Loading article…
「豚の袋」とは、事前に検査されずに購入された物であり、そのため真正性や品質が不明な物である。[1]この慣用句は1555年に確認されている。
「ポケ」は袋なので、隠して売られている品物をイメージしています。
19世紀以降、この慣用句は、農民が子豚を市場に出すときに猫と取り替える詐欺だと説明された。買い手が騙しに気づいたとき、「猫を袋から出す」、つまり不幸なことを時期尚早に知ると言われ、 [3]そこから「猫を袋から出す」という表現が生まれ、[4]秘密を漏らすことを意味する。[5]フランス語の慣用句acheter (un) chat en poche、オランダ語のeen kat in de zak kopen、ドイツ語のdie Katze im Sack kaufen (すべて「袋に入った猫を買う」) は、他の多くのヨーロッパの同義語と同様に、この種の実際の詐欺を指し、英語の表現は、詐欺の見かけを指す。[5]英語の慣用句「sold a pup」も同様の詐欺を指す。[6]他には、「水中の魚を買う」（アラビア語）、「別の山で牛を買う」（中国語）、「閉じた箱で買う」（イタリア語）、「ウサギの代わりに猫を買う」（イベリア諸語）などがある。
慣習法では、購入者は購入前に商品を検査する権利を有する。[7] [8]
語源
ポケは袋またはバッグを意味し、フランス語のpoqueに由来し、「ポケット」、「ポーチ」、「ポーチ」の語源でもある。[9] ポケは今でも地域で使用されている。豚はかつてポケと呼ばれる布製の袋に入れられて市場に運ばれ、販売されていた。
大衆文化での使用
1929年4月の文芸雑誌『ロンドン・アフロディーテ』には、リース・デイヴィスによる「袋の中の豚」と題された物語が掲載された。この物語では、ウェールズの炭鉱労働者がロンドンの女性を妻に迎え、それを後悔する話である。[10]
1985 年の映画『ナショナルランプーンのヨーロッパ旅行』では、グリスウォルド一家が「Pig in a Poke」というゲーム番組で休暇を勝ち取ります。
参照
無料辞書のウィクショナリーで「pig in a poke」を調べてください。
注記
参考文献
- ^ オックスフォード英語辞典、第3版、2006年 sv 'pig' P4
- ^ ヘイウッド、ジョン（1555年）。200のエピグラム、200のプルーエルブ、新たに100を追加。2021年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ タートン、ウィリアム。「動物学の起源、または動物学的回想」自然史誌、動物学、植物学、鉱物学、地質学、気象学ジャーナル。7 ： 326。
- ^ Theidioms.comで秘密を明かす
- ^ ab Brewer, Dictionary of Phrase and Fable、1898年。
- ^ シモンズ、ミッチェル（2014年10月2日）。『このタイトルにはタイトルがある：言葉の奇妙な世界』マイケル・オマラ・ブックス。34～35ページ。ISBN 9781782432715。
- ^ ガーディナー対グレイ、1815年：商品を検査する機会がなかった場合、買主注意義務の原則は適用されない。
- ^ 1979年物品販売法
- ^ オックスフォード英語辞典、第 3 版、svv
- ^ ボールトン、ジェームズ・T.編（1993年）。DHロレンスの手紙。第7巻：1928年11月-1930年2月。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
文献
- E. コブハム・ブリューワー『句と寓話の辞典』1898年。
- ファンク、チャールズ・アール、『氷上の豚：およびその他の奇妙な表現』、ハーパーリソース、2002年、 ISBN 0-06-051329-2。