Loading article…
ヘンディアディス( / h ɛ n ˈ d aɪ . ə d ɪ s / ) は、強調するために使われる修辞法で、「従属関係を接続詞で置き換えること」です。基本的な考え方は、2 つの単語を接続詞「and」で結び、一方が他方を修飾するのではなく使用することです。ヘンディアディスの英語名には、「two for one」や「figure of twins」などがあります。基になっている語句はギリシャ語: ἓν διὰ δυοῖν、ローマ字表記: hen dia duoinで、直訳すると「 1 つから 2 つ」ですが、英語で時折見られる他の形式は '''hendiaduo''' と '''hendiaduous''' のみで、後者は 17 世紀の英国の聖書注釈者マシュー・プールが創世記 3:16、箴言 1:6、イザヤ書 19:20 の注釈で使用しました。[1]
使用と効果
ヘンディアディの典型的な結果は、名詞と形容詞を、接続詞で結合された 2 つの名詞に変換することです。たとえば、「sound and fury」 (マクベスの第 5 幕第 5 場) は、「furious sound」よりも印象的なイメージを提供しているようです。この例では、典型的であるように、元々形容詞に存在していた従属概念が、それ自体で名詞に変換されます。
もう 1 つの例は、英国の国章にあるDieu et mon droitです。実際、英語では、単語の形容詞形と名詞形が同一の場合に、hendiadys が最も効果的です。したがって、「冷たい風が廊下を流れていった」は、「冷たい風が廊下を流れていった」となり、「彼は雨天にもかかわらず来た」は「雨天にもかかわらず彼は来た」となります。
2つの動詞（連結動詞の場合）は、このように結合することができます。come and get it（アメリカ英語ではcome get it ）です。Fowlerは、「try to...」のtry and...は、hendiadysの「真の例」であると述べています。[2] try and... の語源は、オンラインのMerriam Webster Dictionaryの「使用法」で説明されています[3]。
接続詞は省略されることがあります (パラタキシス) : 「This coffee is nice and hot」は「This is nice hot coffee」になります。どちらの場合も、コーヒーがほどよく熱いことを言っているのであって、コーヒー自体は冷たくても美味しいということを言っているのではありません。
hendiadys が効果を発揮しない場合、単に冗長に聞こえることがあります。たとえば、ラテン語の grade cum amicitia atque pace は文字通り友情と平和を意味しますが、もともと強調を表す hendiadys が含まれていましたが、代わりに「平和な友情をもって」と翻訳されることが多く、hendiadys がないため、元のフレーズと同じ強調が欠けていると解釈されることがあります。
古典文学や聖書文学では
ヘンディアディスはラテン語の詩でよく使われます。ウェルギリウスの『アエネイス』には多くの例があります。例えば、第 1 巻 54 行目のvinclis et carcere は文字通り「鎖と牢獄で」と翻訳されますが、このフレーズは「牢獄の鎖で」という意味です。
出エジプト記15:4 ə bǒt par'õh w ə ḥêlôファラオとその軍隊の戦車は「ファラオの軍隊の戦車」と記されている [4]
レビ記25章47節のヘブライ語では、ger v'toshavとあり、文字通りには「外国人であり居住者」と訳されているが、この語句は「居住外国人」を意味している[要出典]。
哀歌 2:9 のヘブライ語では、ibbad v'shibarとあり、これは文字通り「破壊され、壊れた」と翻訳されますが、この語句は「完全に破壊された」という意味です。
イザヤ書4章5節では、この句は文字通り「昼の雲と煙」と訳されており、時には「昼の煙の雲」を意味するヘンディアディスと解釈されることもある。[5]
マルコ 11:24 では、ギリシャ語で「ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε」とあり、直訳すると「あなたが祈ったり尋ねたりすることは何でも」ですが、この言葉の意味は「あなたが祈りで求めることは何でも」です。[6]
ウィリアム・シェイクスピアは、その作品全体を通してアンディアディズを用いています。特にハムレットでは、アンディアディズが多用されています。レアティーズは、妹のオフィーリアに忠告する際に、この修辞的比喩を「安全と健康」（1.3.20）、「声と屈服」（1.3.22）、「朝露と液状露」（1.3.41）と繰り返し使用しています。おそらく、劇中でアンディアディズが最もよく使われているのは、ハムレット自身の「ああ、私は何とならず者で農民の奴隷なのだろう」（2.2.538）でしょう。
トルコ語族の言語用語として
ヘンディアディスは、トルコ語学におけるいくつかの複合語を説明するために使用される好ましい用語です。ヨハンソンは、トルコ語の複合語に関する議論の中で、同義の要素からなる複合語をヘンディアディスと見なしています。
無結合型名詞+名詞は、いわゆる双子語または二名詞と呼ばれる連結複合語でも使用されます。この場合、類似した意味を持つ2つの並列名詞が同義語複合語、ヘンディアディズ、または上位概念を表現する下位語複合語を形成します... [7]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』でhendiadysを調べてください。
Hendiadys はこれらとは異なります:
- ヘンディアトリス、1から3までの部分的な従属関係はない
- 不可逆二項式、単語の順序を逆にすることができないコロケーションの単語ペア
- リトテス、強調のための控えめな表現
- メリズム、全体を部分の簡潔な列挙で示す比喩表現
- 法的二重語、つまり同義語同士を結合したもの
- 抗眼瞼
参考文献
- ^ マシュー・プールの創世記3章、箴言1章、イザヤ書19章の解説、2015年11月14日アクセス
- ^ 245ページのhendiadysのエントリ、 Burchfield、Robert William ( 1996 )。The New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.)。Oxford University Press。ISBN 0-198-69126-2. OCLC 36063311.
- ^ メリアム・ウェブスター辞典 Words at Play 「『Try And』と『Try To』の取引について説明します」
- ^ J. Kenneth Kuntz (2005)の 121 ページ。「聖書詩における修辞的豊かさの媒介としてのヘンディアディス、特に預言的談話との関連」。Deborah L. Ellens、J. Harold Ellens、Isaac Kalimi、Rolf Knierim (編) 『God's Word for Our World』第 1 巻。ニューヨーク: T & T Clark International。114 ～ 135 ページ。ISBN 0826469744
海の歌（出エジプト記15.1-18）の詩的談話を大幅に豊かにするいくつかのヘンディアディヤディック要素の最初のものも同様に目立っています
。 - ^ デリッチ、フランツ（1890）。イザヤ書の預言に関する聖書注解。第1巻。ジェームズ・デニー訳。ニューヨーク：ファンク・アンド・ワグナルズ。143ページ。
- ^ ザーウィック、マクシミリアン、ジョセフ・スミス（翻訳）。例で示す聖書ギリシャ語。 Scripta Pontificii Instituti Biblici。ローマ、1963 年。§460
- ^ ラース、ヨハンソン (1998)。チュルク語。ヨハンソン、ラース、1936-、チャト、エヴァ・アニエス。ロンドン：ラウトリッジ。 50ページ。ISBN 978-0415412612. OCLC 908192061.
さらに読む
- スミス、ハーバート・ウィアー（1920年）。ギリシャ語文法。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。678ページ。ISBN 0-674-36250-0。
- ライト、ジョージ・T. (1981)。「ヘンディアディスとハムレット」アメリカ現代言語学会刊行物。96 (2): 168–93。doi :10.2307 / 461987。JSTOR 461987。 George T. Wright著『Hearing the Measures: Shakespearean and Other Inflections』（The University of Wisconsin Press、2001年）に再録。
- ウォレス、ダニエル B. (1996)。ギリシャ語文法の基礎を超えて。グランドラピッズ、ミシガン州：ゾンダーヴァン。pp. 276–7。ISBN 0-310-21895-0。