は耐える」、juhoti「彼は提供する」、dadāti「彼は与える」。動詞の語根を接頭辞として重複させるのが一般的な考え方ですが、いくつかの sandhi 規則によって結果が変わります。

ヒンディー語とウルドゥー語には、重複によって構成される構文が数多くあります。名詞、形容詞、動詞、副詞、代名詞はすべて重複する可能性があります。^{[26] [27] [28]}

アルメニア語では、重複はトルコ語と同じ分類（下記参照）に従っており、すなわち強調重複、反響重複、^[29]および重複である。多くはアルメニア語の辞書学資料に語彙項目として登場する。

1. 強調重複。 2 つの補間子音 (փ、Ž) のうちの 1 つ。例: Яšրŀʫր (赤)。これはůšŽůšրŴūր (非常に赤)になります。 ^[30]
2. エコー削減 (「テーブルシュマブル」など)。^[31]
3. 2 倍化、ք᫫ Ź-քū (少しずつ) ^[32]

トルコ語には3種類の重複がある。^[33]

強調的重複、または強意化とも呼ばれる：単語は部分的に重複され、強調語幹が形容詞に付加される。これは、形容詞の最初の音節を取り、音節末尾の音素を削除し、4 つの挿入子音 (p、s、m、r) のいずれかを追加することで行われる。たとえば、kırmızı (赤) はkıpkırmızı (とても赤い) になり、mavi (青) はmasmavi (とても青い) になり、yeşil (緑) はyemyeşil (とても緑) になり、temiz (きれいな) はtertemiz (「汚れのない」) になる。追加された子音は文法的には予測不可能だが、Wedel (1999) などの音韻研究がこのテーマに光を当てている。^[34]

エコー重複:他の言語のエコー単語と同様に、単語の最初の子音 ( mではない、または欠落している可能性がある) をmに置き換えて重複することができます。元の単語の意味が広がります。たとえば、tabak は「皿」を意味し、tabak mabak は「皿、皿など」を意味します。これは、 yeşil meşil (「緑、緑がかった、何でも」)のように、あらゆる種類の単語に適用できます。正式なトルコ語の書き言葉では使用されませんが、標準的に認められた構造です。

重複: 単語を完全に重複させて、関連性はあるが異なる意味を持たせたり、強調したりすることができます。たとえば、zaman zaman (時間 時間) は「時々」、uzun uzun (長い長い) は「非常に長い、または多くのものが長い」という意味です。このタイプは、特に文学において、フォーマルなトルコ語でも使用されます。このカテゴリには、1 つの単語として使用された場合はトルコ語の語彙に含まれないが、この方法でのみ使用される重複が多数あります。これらの単語は、言語学では擬態語と呼ばれます。たとえば、「şırıl şırıl」(滝の音に使用される) です。これらは、可聴現象だけでなく、不可聴現象にも音を与えようとします。たとえば、「mışıl mışıl」はぐっすり眠るために使用されます。

重複はテルグ語などのドラヴィダ語族の言語でも同じ目的で使用されています。^[35]

• フレーズ:

重複はバントゥ語ではよく見られる現象で、通常は頻出動詞を形成したり強調したりするために使用されます。^{[37] [38]}

• スワヒリ語の piga「打つ」、pigapiga「繰り返し打つ」
• ガンダ オククバ(オククバ) 「攻撃する」。オククバアクバ(オククバクバ) 「繰り返しストライクを打つこと、打者に」
• Chewa tambalalá「足を伸ばす」; tambalalá-tambalalá「繰り返し足を伸ばす」

重複している人気の名前には、

• バファナ バファナ
• チポロポロ
• エリック・ジェンバ・ジェンバ
• ロマナ ルア ルア
• ンゴロンゴロ

セム語族の言語では子音の重複が頻繁に見られるが、動詞の形で子音の隣に現れる母音は重複しないことがほとんどである。^[39]これは、語尾から2番目の子音（通常は3つのうち2番目）、2つの子音のうち最後の子音、または最後の2つの子音の^{重複という形をとることがある。 [40]}

ヘブライ語では、名詞、形容詞、副詞、動詞で重複がさまざまな理由で使用されます。

• 強調のため: לאט לאט ‎ le'at le'atでは、副詞לאט ‎「ゆっくり」が重複して「とてもゆっくり」という意味になります。俗語גבר גבר ‎ gever geverでは、名詞גבר ‎「男」が重複して「とても男らしい男」という意味になります。
• 「一つずつ」という意味です。
  • יום יום ‎ yom yom はיום ‎「日」に基づいており、「毎日、一日一日」を意味します。
  • פרה פרה ‎ para paraはפרה ‎「牛」に由来し、文字通り「牛一頭ずつ」を意味し、「一度に一つずつ」を指します。これはおそらく民間語源であり、「停止」を意味するスペイン語の「para」から派生した可能性があります。
• 縮小語を作成するには、最後の 2 つの子音を繰り返します (二重子音の繰り返し)。
  • כלב ‎ kelev "dog"
    • クラヴラフ「子犬」
  • 猫 の歌
    • חתלתולハタルトゥル「子猫」
  • לבן ‎ lavan "white"
    • לבנבןレバンバン「白っぽい」
  • קטן ‎ カタン「小さい」
    • קטנטן ‎ ktantan "tiny"
• 二次派生動詞を作成するには、語源またはその一部を複製します。
  • dal ( דל ) 「貧しい」 > dilel ( דלל ) 「薄める」、またdildel ( דלדל ) 「貧しくなる、弱体化する」。
  • nad ( נד ‎)「動く、うなずく」> nadad ( נדד ‎)「さまよう」だが、nidned ( נדנד ‎)「揺れる」ともなり、イディッシュ語の語彙נודיען nídyen / nú​​dzhen「退屈させる、煩わせる」との音韻意味的一致により 、「煩わせる、しつこくする、うるさい、いらだたせる」ともなる。^{[41] : 206}
  • tzakhak ( צחק ) 「笑うこと」 > tzikhkek ( צחקק ) 「くすくすと笑う」。
• 擬音語の場合:
  • שקשק shikshék「音を立てる、ざわめく」^{[41] ：207}
  • רשרש rishrésh「音を立てる、ざわめく」^{[41] ：208}

トーラーにも数多くの例があり、例えば「熱心に聞けば」を意味する「אם שמוע תשמעו」などがあります。

アムハラ語では、動詞の語根は 3 つの異なる方法で複製されます。これにより、動詞、名詞、または形容詞 (多くの場合、動詞から派生) が作成されます。

語根sbr「壊す」から、語尾から2番目の重複によりtäsäbabbärä「粉々になった」^[42]が作られ、子音重複によりtäsbäräbbärä「繰り返し粉々になった」やsəbərbari「破片、粉々になった破片」^{[43]が作られる。}

語根kHb「石を壁に積み上げる」では、2番目の部首が完全には特定されていないため、一部の人が「空洞」と呼ぶ、最後から2番目の重複処理により、kが重複し、空洞の子音の代わりに母音aが子音とともに挿入され、いくつかの基準では最後から2番目の子音となり、akakabä「石を繰り返し積み上げる」が生成される。^{[44] [45]}

日本語固有の名詞の少数は、人々hitobito「人々」（h → bは連濁）のように、重複（おそらく連濁を含む）によって作られた集合形を持ちます。これらは重複を示すために反復記号「々」を使って書かれます。この形成は生産的ではなく、少数の名詞に限定されます。標準中国語と同様に、その意味は真の複数形ではなく、同じ対象の大きな特定のセットを指す集合体です。たとえば、人々 の正式な英語の同義語は「people」（集合体）であり、「persons」（複数の個人）ではありません。

日本語には、音節の重複によって形成される擬態語も多数含まれています。これらの言葉には、擬音語だけでなく、「きらきらキラキラ」のように聴覚以外の感覚や心理状態を呼び起こすことを意図した言葉も含まれます。ある統計によると、日本語の擬態語の約43％は完全な重複によって形成され、^{[46] [47]他の多くは「がささ}〜ga-sa-sa-」（カサカサ）のように部分的な重複によって形成されています。^[48] 英語の「a -ha-ha-ha」と比較してください。

オーストロネシア語族は名詞と動詞の両方で重複表現を多用することで知られている。^[49]

マレー語では、重複は半生産的なプロセスです。これは、さまざまな文法機能 (動詞の相など) の表現に使用され、多くの複雑な形態モデルの一部となっています。名詞と代名詞の単純な重複は、少なくとも 3 つの意味を表現できます。

1. 多様性または非網羅的な多数性:
   1. Burung-burung itu juga diekspor ke luar negeri = 「あの鳥もすべて国外に輸出されています」。
2. 概念の類似性:
   1. langit-langit = "天井; 口蓋; など" ( langit = "空")
   2. jari-jari = 「スポーク、バー、半径など」 ( jari = 「指」など)
3. 実用的な強調:
   1. サヤ・ブカン・アナク・アナク・ラギ！「もう子供じゃないんだよ！」 (アナク= 「子供」)

形容詞の重複により、さまざまなことを表現できます。

• 副詞化:ジャンガン ビカラ ケラス ケラス! =「大声で話さないでください!」 (ケラス= 硬い)
• 対応する名詞の複数形: Rumah di sini besar-besar = 「ここの家は大きい」 ( besar = 「大きい」)。

動詞の重複により、さまざまなことを表現できます。

• 単純な重複:
  • 語用アクセント: Kenapa orang tidak dataang-datang? = 「なぜ人が来ないのですか?」
• 接頭辞me-の位置に応じて、接頭辞me-による重複が発生します。
  • 行為の繰り返しまたは継続: Orang itu memukul-mukul anaknya : 「あの男は子供を殴り続けた」
  • 相互関係: Kedua-dua orang itu pukul-memukul = 「あの二人の男は互いに殴り合うだろう」。

最初のケースでは、最初の子音の鼻音化（/p/ が /m/ になる）が繰り返されますが、2 番目のケースでは、繰り返される単語にのみ適用されることに注意してください。

マオリ語（ニュージーランド）では、重複表現がさまざまな形で用いられている。^[50]

重複は単純な複数の意味を伝えることができます。たとえば、wahine「女性」、waahine「女性たち」、tangata「人」、taangata「人々」などです。Biggs はこれを「中置重複」と呼んでいます。これは、ほとんどのポリネシア語の「人々」を表す単語の小さなサブセットで発生します。

重複は、 mate「死ぬ」、matemate 「多数で死ぬ」のように強調や繰り返しを伝え、 wera「暑い」、werawera 「暖かい」のように強調を弱めることができます。

重複により単語の意味が広がることもあります。例えば、paki「軽くたたく」はpapaki「一度叩く」、pakipaki「拍手する」になります。kimo 「まばたき」はkikimo「しっかりと目を閉じる」になります。

モートロック語は、主にモートロック諸島で話されているミクロネシアの言語である。モートロック語では、重複は習慣的または不完全な様相を示すために使用される。たとえば、/jææjæ/は「何かを使用する」を意味し、/jæjjææjæ/という単語は「何かを習慣的にまたは繰り返し使用する」を意味する。^[51]重複は、モートロック語では極端または極端な手段を示すためにも使用される。その一例は、/ŋiimw alɛɛtɛj/で、「彼、彼女、またはそれを憎む」を意味する。「彼、彼女、またはそれを本当に憎む」という意味で、このフレーズは/ŋii~mw al~mw alɛɛtɛj/に変わる。^[51]

ピンゲラペ語は、ピンゲラペ環礁と、東カロリン諸島の 2 つの島 (高島ポンペイ島) で話されているミクロネシアの言語です。ピンゲラペ語では、動詞または動詞の一部を重複または三重にすることで、ある期間に何かが起こっていることを表現します。重複がない場合は、何かが起こっていることを意味します。重複した動詞は、何かが起こっていることを意味し、三重の場合は、何かがまだ起こっていることを意味します。たとえば、ピンゲラペ語でsaeng は「泣く」という意味です。重複または三重にすると、この動詞の期間は変わります。

• セン– 泣く
• センセン– 泣いている
• センセンセンセン– まだ泣いている

言語の中で三重化を使用する言語は少ない。ミクロネシアでは、ピンゲラペ語は三重化を使用する2つの言語のうちの1つであり、もう1つはモキリ語である。ただし、再重化と三重化を時制と混同してはならない。フレーズを過去、現在、または未来の時制にするには、時間を表すフレーズを使用しなければならない。^[52]

ラパ語はラパ・イティ島のフランス領ポリネシア語である。^[53]重複に関しては、古ラパ語として知られる先住民族の言語は、他のポリネシア語と一貫した重複を使用している。古ラパ語の重複は、完全、右方向、左方向、中間の4つの方法で発生する。完全と右方向は、左方向と中間よりも一般的に頻繁に使用される。左方向と中間はCV重複としてのみ発生し、部分的な左方向と中間は通常、強調を示す。^[53]

重複形式の例: ^[53]

ラパ語では、重複の実施には特別な意味合いがある。最も顕著なものは、反復、強意、特定、縮小、隠喩、名詞化、形容詞化として知られている。^[53]

反復的:

• なく「来る、行く」→なくなく「頻繁に通る」
• ipuni「隠れる」→ ipunipuni「かくれんぼ」

強化：

• mare「咳をする」→ maremare「力強く咳をする」
• roa「とても」→ roroa「とても」
• マキ「病気だ」マキマキ「本当に病気だ」

仕様：

• kini「つまむ」→ kinikini「皮膚をつまむ」

縮小形:

• パキ「叩く、叩く」パキパキ「叩く」
• カティ「噛む」→カティカティ「かじる」

比喩的（典型的には動物の行動と人間の行動を比較する）：^[53]

• kapa「手でパントマイムする」→ kapakapa「（鳥が）羽ばたく」
• mākuru「自分自身を切り離す」→mākurukuru「脱皮または脱皮」
• taŋi「叫ぶ」→ taŋitaŋi「さえずる（鳥）」

名詞化:

• para「終わった」→ parapara「残り物」
• Panga'a 「分断」 → panaga'anga'a 「分断、分断」

形容詞:

• repo '土、土' → reporepo '汚い'
• パケ「太陽」→パケパケ「輝く、明るい」

フィリピン諸語は、特にタガログ語（フィリピン語の基礎）において、最も生産的な重複の使用法を持つことが特徴です。タガログ語の重複は複雑です。おおまかに6つのタイプに分けることができます。^{[54] [55] [56]}

1. 単音節語。例：olol（「怒った」）
2. 最後の音節の重複。例：himaymay（「肉を骨から分離する」）はhimay（同じ意味）から派生。
3. 2音節語の最後の音節の重複。追加された音節は、最初の音節の最初の子音と2番目の音節の最後の子音から作成されます。例：kaliskis（「魚の鱗」）は、kalis（「こする」）から来ています。
4. 語源の最初の音節の重複。例: susulat (「書く」)はsulat (「書く」)から派生した語。
5. 完全な重複。例: araw-araw (「毎日」)、from araw (「日」または「太陽」)
6. 部分的および完全な重複の組み合わせ。例: babalibaligtad (「絶えず回転する」、「回転する」)、baligtad (「逆」)から

これらはさらに「無意味な」（意味が明らかでない場合）重複と「意味のある」重複に分けられる。1、2、3は常に無意味であるが、5と6は常に意味がある。4は名詞に使用される場合無意味になることがある（例：lalaki、「男」）。^{[54] [55] [56]}

名詞や代名詞の完全または部分的な重複は、強調、強度、複数、または因果関係を示すことができるほか、縮小、最上級、反復、制限、または分配の力を示すこともできる。^{[54] [55] [56]}

形容詞や副詞は、形容詞が複数名詞を修飾する際の数の一致、形容詞や副詞の強意化、時には接頭辞が形容詞に重複した語幹を強制するなど、さまざまな理由で形態論的重複を採用しています。^[57]

タガログ語では形容詞の数の一致は完全に任意である（例えば、複数名詞には複数冠詞を付ける必要はない）：^[57]

• 「アン・マガンダン・プノ」「美しい木」。
• 「アン・マ・ガ・ガンダン・プノ」「美しい木」。

形容詞または副詞を強調するために、形容詞全体が繰り返されます。

• Maganda ng maganda ang kabayo 「馬はとてもきれいです」

動詞では、語根、接頭辞、または中置語の重複は、異なる文法的な側面を伝えるために使用されます。「Mag-動詞」では、接頭辞「mag-」または「nag-」の後の語根の重複により、動詞はそれぞれ不定詞形または完了相から、熟考されたまたは未完了相に変わります。^[57]したがって、

• magluto inf/actor trigger-cook 「料理する」または「料理する！」 (命令形)
• ナグルト俳優トリガークック「調理済み」
• nagluluto actor トリガー重複-料理 「料理する」（「私はいつも料理をしています」のように）または「料理をしている/していました」
• magluluto inf/actor trigger-rdplc-cook (検討中) 「料理します」

能格動詞（「目的語焦点」動詞と呼ばれることが多い）では、接頭辞と語幹の一部が重複します。

• lutuin cook-inf/object trigger-cook 「料理する」
• niluto オブジェクト トリガー infix-cook (perf-cook) "cooked"
• niluluto オブジェクト トリガー infix-reduplication-cook "cook"/"is/was cooking"
• lulutuin rdp-cook-objectトリガー「調理します」。^[57]

完全な最上級接頭辞 pagka- は、形容詞の語幹の最初の音節の重複を要求します。

• 「アン・パグカ・ガ・ガンダン・プノ」「最も美しい木（そしてこれ以上に美しい木はどこにもない）」

ウヴル・アウア語では、他のオーストロネシア語族の言語とは異なり、重複は生産的な名詞派生プロセスではない。一部の名詞は重複を示すが、それらは化石化していると考えられている。^[58]

動詞の語根は、相を表すために全体または部分的な重複を行うことができる。継続する動作は、最初の音節の重複によって示される。全体の重複は、不完了相を表すためにも使用される。^[59]

• ロニ「急ぐ」
• ロロニ「急いで」
• ラワニ「良い」
• rarawani「良い」（継続）
• ウェア「トーク」
• wareware「話した」（持続形）

ウヴル語の擬音語も、音を表すために重複を使用します。これらの擬音語は、譲渡可能な名詞として使用できます。

• 「baʔa」または「baʔabaʔa」はノックの音を表す言葉です。^[60]

多くのチベット・ビルマ語族と同様に、ビルマ語では動詞や形容詞で重複が使われ、副詞が形成される。^[61]多くのビルマ語、特に形容詞のလှပ（「美しい」[l̥a̰pa̰]）は2音節で構成され（重複する場合、各音節は別々に重複する）、重複すると（လှပ → လှလှပပ「美しく」[l̥a̰l̥a̰ pa̰pa̰]） 、副詞になる。^[61]これは、重複すると副詞になる多くのビルマ語の動詞にも当てはまる。^[61]

一部の名詞は複数を示すために重複しています。たとえば、ပြည်は「国」を意味しますが、အပြည်ပြည်に複製すると、「多くの国」を意味します ( အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ )インターナショナル」）。別の例は、「種類」を意味するအမျိုးですが、重複した形式အမျိုးမျိုး は「複数の種類」を意味します。

いくつかの測定用語は、「どちらか一方」を示すために重複して使用することもできます。

• ယောက် (人を表す言葉) → တစ်ယောက်ယောက် (誰か)
• ခု (物事を表す言葉) → တစ်ခုခု (何か)

動詞や形容詞では、その効果を高めるために重複が使用されることがあります。

• 帮帮忙 bāng bāng máng (「助けてください! 」 ) は、帮忙 bāngmáng (「助けてください」 )の重複形式です
• 胖胖的 pàng pàng de (「かなり太った」 ) from胖 pàng (「太った」 )

他のシナ・チベット語と同様に、形容詞は重複によって副詞を形成します。

• 漂漂亮亮 piào piào liàng liàng ( ' prettily ' ) は、漂亮亮 piàoliàng ( ' pretty ' )の複製形式です

中国語では、動詞や形容詞以外にも、名詞を重複させて複数形や集合形を表すことができます。

• 人人 rén rén (「みんな」 ) は人 rén (「人」 )から派生したものです。
• 天天天 tiān (「毎日」 ) は天天 (「日」 )から派生したものです。

バスク語の謎の一つは、母音で始まる単語が多く、その先頭と2番目の母音が同じであることだ。ホセバ・ラカラは、先祖バスク語では大規模な重複があったと提唱している^[62]が、後に特定の先頭子音が削除され、祖バスク語のVCVパターンが残った。

• イデオフォン
• 増強（バントゥー語族）
• 増加形（インド・ヨーロッパ語）
• アムレディタ
• 言語習得
• シャム双生児（言語学）
• 構文の重複
• 母語
• 多くの種類の重複を持つ言語の例については、St'at'imcets language#Reduplication を参照してください。
• コントラストフォーカスの重複
• Shm 重複
• 繰り返し（修辞技法）
• 冗長性（言語学）
• 重複した地名の一覧
• バスク祖語

• 重複（言語学用語集）
• 重複とは何ですか? (SIL)
• エコーワード重複辞書 2005-04-02ウェイバックマシンにアーカイブ
• 英語での重複の網羅的なリスト
• 英語での対照的な焦点重複のリスト
• ウィクショナリーにおける英語の重複語の一覧
• graz database on reduplication (gdr) 2012-03-13 にWayback Machineでアーカイブグラーツ大学言語学研究所
• マルディンのアラブの重複