Loading article…
言語において、古語 とは、今なお記憶に残っていない歴史的時代に属するが、いくつかの実際的な状況や事柄の中で生き延びてきた単語、単語の意味、話し方や書き方である。語彙の古語とは、事柄（宗教や法律など）で定期的に、あるいは自由に使用されている単一の古語または表現である。文学の古語とは、童謡などの伝統的な文学作品の中に古語が生き延びていること、あるいは以前の時代に特徴的なスタイルを意図的に使用していることである。たとえば、ジョン・バースは1960年の小説『酒に酔った労働者』で18世紀のスタイルで書いている。[1] 古語や表現には独特の感情的な意味合いがある場合があり、ユーモラスなもの（ forsooth）、非常に形式的なもの（What say you?）、厳粛なもの（With thee do I plight my troth ）などがある。古風という言葉は古代ギリシャ語のἀρχαϊκός 、 archaïkós 、「昔ながらの、時代遅れの」、最終的にはἀρχαῖος、archaîos、「初めから、古代の」に由来します。
辞書では、古語と廃語、語義の区別が広く用いられています。古語や語義は、現在でも多少は使われていますが、限られた特定の文脈でしか使われなくなり、それ以外の場面では古風な言葉としての意味を帯びるものです。対照的に、廃語や語義は、まったく使われなくなったものです。読者は、何世紀も前のテキストを読んでいるときに、廃語や語義に遭遇します。たとえば、シェイクスピアの作品は古いため、廃語や語義がいくつか見られ、その注釈が欄外に添えられていることがよくあります。
古語は、意図的に（特定の効果を得るために）使用される場合もあれば、特定の専門用語（法律など）や決まり文句（宗教的な文脈など）の一部として使用される場合もあります。多くの童謡には古語が含まれています。化石語と呼ばれる古語の中には、他のすべての文脈では消え去ったにもかかわらず、特定の固定表現の中では今でも使用されているものもあります（たとえば、vim は、通常の英語では、定型句の vim と vigor以外では使用されません）。
時代遅れの言語は古風と呼ばれます。対照的に、同時代に話されていた密接に関連した言語や方言に比べて多くの古風な特徴（古風さ）を含む言語や方言は保守的と呼ばれます。
使用法
古語は、歴史、詩、ファンタジー文学、法律、哲学、科学、技術、地理、儀式の書き言葉や話し言葉で最も頻繁に見られます。古語は、これらの儀式や文学での使用と、古い文学の研究によって生き続けています。古語が認識され続ければ、復活する可能性があります。
科学技術は、常に発見と再発明が繰り返されるため、歴史的に見ると、時代遅れになり、比較的早く使われなくなった話し言葉や書き言葉を生み出してきました。しかし、特定の言葉が持つ感情的な連想により、それらの言葉は生き続けています。たとえば、第二次世界大戦を生き抜いた世代の英国人にとっては、「ラジオ」ではなく「ワイヤレス」という古風な言葉が使われていましたが、近年では、この言葉はWi-Fiや携帯電話技術を表す古風でない言葉として再利用されています。
過去の時代を思い起こさせたいという同様の願望は、古風な地名が、そうすることで政治的または感情的な意味合いが伝わる場合や、正式な新しい名前がすべての人に認識されていない場合に頻繁に使用されることを意味します（たとえば、「チェンナイ」ではなく「マドラス」）。したがって、歴史的な関連性を呼び起こすことを求めるレストランは、新しい地名を使用するよりも、オールドボンベイと名乗ったり、ペルシャ料理に言及したりすることを好む場合があります。注目すべき現代の例としては、中国に古風なキャセイを使用している航空会社キャセイパシフィックがあります。
古語は誤解されることが多く、使用法の変化につながります。一例として、 「odd man out」というフレーズがあります。これはもともと「to find the odd man out」というフレーズから来ており、動詞「to find out」が目的語「the odd man」、つまり合わないものによって分割されています。目的語 + 分割動詞は名詞 + 形容詞として再解釈され、「out」は動詞ではなくその男性を表します。
弁護士の文章に見られる代名詞副詞(例: heretofore、hereunto、ofreof ) は、専門用語の一種としての古語の例です。一部の言い回し、特に宗教的な文脈では、他の文脈での日常会話では使用されない古語的要素が残っています。「この指輪をもって、私はあなたと結婚します。」古語は、時代小説の台詞でも、その時代の雰囲気を醸し出すために使われています。中には、本質的に滑稽な言葉と見なされ、ユーモラスな効果を狙って使われるものもあります。
例
古語の一種に、17世紀に一般的に使用されなくなった二人称単数代名詞thouの使用があります。一方、 youまたはye は、以前は集団に呼びかける場合にのみ使用され、その後は個人に敬意を表して呼びかけるときにも使用され、現在では個人と集団の両方に使用されています。thouは主格、斜体/目的語はthee (対格と与格の両方として機能)、所有格はthyまたはthineです。
たとえあなたには多くの助言者がいたとしても、あなた自身の魂の助言を捨ててはなりません。 [2]
- — 英語のことわざ
今日は私、明日はあなた。[3]
- — 英語のことわざ
つまり、今日これは私に起こりますが、明日はあなたに起こります。
自分自身に正直であれ。 [4]
- —ウィリアム・シェイクスピア
古語はしばしばことわざの中に残り、「舌に残りやすい」[5]。そして、 4つの基本的な修辞効果 のうち2つ、順列（immutatio）と加算（adiectio）を採用している[6] 。
参照
参考文献
- ^ トーマス・バーンズ・マッカーサー、ロシャン・マッカーサー（2005年）。『Concise Oxford Companion to the English Language』オックスフォード大学出版局。162ページ。ISBN 978-0-19-280637-6. 2013年9月4日閲覧。
- ^ シュトラウス、エマニュエル (1994)。ヨーロッパ諺辞典。第 2 巻。ラウトレッジ。p. 1044。ISBN 0415096243。
- ^ シュトラウス、エマニュエル (1994)。ヨーロッパ諺辞典。第 2 巻。ラウトレッジ。p. 1038。ISBN 0415096243。
- ^ ポローニアス『ハムレット』第3場
- ^ デビッド・ジョン・アラートン;ナジャ・ネッセルハウフ。ポール・スカンデラ (2004)。語句学的単位: 基本概念とその応用。シュヴァーベ・フェルラーク・バーゼル。 p. 80.ISBN 978-3-7965-1949-9. 2013年9月4日閲覧。
- ^ "АРХАИКА". Медиаэнциклопедия ИЗО。
外部リンク
- UCLA エジプト学百科事典の古代エジプト学の項目