モンデグリーン

モンデグリーン( / ˈ m ɒ n d ɪ ˌ ɡ r iː n / ^ⓘ）は、あるフレーズを聞き間違えたり、誤って解釈したりして、新しい意味を与えることである。^[1]モンデグリーンは、ほとんどの場合、詩や歌を聞いている人によって作られる。聞き手は、歌詞をはっきりと聞き取ることができないため、似たような響きで何らかの意味を持つ単語に置き換える。^[2][3]アメリカの作家シルビア・ライトはこの用語を造った。彼女は、母親がスコットランドのバラード「The Bonnie Earl o' Moray」を読んでいて、「laid him on the green」という単語を「Lady Mondegreen」と聞き間違えたという幼少時代の記憶を思い出した。

「モンデグリーン」は、2000年版のランダムハウス・ウェブスター大学辞典に収録され、2002年にはオックスフォード英語辞典にも収録された。メリアム・ウェブスター大学辞典では2008年にこの単語が追加された。^{[4] [5]}

1954 年にハーパーズ マガジンに寄稿したエッセイで、シルビア ライトは、少女のころ、バラード「The Bonnie Earl o' Moray」(トーマス パーシーの 1765 年の著書『Reliques of Ancient English Poetry 』より) の最初の節の最後の行を聞き間違えたことを述べています。彼女は次のように書いています。

私が子どもの頃、母はよくパーシーの『聖遺物』を私に読み聞かせてくれました。私のお気に入りの詩の一つは、次のように始まっていたと覚えています。

高地の者よ、低地の者よ、
おお、どこにいたのか？
奴らはアムレー伯爵
とモンデグリーン夫人を殺したのだ。^[6]

正しい歌詞は、「彼らはマレー伯爵を殺し、緑の芝生に横たえた」です。ライトは新しい用語の必要性を次のように説明しています。

誰もその言葉を思い付かなかったので、私がこれからモンデグリーンと呼ぶことにする言葉の要点は、それが元の言葉よりも優れているということである。^[6]

人々は、日常の経験の一部ではないものよりも、自分が期待していることに気づく可能性が高く、これは確証バイアスとして知られています。人はなじみのない刺激を、なじみのあるよりもっともらしいバージョンと間違えることがあります。たとえば、「パープル・ヘイズ」という曲のよく知られたモンデグリーンを考えてみると、ジミ・ヘンドリックスが空にキスしようとしていると歌っているよりも、この男にキスしようとしていると歌っているように聞こえるかもしれません。^[7]同様に、歌詞に聞き手がなじみのない単語やフレーズが使われていたり、珍しい文構造になっていると、より馴染みのある用語が使われていると誤解される可能性があります。

モンデグリーンの誕生は、認知的不協和によって部分的に引き起こされている可能性がある。リスナーは、歌を聞いても歌詞が分からないと心理的に不快に感じる。スティーブン・コナーは、モンデグリーンは、脳が耳に聞こえているものが何なのか明確に判断できないときに、ギャップを埋めるために仮定を立てることで世界を理解しようとする絶え間ない試みの結果であると示唆している。コナーは、モンデグリーンを「無意味なものを意味のあるものに捻じ曲げる」ものだと見ている。^[a]この不協和は、​​歌詞がリスナーが流暢に話せる言語である場合に最も深刻になる。^[8]

一方、スティーブン・ピンカーは、モンデグリーンの聞き間違いは元の歌詞よりも信憑性が低い傾向があり、リスナーが曲の歌詞の特定の聞き間違いの解釈に「固執」すると、その信憑性が損なわれた場合でも、その解釈は疑問視されないままになる可能性があると指摘している（ mumpsimusを参照）。ピンカーは、学生が「頑固に」 Venusのコーラス（「I'm your Venus」）を「I'm your penis」と聞き間違え、その曲がラジオで流されることに驚いたという例を挙げている。^{[9]この現象は、場合によっては、人々が「聞きたいもの」を聞くことによって引き起こされる可能性がある。たとえば、「} Louie Louie」の場合、親はKingsmenの録音で卑猥な言葉を聞き取ったが、実際には卑猥な言葉はなかった。^[10]

ジェームズ・グレイックは、モンデグリーンは明らかに現代的な現象であると述べています。ラジオによってもたらされたコミュニケーションの改善と言語の標準化がなければ、この共通の経験を認識し議論する方法はなかっただろうと彼は主張しています。^[11]モンデグリーンが経験に基づいて歌を変形させるのと同じように、繰り返して覚えたフォークソングは、歌の参照の一部が不明瞭になった地域の人々が歌うと、時間の経過とともに変形することがよくあります。典型的な例は「黄金の虚栄」です。 ^{[12]この歌には「彼女が低地の海を航海したとき」という歌詞があります。イギリスの移民がこの歌をアパラチア地方に持ち込み、そこで後の世代の歌手は、}低地の海という言葉が何を意味するのか知らず、何世代にもわたって「低地」から「孤独」に変化させました。^{[13] [b]}

アメリカ合衆国の国歌は、モンデグリーンが作られやすい傾向があり、最初の行に2つある。フランシス・スコット・キーの『星条旗』は、「夜明けの早い光の下で、おお、見えるか」という行で始まる。^[14]これは、（偶然にも故意にも）「ホセ、見えるか」と誤解され、ホブソン・ジョブソン効果のもう1つの例である。^{[15] [16]行の後半部分も、「ドンザリーの光の下で」 [17]}または他のバリエーションと聞き間違えられてきた。これにより、多くの人が「ドンザリー」が実際の単語であると信じることとなった。^[18]

宗教的な歌は耳で覚える（そして多くの場合は子供）が、モンデグリーンの一般的な語源である。最もよく引用される例は「Gladly, the cross-eyed bear」である^{[6] [19] （}ファニー・クロスビーとセオドア・E・パーキンスの賛美歌「Keep Thou My Way」の「Kept by Thy gentle care, gladly the cross I'll carry」という一節から）。^[20] ジョン・キャロルと他の多くの人はこれを「Gladly the cross I'd bear」と引用している。^{[3]この句の通常とは異なる}目的語・主語・動詞（OSV）の語順によって混乱が増す可能性があることに注意。オールド・ドミニオンの歌「I Was on a Boat That Day」にはこのモンデグリーンへの言及がある。^[21]

モンデグリーンはラジオ、特にロックンロールの成長とともに現象として広がりました^[22]（そしてラップの成長によってさらに広がりました^[23]）。最もよく報告されている例は次のとおりです。^{[24] [3]}

1. 「右側にトイレがある」（クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルの『 Bad Moon Rising』の各節の終わりの歌詞：「悪い月が昇っている」）。^{[2] [25] [26]}
2. 「この男にキスする間、私を許して」（ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスの曲「パープル・ヘイズ」の歌詞から：「空にキスする間、私を許して」）。^{[2] [27]}
3. 「大腸炎の少女が通り過ぎる」（ビートルズの曲「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」の歌詞「万華鏡のような目をした少女」より）^[28]

クリーデンスのジョン・フォガティとヘンドリックスは、コンサートで意図的に自分たちの曲の「モンデグリーン」バージョンを歌うことで、最終的にこれらの聞き間違いを認めた。^{[29] [30] [31]}

マンフレッド・マンズ・アース・バンドによるブルース・スプリングスティーンの曲のカバー「Blinded by the Light 」には、「おそらく史上最も聞き間違えられた歌詞」と呼ばれるものがある。^[32]「revved up like a deuce」というフレーズは、スプリングスティーンのオリジナルの「cut lose like a deuce」から改変されたもので、どちらの歌詞も1932年型フォード・クーペを指すホットロッド界のスラング、デュース（デュース・クーペの略）に由来しており、「wrapped up like a douche」と聞き間違えられることが多い。^{[32] [33]}スプリングスティーン自身もこの現象についてジョークを飛ばしており、マンフレッド・マンがこの曲を「女性用衛生製品」について歌ったことで初めてこの曲が人気を博したと主張している。^{[34] [c]}

モンデグリーンの影響を受けやすい曲としてよく挙げられるもう1つの例は、ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」で、「here we are now, enjoy us」という歌詞の部分が「here we are now, in containers」^{[35] [36]}や「here we are now, hot potatos」^[37]などと様々に誤解されている。

テイラー・スウィフトの2014年の曲「ブランク・スペース」では、リスナーの多くが「元恋人たちの長いリストがある」という部分を「孤独なスターバックスの恋人たち全員」と聞き間違えた。^[38]

ラップやヒップホップの歌詞は、必ずしも標準的な発音に従っていないため、聞き間違えやすい傾向がある。ラップの歌詞の発音は、アーティストの様式化や歌詞の書き方の構造に合わせるために、しばしば地域的な発音^[39]や単語とその音素の非伝統的なアクセント（アフリカ系アメリカ人の俗語英語を参照）に大きく依存している。この問題は、エール大学出版局の2010年のラップ選集における転写ミスをめぐる論争によく表れている。^[40]

時には、歌詞の修正版が標準になることもあり、それは「クリスマスの12日間」の場合である。原曲には「4羽のコリー鳥」が登場する^[41] (コリーは黒いという意味。 『真夏の夜の夢』の「コリーの夜に光る稲妻のように短い」と比較せよ^[42] )。20世紀に入る頃には、この鳥は鳴き鳥に置き換えられた^[43] 。これは現在標準となっている1909年のフレデリック・オースティン版の歌詞である。^{[44]もう1つの例は、} ELOの曲「ドント・ブリング・ミー・ダウン」である。録音されたオリジナルの歌詞は「ドント・ブリング・ミー・ダウン、グラス!」であったが、ファンはこれを「ドント・ブリング・ミー・ダウン、ブルース!」と聞き間違えた。結局、ELOはこの曲をモンデグリーンの歌詞で演奏し始めた^{[45] 。}

1939年にクリスティンとキャサリン・シップによって録音された「シー・ライオン・ウーマン」という歌は、ニーナ・シモンによって「シー・ライン・ウーマン」というタイトルで演奏された。コンピレーション『アメリカ議会図書館のフィールド録音の宝庫』のライナーノーツによると、この遊び場の歌の正しいタイトルは「シー・ライン・ウーマン」または「シー・ライン・ウーマン」かもしれないとのことだ。^[46] ジャック・ローレンスがフランス語の「pauvre Jean」（「貧しいジョン」）というフレーズを「pauvres gens」（「貧しい人々」）と誤って発音したため、La Goualante du pauvre Jean（「貧しいジョンのバラード」）が「パリの貧しい人々」と翻訳され、1956年のヒット曲となった。 ^[47]

マラキー・マコート著の『泳ぐ修道士』は、子供の頃にカトリックのロザリオの祈り「アヴェ・マリア」のフレーズを聞き間違えたことからこの題名が付けられた。「女性たちの間で」が「泳ぐ修道士」になった。 [ ^48]

アナログサイエンスフィクション＆ファクト誌（1970年4月号）に掲載されたローレンス・A・パーキンスによる短編SF小説「カム・ユー・ナイト：ケイ・シュンズ」（「コミュニケーション」）のタイトルとあらすじは、モンデグリーンで暗号化して惑星間の無線通信を保護することについて扱っている。 ^[49]

『オリーブ、もう一匹のトナカイ』は、ヴィヴィアン・ウォルシュによる1997年の児童書で、そのタイトルは「赤鼻のトナカイ ルドルフ」の歌の中の「他のトナカイ全員」という一節のモンデグリーンから借用されたものである。この本は1999年に アニメ化されたクリスマススペシャルとなった。

旅行ガイドブックシリーズ『ロンリープラネット』は、マシュー・ムーアの曲「スペース・キャプテン」の中でジョー・コッカーが誤って歌った「ラブリー・プラネット」というフレーズにちなんで名付けられました。 ^[50]

1971年の映画『肉欲の知識』には、モンデグリーンの独白が登場する。カメラは、女優キャンディス・バーゲンが子供の頃に騙された様々な言い回しを笑いながら語る場面に焦点を合わせている。その中には、「ラウンド・ジョン・ヴァージン」（「ラウンド・ヨン・ヴァージン...」ではなく）、「喜んで斜視のクマ」（「喜んで十字架を背負う」ではなく）などがある。^{[51] 2013年の映画}『エイント・ゼム・ボディーズ・セインツ』のタイトルは、聞き間違えたフォークソングの歌詞である。監督のデヴィッド・ロウリーは、1970年代のテキサスの田舎の「古典的で地方色豊かな」雰囲気を醸し出すため、このタイトルを使用することにした。^[52]

1994年の映画『サンタクロース』では、子供がサンタが屋根に登るのに使う梯子のラベルを見て、「ローズ・スチャク・ラダー・カンパニー」と特定する。彼はこれが「まさに詩の通り」だと述べ、映画『聖ニコラスの訪問』の「芝生の上でガラガラ音がした」を「芝生の上でローズ・スチャク・ラダーがある」と誤解している。^[53]

モンデグリーンは、次のような多くのテレビ広告キャンペーンで使用されてきました。

• 2012年型フォルクスワーゲン・パサートのオーディオシステムを宣伝する広告では、エルトン・ジョン/バーニー・トーピンの曲「ロケットマン」の歌詞「ここで一人ぼっちでヒューズが切れる」を間違ったバージョンで歌う人が数人登場し、パサートでその歌を聞いていた女性が正しい歌詞に気づくまで続く。^[54]
• 2002年のT-モバイルの広告では、デフ・レパードの「Pour Some Sugar On Me 」のコーラスを「pour some shook up noodles」と誤解した男性を、広報担当のキャサリン・ゼタ＝ジョーンズが訂正する場面が描かれている。^[55]
• 1989年と1990年に放映された、ハウエル・ヘンリー・チャルデコット・ルーリーが制作したマクセルのオーディオカセットテープの一連の広告^{[56]には、}デスモンド・デッカーの「 Israelites」（「Me ears are alight」など）^[57]やスキッズの「Into the Valley」^[58]の、他社ブランドのテープを使用しているユーザーが聞き間違えたバージョンの音声が掲載されていた。
• 1987年のケロッグ社のナッツ・アンド・ハニー・クランチの一連の広告では、ある人が「朝食は何？」と尋ね、「ナッツ・アンド・ハニー」と答えるが、「何もないよ、ハニー」と聞き間違えるというジョークが取り上げられた。^[59]

伝統的なゲームであるチャイニーズ・ウィスパー（北米では「テレフォン」または「ゴシップ」）は、ささやかれた文章を聞き間違えて連続したモンデグリーンを生成し、それを聞き手が繰り返すにつれて元の文章が徐々に歪んでいくというものである。米国の小学生の間では、忠誠の誓いを毎日暗唱することが、モンデグリーンの発生に長い間機会を与えてきた。^{[3] [60] [61]}

現代のスマートフォンのメッセージングアプリや検索・アシスト機能の音声テキスト変換機能は、音声認識の不具合によって妨げられる可能性がある。テキストメッセージでは、ユーザーがジョークやパズルとして受信者に解かせるために修正されていないモンデグリーンを残すことが多いことが指摘されている。この豊富なモンデグリーンは、音声科学者や心理学者による研究の肥沃な土壌であることが証明されている。^[62]

ビデオゲーム「スーパーマリオ64」では、マリオがクッパと最後に対峙した際に聞き間違いがあった。マリオの声優であるチャールズ・マルティネットは、そのセリフは「So long kinga Bowser」であると説明したが、 ^{[63] [64]}「So long, gay Bowser」と聞き間違えられた。この誤解されたセリフはミームとなり[ ^65]、ゲームの更新された再リリースでそのセリフが削除されたことで一部で広まった。^{[66] [67]}

古典学者で言語学者のスティーブ・リースは、歌詞、宗教的信条や典礼、コマーシャルや広告、ジョークやなぞなぞなどにおける英語のモンデグリーンの例を収集した。彼はこのコレクションを使って、古代ギリシャの叙事詩『イリアス』と『オデュッセイア』の口承における「節点メタ分析」の過程を明らかにした。^[68]

逆モンデグリーンとは、話し言葉や書き言葉において、意味を隠して意味のわからない単語やフレーズを意図的に作り出すことである。^[69]顕著な例としては、ミルトン・ドレイク、アル・ホフマン、ジェリー・リヴィングストンによる1943年のノベルティソング「メアジー・ドーツ」がある。^[70]歌詞は逆モンデグリーンで、同じ発音の単語やフレーズ（「オロニム」と呼ばれることもある）で構成されており、^[71]聞き手（または読者）が解釈を迫られるほど発音（および書き言葉）されている。

メアジー・ドーツ、ドージー・ドーツ、リドル・ラムジー・ダイヴィー

あなたも子供用のダイビング器材が欲しいですか？

意味の手がかりは歌のブリッジ部分にあります。

もしその言葉があなたの耳に奇妙で変に聞こえたり、少しごちゃごちゃしてぎこちなく聞こえたりするなら、

「雌馬はオート麦を食べ、雌鹿はオート麦を食べ、子羊はツタを食べます」と歌います。

これにより、最後の行が「子供もツタを食べるでしょう。あなたはそうしませんか？」であることが明らかになります。 ^[72]

2 人の作家が、外国語の詩と称して、実は英語の童謡のモンデグリーンである本を執筆した。ルイス・ファン・ローテンの擬似フランス語のMots D'Heures: Goussses, Ramesには、批評的、歴史的、解釈的な装置が含まれている。また、架空のドイツの詩人に帰せられるジョン・ヒュームのMörder Guss Reims も同様である。どちらのタイトルも、「マザーグース・ライムス」というフレーズに似ている。どちらの作品も、別の言語で解釈すると異なる意味になるソラミミと見なすこともできる。このアニミューテーションというジャンルは、意図的なモンデグリーンに基づいている。

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは、彼のカノン『難読』で同様の効果を生み出した。この作品は表面上はラテン語であるが、実際にはドイツ語とイタリア語の両方でスカトロ的ユーモアを表現する機会となっている。^[73]

演者や作家の中には、二重の意味を持たせるために意図的にモンデグリーン語を使う人もいる。「ケイに会ったら（FUCK ）」というフレーズは、ジェイムズ・ジョイスの1922年の小説『ユリシーズ』の一節として、何度も使われている。^[74]

「モンデグリーン」はイェーセイヤーの2010年のアルバム『オッド・ブラッド』に収録されている曲である。歌詞は意図的に難解になっており（例えば「みんな私のベッドで砂糖を飲んでる」や「空気中の花粉が私たちをホッチキスに変えるのかも」）、モンデグリーン効果を促すために急いで話されている。^[75]

Anguish Languish は、ハワード・L・チェイスが作った擬似言語です。「English Language」という言葉をもじったこの言語は、英語の単語の同音異義語に基づいており、印刷すると意味不明に思えますが、声に出して読むと理解しやすくなります。有名な例としては、彼の短編と詩のコレクションであるAnguish Languish (Prentice-Hall、1956 年) に収録されている「Ladle Rat Rotten Hut」(「赤ずきん」) という物語があります。

レディー・ガガの2008年のヒット曲「ポーカーフェイス」は、この現象をもじったものだと言われており、「ポーカーフェイス」というフレーズが2回に1回「彼女の顔なんかクソくらえ」に置き換えられている。どうやら、歌詞を正しく検閲した唯一のラジオ局はKIIS FMだったようだ。^[76]

これに密接に関連するカテゴリとしては、ホブソン・ジョブソン法（スペイン語のcucarachaを「ゴキブリ」と訳すなど、外国語の単語を母国語に同音異義語で翻訳する）^{[77] [78]}や、日本語で故意に同音異義語を誤って解釈してユーモアを生むことを意味する「そらみみ」がある。

似た発音の単語やフレーズを意図せず間違って使用し、意味が変わってしまうことをマラプロピズムといいます。意味につながりがある場合はエッグコーンと呼ばれることがあります。訂正された後も頑固に単語やフレーズを間違って発音し続ける人は、ムンプシマスを犯しています。^[79]

関連する現象には次のものがあります。

クイーンの曲「アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト」はボスニア語、クロアチア語、セルビア語でモンデグリーン語として長年使われてきたが、「ラドヴァン・バカ・ダスケ」や「ラドヴァン・バツァ・ダスケ」と誤って聞き取られ、「ラドヴァンが板を投げる」という意味である。^[80]

オランダ語では、モンデグリーンは、マイケル・ジャクソンの曲「Wanna Be Startin' Somethin'」の歌詞「Mama-se mama-sa ma-ma-coo-sa 」にちなんで、ママ・アペルサップ（「ママのアップルジュース」）として広く知られています。この曲は、かつては「ママはママを言う」と聞き間違えられたこともありました。オランダのラジオ局3FMの番組「Superrradio」（元々はTimur Open Radio ）は、ティムール・ペルリンとラモンが運営しており、リスナーに「ママ・アペルサップ」という名前でモンデグリーンを送るよう呼びかけるコーナーがありました。このコーナーは何年も人気がありました。^[81]

フランス語では、この現象は、特にポップソングに関して言えば、 幻覚聴覚とも呼ばれます。

エディット・ピアフの生涯を描いた映画『ラ・ヴィ・アン・ローズ』（直訳すると「バラ色の人生」、広義には「バラ色のメガネを通した人生」）のタイトルは、 『ラヴィオン・ローズ』（『ピンク色の飛行機』）と間違われることがある。 ^{[82] [83]}

1983年に出版されたメディ・シャレフのフランスの小説『 Le Thé au harem d'Archi Ahmed（アルキ・アーメドのハレムでお茶を）』（および1985年に公開された同名の映画）の題名は、主人公が数学の授業で「 le théorème d'Archimède（アルキメデスの定理）」を聞き間違えたことに由来している。

フランス語の典型的な例は、「モンデグリーン婦人」の逸話に似ています。ユーモア作家のジャン=シャルル^{[84] [より優れた情報源が必要]は、1962年に出版した子供の引用集}「La Foire aux cancres」の中で、「ラ・マルセイエーズ」（フランス国歌）の誤解された歌詞について言及しています。 「Entendez-vous ... mugir ces féroces soldats（「あの野蛮な兵士たちの叫びが聞こえますか？」）は、「...Séféro, ce soldat（「あの兵士、セフェロ」）」と聞き間違えられています。

モンデグリーンは、特に非ドイツ語の歌に関しては、ドイツ語ではよく知られた現象である。よく知られた例にちなんで、アガーテ・バウアー歌（スナップ！の歌「 I got the power 」が、ドイツの女性名と誤解された）と呼ばれることもある。^{[85] [86]}ジャーナリストのアクセル・ハッケは、モンデグリーンについて一連の本を出版した。その最初の本は「 Der weiße Neger Wumbaba 」（「 Der Mond ist aufgegangen」の「der weiße Nebel wunderbar」という行を聞き間違えた「The White Negro Wumbaba」 ）である。 ^[87]

都市伝説では、キリスト降誕の場面を描いた子供の絵には、幼子、マリア、ヨセフなどの横に、オウイと呼ばれる笑う生き物が描かれることがある。その理由は、歌「きよしこの夜」の歌詞「神の子よ！ああ、愛は汝の神聖な口から笑うのだ！」に見出すことができる。主語はLiebで、 die Liebeの詩的な短縮形であり、最後の-eと定冠詞が省略されているため、このフレーズはオウイという人物が「愛らしく」笑っていると誤解される可能性がある。 [ ^{88] [89]}オウイ・ラハトは、クリスマスとクリスマスソングに関する少なくとも1冊の本のタイトルとして使用されている。^[90]

ギラッド・ザッカーマンは、元の^úru ' akhím belév saméakh ( ו אחים בלב שמח 、これは「兄弟たちよ、幸せな心で目覚めなさい」を意味します）。^[91]この歌詞は、非常に有名な歌「Háva Nagíla」（「幸せになろう」）から取られているが、^[91]ヘブライ語の高音域のúru（עורו ‎「目を覚ませ！」）を考えると、^{[91 ]}イスラエル人はよくそれを聞き間違えます。

ヘブライ語のモンデグリーンに特化したイスラエルのサイトでは、 「モンデグリーン」を「アヴァティアック」（ヘブライ語で「スイカ」の意味）と名付けた。これは、シュロモ・アルツィの1970年の受賞曲「アハブティア」（「私は彼女を愛していた」という意味で、ヘブライ語の口語では珍しい形式）がよく聞き間違えられることから名付けられた。^[92]

最もよく知られているハンガリーのモンデグリーンの一つは、オーストリアのバンド、オーパスが1984年に発表した曲「 Live Is Life 」に関連している。この曲に出てくる意味不明な「labadab dab dab 」というフレーズは、ハンガリー人の間ではよく「levelet kaptam」（ハンガリー語で「メールを受け取った」の意味）と誤解されていたが、後に1980年代後半のティーンエイジャーの生活を描いたカルト映画「モスクワ広場」によって不滅のものとなった。^[93]

音韻論の論文では詩人アントニ・スウォニムスキの回想録が引用されており、彼は朗読した詩『コンラッド・ヴァレンロッド』の中で、 z wież Alpuhary （「アルプハラスの塔から」）ではなくzwierz Alpuhary （「アルプハラスの獣」）と聞こえていたと告白している。^[94]

1875年、フョードル・ドストエフスキーは、フョードル・グリンカの歌曲『トロイカ』（1825年）の一節、колокольчик, дар Валдая（「ヴァルダイの贈り物の鐘」）を引用し、この歌詞は通常колокольчик, дарвалдая（「鐘はヴァルダイの贈り物」、おそらく鳴る音の擬音語）と理解されていると述べた。 ^[95]

メキシコの国歌には、 Mas si osare un extraño enemigo (「しかし、もし外国の敵が敢えてするなら」)という詩節があり、古風な詩形であるmasとosareが使われている。そのため、この詩節は、敵の名前として使われていない Masiosare を使って、Masiosare, un extraño enemigo (「Masiosare、見知らぬ敵」) と誤解されることがあった。「Masiosare 」は、メキシコで実在の人物や架空の人物の名前として、また国歌自体や国に対する脅威に対する一般名 ( masiosareまたは同音異義語のmaciosare ^{) として使われてきた。 [96]}

• コナー、スティーブン。『耳鳴り：耳鳴りとモンデグリーン』、 2009年、 Wayback Machineで2012年1月12日にアーカイブ。
• マリア・コニコワ。『Excuse Me While I Kiss This Guy』、2014年。『Excuse Me While I Kiss This Guy』は2019年10月17日にWayback Machineでアーカイブされました。
• エドワーズ、ギャビン。『スキューズ・ミー・ウィール・アイ・キス・ディス・ガイ』、 1995年。ISBN 978-0-671-50128-0 
• エドワーズ、ギャビン。『男がクルミを愛するとき』、1997年。ISBN 978-0-684-84567-8 
• エドワーズ、ギャビン。彼はパンツの中に全世界を持っている、1996年。ISBN 978-0-684-82509-0 
• エドワーズ、ギャビン。『デック・ザ・ホールズ・ウィズ・バディ・ホリー』、 1998年。ISBN 978-0-06-095293-8 
• グウィン、フレッド。『チョコレートムース・フォー・ディナー』、1988年。ISBN 978-0-671-66741-2 
• ノーマン、フィリップ。『あなたのセイウチはあなたが愛する人を傷つけます：誤用、誤った発音、言語的失敗』、1988年。ISBN 978-0-333-47337-5。 

無料辞書『ウィクショナリー』で「mondegreen」を調べてください。

• Snopes.com : 「The Lady and the Mondegreen」（聞き間違えられたクリスマスソング）。
• パメラ・リカルジ・オコネル：「Sweet Slips of the Ear: Mondegreens Archived 18 February 2017 at the Wayback Machine」、ニューヨーク・タイムズ、1998年4月9日。