Loading article…
フランドルとスワン | |
|---|---|
.jpg/500px-Michael_Flanders_and_Donald_Swann_(1966_publicity_photo).jpg) 1966年のフランダース（左）とスワン | |
| 背景情報 | |
| 起源 | ウェストミンスタースクール |
| ジャンル | コメディソング |
| 活動年数 | 1956–1967 |
| ラベル | パーロフォン、エンジェル |
| メンバー | マイケル・フランダース ドナルド・スワン |
フランダースとスワンはイギリスのコメディデュオでミュージシャンだった。マイケル・フランダース（1922年 - 1975年）は作詞家、俳優、歌手だった。彼は作曲家兼ピアニストのドナルド・スワン（1923年 - 1994年）と共同でコミックソングの作詞と演奏を行った。彼らは1939年に学校のレビューで初めて共演し、最終的には100曲以上のコミックソングを一緒に作曲した。[1]
フランダースとスワンは、イギリス国内外でツアーを行った、2人組のロングラン・レビュー 『アット・ザ・ドロップ・オブ・ア・ハット』（1956年 - 1959年）と『アット・ザ・ドロップ・オブ・アナザー・ハット』（1963年 - 1967年）で、喜劇的な独白を交えながら歌を披露した。両レビューはコンサートで録音された（ジョージ・マーティンによる）。2人はスタジオ録音もいくつか行った。
音楽パートナーシップ
フランダースとスワンはともに、ウェストミンスター校（1940年7月と8月に「Go To It 」というレビューを上演）[2]とオックスフォード大学クライストチャーチ校に通っていたが、この2つの学校は古くからの伝統で結ばれていた。2人は第二次世界大戦中に別々の道を歩んだが、1948年に偶然出会い、歌曲や軽オペラを書く音楽パートナーを組むことになった。フランダースが作詞し、スワンが作曲した。彼らの歌はイアン・ウォレスやジョイス・グレンフェルなどのパフォーマーによって歌われてきた。
1956年12月、フランダースとスワンはノッティングヒルのニューリンジー劇場を借りて、2人組レビュー『アット・ザ・ドロップ・オブ・ア・ハット』を上演し、大晦日に開幕した。[3]フランダースは、ピアノ伴奏のスワンに、喜劇的な独白を交えながら、自分たちが書いた曲を歌った。彼らの演技の珍しい点は、2人ともショーの間座っていたことだ。スワンはピアノの後ろに座り、フランダースは車椅子に乗っていた（ 1943年にポリオに罹患していたため）。[3]ショーは成功し、翌月フォーチュン劇場に移り、そこで2年以上上演された後、イギリス、アメリカ、カナダ、スイスを巡回した。[3]
1963年、フランダースとスワンはヘイマーケット劇場で2度目のレビュー『アット・ザ・ドロップ・オブ・アナザー・ハット』の初演を行った。[3]その後4年間、彼らは2つのショーを組み合わせてイギリス、オーストラリア、ニュージーランド、香港、アメリカ、カナダをツアーし、最後にニューヨーク市のブロードウェイにあるブース劇場で公演を終えた。1967年4月9日、彼らは最後のライブショーを行った。 [3] 10日後、彼らはスタジオ劇場に移動し、テレビ用にショーを収録した。
11 年間にわたり、フランダースとスワンは 2,000 回近くのライブ パフォーマンスを行いました。彼らのパフォーマンス パートナーシップは 1967 年に終了しましたが、その後も友人関係は続き、時折プロジェクトで共同作業を行いました。
レビューのタイムラインと会場
ディスコグラフィー
彼らのレコードはもともとパーロフォン・レーベルからリリースされ、CDの再発行はEMIから行われている。
45秒
- 1957 – 「A Gnu」、b/w 「Misalliance」
EPs
- 1957 –もっと帽子から出ろ! (EP)
- 1959 – 『アット・ザ・ドロップ・オブ・ア・ハット』からの抜粋( EP )
- 1959 – 「アット・ザ・ドロップ・オブ・ア・ハット」 （EP）からの抜粋
- 1962年 –フランドルとスワンの動物図鑑（EP）
- 1964 –アット・ザ・ドロップ・オブ・アナザー・ハットのお気に入り(EP)
- 1964 –モア・アウト・オブ・ザ・ニュー・ハット(EP)
LP 数
- 1957 – At the Drop of a Hat (Parlophone PMC 1033 mono) (1957 年 2 月 21 日、ロンドンのフォーチュン劇場でのライブ録音)
- 1960 - At The Drop Of A Hat (1959 ステレオ再録音) (パーロフォン PCS 3001) (1959 年 5 月 2 日、ロンドンのフォーチュン劇場での最終公演中に録音。パーロフォン初のステレオ LP リリース。)
- 1961 - The Bestiary Of Flanders & Swannパーロフォン PMC 1164 (モノラル)/ PCS 3026 (ステレオ)
- 1964 – At the Drop of Another Hat (ジョージ・マーティンプロデュース) パーロフォン PMC 1126 (モノラル) / PCS 3052 (ステレオ)
- 1975年 –そして私たちは書きました...
- 1977年 –センターコートで裁判を受ける[3]
カセット
- 1996 – EMI コメディ クラシックス( 2 つのカセットに収録された「Hat」と「Another Hat」 )
- 1997 – More out of the Drop of a Hat – Again! (ダブルカセット)
CD
- 1991年 - 『The Complete Flanders & Swann』（最初の3枚のアルバム、ステレオボックスセット）[3]
- 1994 –喜びの移り変わり: フランダースとスワンのベスト
- 1999年 –フランダース・スワンコレクション
- 2000年 –フランダースとスワンからの陽気な一滴
- 2007 –ハットトリック: フランダースとスワン コレクターズ エディション
文献
- 1977 –マイケル・フランダースとドナルド・スワンの歌（マイケル・フランダース＆ドナルド・スワン、楽譜）
- 1991年 - 『カバの歌：泥だらけのラブストーリー』（マイケル・フランダース＆ドナルド・スワン、児童書）
ビデオ撮影
- 1992年 -オンリー・フランダース＆スワン・ビデオ（1967年4月19日、ニューヨークで録音、アット・ザ・ドロップ・オブ・アナザー・ハット終了の10日後）
- 1994年 -フランダースとスワン -ジョン・エイミスによるドキュメンタリー（ BBC2向け、 1962年にヘイマーケット劇場で録画された「アット・ザ・ドロップ・オブ・ア・ハット」の映像と、1967年のニューヨーク公演の映像を使用）
歌
フランダースとスワンの歌は、ウィット、優しい風刺、複雑な押韻構成、そして記憶に残るコーラスが特徴です。フランダースは「At the Drop of Another Hat」の録音演奏中に次のようにコメントしました。
風刺の目的は、心地よい幻想と心地よい半真実の仮面を剥ぎ取ることであると、正しく言われてきました。そして、私の考えでは、私たちの仕事は、それを再び元に戻すことです。[6]
彼らは 100 曲以上のコミックソングを一緒に書きました。次の曲目は彼らの幅広いジャンルの曲を紹介しています。
- 「オール・ゴール」は、シャルル・ド・ゴールの長い経歴を基にした政治風刺です。執筆当時、ド・ゴールは英国初の欧州経済共同体加盟申請を拒否したばかりでした。「ディス・オールド・マン」の曲に合わせて歌われています。
- 「ベッドステッド メン」は、英国の池や湖に捨てられた錆びたベッドステッドに対する皮肉な説明で、ラドヤード キップリングの「密輸人の歌」の「紳士」を「ベッドステッド メン」に置き換えたウィットに富んだ言及も含まれています。
- 「暮らしのためのデザイン」—家や庭の現代的な家具について。「ある日はリバティの店に足を運び、次の日はヒールズの店に行きます」。
- 「第一法則と第二法則」—熱力学の第一法則と第二法則をジャズ調にアレンジしたもの。「熱は仕事であり、仕事は熱である…」「熱は冷たいところから熱いところには伝わらない/ 試してみたいならやってみてもいいが、絶対にやめたほうがいい/ 冷たいところの冷たさは、定規のように熱くなるから…」「熱は仕事であり、仕事は呪いである/ そして宇宙のすべての熱は/ 冷えていく/ 増えることができないため/ だから仕事はなくなり/ 完全な平和が訪れる」/ [スワン]「本当か？」/ [フランダース]「そうだ、それがエントロピーだよ」
- 「ガスマンがやってくる」—詩とコーラスの歌で、ある家主が、どんな商人も、他の商人に別の関連する仕事を作らなければ、仕事を完了することはできないということに気づく。メロディーは「アイロンを持って急いで」から引用されている。[7]タイトルは「氷男がやってくる」（1946年）に触発された可能性がある。
- 「カバ」は、フランダースとスワンの最も有名な歌の 1 つ (印象的なコーラスの「泥、泥、素晴らしい泥」のため) であり、次のようなさまざまな動物について彼らが書いた一連の歌の 1 つです。「カバ」はイアン・ウォレスがレパートリーに含めた曲の一つである。[8]「象」はフランダースとスワンがイアン・ウォレスのために特別に書いたものであるが、[9]彼ら自身も歌った。[10]
- 「ヌー」
- 「サイ」
- 「イボイノシシ」（どちらも美しさは表面的なものに過ぎないというメッセージ）
- 「アルマジロ」。
- 「ナマケモノ」
- 「不吉な風」—モーツァルトのホルン協奏曲第4番変ホ長調K.495のロンド・フィナーレのカデンツァ付きの若干カットされたバージョンに合わせてフランダースの歌詞が歌われている。フランダースのホルンが盗まれたらしいので、この曲を歌わなければならない。
- 「ロコール」 - 1955 年のイギリスによるロコール島の併合を揶揄する。
- 「In The Desert」（「Верблюды」、直訳すると「ラクダ」）は、ドナルド・スワンが歌う「伝統的なロシア」の歌です。彼は、歌詞の後に英語の翻訳を添えています。心に残る音楽と心を打つ歌詞は、スワンが翻訳する冷淡で感情のない口調によって、その魅力が薄れています。原文の一部は繰り返しになっているため、翻訳の一部が冗長になっています。
- 「イン・ザ・ドイリー・カート」—ドイリー・カート・オペラ・カンパニーに関する風刺。レビュー『オレンジとレモン』 （1948年）で初演され、 『ペニー・プレイン』 （1951年）で再演された。フランダース・アンド・スワンの1974年のアルバム『アンド・ゼン・ウィー・ウォート』の1曲目に収録された。[11]
- 「マデイラを飲んで」—年老いた遊女が純真な少女にそのワインの良さを歌い、複雑な言葉遊びで誘惑のつもりであることをほのめかし、よく引用される 3 つの節回しの例も含まれています。
- 「ホリマキッティロウカチチチ」は、誘惑を暗示するもう 1 つの (短い) 歌です。今回はトンガ王国で歌われ、この言葉は「ノー」を意味します。
- 「不和」—スイカズラとヒルガオの恋愛を題材にした政治的寓話。
- 「P** P* B**** B** D******」または「Pee Po Belly Bum Drawers」—知識人の間での冒涜的な言葉遣いを、校庭での罵り言葉に例えた歌。
- 「不本意な人食い」—人食いをめぐる父と息子の口論。（息子：「人を食べるのは悪いことだ」、父：「食べたのは誰かだったに違いない」—「彼は普通の人食い人間だった」 ）父親は「人と争うな」と言うのと同じだと言う。2人は同意する。「ばかげている！」（スワンは第二次世界大戦中に良心的兵役拒否者として登録し、フレンズ救急隊に所属していた。）[12]
- 「スロー トレイン」—1963 年にビーチング アックスによって閉鎖が予定されていた路線の鉄道駅についての哀歌。
- 「愛国的偏見の歌」—愛国歌のパロディ（「イギリス人、イギリス人、イギリス人は最高だ/他の人たちには一銭も払わない」）
- 「再生の歌」—当時流行していた、DIY ハイファイを目的とした熱狂について歌っている。(趣味の専門用語を多用している。「ウーファー」、「ツイーター」、「上のワウ」、「下のフラッター」、ステレオ リメイク版に追加された歌詞では「天井を 4 フィート上げ、暖炉をあちらの壁からこちらへ移動しても、ステレオ効果は戸棚の一番下に座ったときだけ得られる」) 最後の詩では、必ずしも当時の一般大衆の意識になかった歌手、エンリコ カルーソーについて触れている。「ワンタッチのトーン コントロールで、カルーソーの音をハッチのように作れる」。
- 「天気の歌」—サラ・コールリッジの 1834 年の詩「1 月は雪をもたらす」のパロディ
- 「私の予算には穴がある」は、当時の首相ハロルド・ウィルソンと財務大臣ジェームズ・キャラハンの対話形式で書かれた「私のバケツには穴がある」のパロディである。
- 「ココラキへ」（Το Κοκοράκι、直訳すると「雄鶏」）は、現代ギリシャの童謡で、「マクドナルドおじさんは農場を持っていた」に似ており、各節ごとに異なる動物の鳴き声が追加されている。スワンが必要な数節以上歌うので、フランダースはイライラしたふりをして、皮肉っぽく「いつかの夜に全部見よう。『ニーベルングの指環』と交互に歌おう」と言う。
- 「喜びの交通機関」— 「大きな6輪、深紅に塗られたロンドン交通局のディーゼルエンジン搭載、97馬力の乗合バス」についての繰り返し。(このバスはおそらくAEC LT型で、1929年から1950年代までロンドンで運行され、通常の4輪ではなく6輪だった。[13] )
- 「20トンのTNT」—熱核兵器に抗議する歌。
- 「14-18年の戦争」はジョルジュ・ブラッサンスのフランスの歌の翻訳で、この歌は（風刺的に）第一次世界大戦を祝っています。
- 「The Whale (Mopy Dick)」は、スワンの音楽パロディの専門性を示す作品で、 20 世紀初頭に人気があったイギリスの海の歌のスタイルを巧みにパロディ化しています。
- 「ウォンポム」—それぞれの部位が異なる種類の優れた原材料となる架空の万能植物についての物語。
- 「ツーサム: カンとジャガー」(カンガルーとジャガー) - ペアで歌われる 2 つの動物の歌。タイトルは、一緒に演奏されることが多い 2 つのオペラ「カヴァレリアとパグ」(つまり「カヴァレリア・ルスティカーナ」と「道化師」 ) を思い起こさせます。
非常に珍しい歌「Vendor Librorum Floreat (書店が繁栄しますように)」は、1960 年にシングルとしてリリースされました。この歌は、毎年開催されるアメリカ書店協会のために書かれたもので、フランダース & スワンが個人の依頼を受けた唯一の例です。
独白
フランダースの喜劇的な独白には次のようなものがあります。
- 「空を飛ぶ」—飛行機旅行の流行について。 「『もし神が私たちに空を飛ぶことを意図していたなら、鉄道は決して与えなかっただろう』と言った老婦人の意見に私は賛成です。」
- 「センターコートで裁判にかけられる」—ジョン・ベッチェマンの詩「下級生の恋歌」のパロディ。ウィンブルドン女子シングルス第3ラウンド、ミス・L・ハンマーフェストとミス・J・ハンター・ダンの試合について、退屈そうなセンター審判が語る。「彼らは猫の腹でボールを叩いている」。
- 「グリーンスリーブス」—有名なイギリスの歌曲の作曲の背景について。注釈付き版ではすべてのジョークが説明されている。[14]
- ロス・オリビダドス—闘牛を風刺した作品で、「オリーブ詰め祭り、コリダ・ドリバのほとんど耐え難いドラマ」について描いた作品。「残酷なスポーツ。そう思う人もいるかもしれない。しかし、これは間違いなく単なるスポーツではなく、重要な芸術形式以上のものだ。今日ここで私たちが体験したのは、オリーブと対峙する人間という原始的なドラマを演じることで得られる完全なカタルシスだ。」このタイトルは、ルイス・ブニュエル監督の1950年の映画「ロス・オルビダドス」または「忘れられた者たち」への言及である。
- 「市街地」—ソールズベリー平原の先史時代の住民が、新たな開発であるストーンヘンジについて不満を述べています。
オマージュとパロディ
イギリスのコメディコンビ、アーム ストロング＆ミラーは、アームストロング＆ミラー・ショーで定期的にコントを披露しており、ドナルド・ブラビンズ（アームストロングがフランダース役）とテディ・ファイフ（ミラーがスワン役）としてフランダースとスワンのパロディを演じている。パロディは典型的なフランダースとスワンのパフォーマンスのように始まるが、歌ははるかに卑猥で、コメディ効果のために模擬検閲されることも多い。[15]
イギリスのシンガーソングライター、フランク・ターナーは「ミトンズ」EPで「アルマジロ」をカバーした。[16]
参照
参考文献
- ^ デュ・ノイヤー、ポール（2003年）。『図解音楽百科事典』（第1版）。フラム、ロンドン：フレイム・ツリー・パブリッシング。p. 421。ISBN 1-904041-96-5。
- ^ 「Hat Shows」. Donaldswann.co.uk . 2019年9月3日閲覧。
- ^ abcdefg コリン・ラーキン編（1997年）。ポピュラー音楽のヴァージン百科事典(簡潔版)。ヴァージンブックス。 p. 470.ISBN 1-85227-745-9。
- ^ ab CD ボックスセット「The Complete Flanders & Swann」のスリーブノート
- ^ abc プログラム
- ^ 「マイケル・フランダースとドナルド・スワン」Iankitching.me.uk 1995年8月13日2009年4月17日閲覧。
- ^ 「TraditionalのDashing Away with a Smoothing Iron」Songfacts.com 。 2013年4月13日閲覧。
- ^ 「イアン・ウォレス：バスバリトン、彼の『ブッフォ』役と『ヒポポタマスの歌』の演奏で称賛される」インディペンデント、2009年10月15日、2019年12月26日にアクセス
- ^ 1982年8月3日、ラジオ4の「イアン・ウォレスとの夕べ」でのイアン・ウォレスの語り
- ^ LP『The Bestiary of Flanders and Swann』のトラック9
- ^ シェパード、マーク。「フランダース＆スワンの『イン・ザ・ドイリー・カート』（1974年）」、ギルバート＆サリバン・ディスコグラフィー（1999年）
- ^ エイミス、ジョン（1994年3月25日）。「死亡記事：ドナルド・スワン」インディペンデント。 2012年4月26日閲覧。
- ^ マーシャル、プリンス (1972)。『ロンドンの車輪：ロンドンの路上交通の物語』サンデータイムズマガジン、 p. 60。ISBN 0-7230-0068-9。
- ^ 「『グリーンスリーブス』モノローグが死ぬほど説明される」Beachmedia.com。2011年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月16日閲覧。
- ^ Davies, Serena (2007年10月20日). 「The Armstrong & Miller Show」.デイリー・テレグラフ. 2012年11月7日閲覧。
- ^ 「Mittens EP」. Frank-turner.com . 2019年7月3日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、フランドルとスワンに関連するメディアがあります。
- h2g2のフランダースとスワン
- フランダース＆スワンオンライン（アーカイブ）
- フランダースとスワンの夕べトリビュート アクト(アーカイブ)
- フランダースとスワン：アット・ザ・ドロップ・オブ・ア・ヒポポタマスのトリビュート・アクト