トムソン＆トンプソン

トムソン＆トンプソン
トムソン（左）とトンプソン（右）。エルジェの『ユニコーンの秘密』より。口ひげが少し違う。
出版情報
出版社	キャスターマン（ベルギー）
初登場	ファラオの葉巻（1934年） タンタンの冒険
作成者	エルジェ
ストーリー内情報
フルネーム	トムソン＆トンプソン
パートナーシップ	主要登場人物一覧
の脇役	タンタン

トムソンとトンプソン（フランス語：Dupont et Dupond [dypɔ̃ e dypɔ̃]）^[1]は、ベルギーの漫画家エルジェの漫画シリーズ『タンタンの冒険』に登場する架空の人物である。彼らは シリーズ全体を通してコメディ要素を多く含む探偵である。エルジェはフランス語の原文で2度彼らを「兄弟」と呼んでいる。彼らは慢性的なスプーナー症を患っており、非常に不器用で、全く無知で、頻繁に間違った人物（通常は重要人物）を逮捕している。それにもかかわらず、彼らはどういうわけか繊細な任務を任されている。

平らで垂れ下がったセイウチの口ひげを生やした探偵がトンプソンで、彼は「心理学の『P』の付いたトンプソン」（または「P」が発音されない単語）と自己紹介する。一方、広がった尖った口ひげを生やした探偵がトムソンで、彼はよく「ベネズエラの『P』の付かないトムソン」と自己紹介する。

多くの場合、一方が何かを言うと、もう一方が「正確には」（Je dirais même plus）と付け加え、最初に言ったことをねじ曲げて繰り返す。^{[2] [3]}

トムソンとトンプソンは、海外にいるとき以外は、山高帽をかぶり、杖を持っていることが多い。海外での任務中は、訪問先の国の典型的な衣装を着ることを主張し、現地の人々に溶け込むことを望んでいるが、実際には目立つ民族衣装を着ることになる。

探偵たちは、エルジェの父と叔父、お揃いの山高帽をかぶり、お揃いの杖を持っている一卵性双生児をモデルにしている。^[4]

『タンタンの冒険 アメリカ編』には、トムソンとトンプソンに似た登場人物が登場する。衝突する二人の警官と、マイク・マカダムという無能な刑事である。^[5]

『タンタンの冒険 コンゴで冒険』では、トムソンとトンプソンはほんの1コマだけ登場する（オリジナル版には登場していない）。彼らが初めて物語の筋に登場したのは『ファラオの葉巻』（1934年初版）で、船上でスノーウィと休暇のクルーズを楽しんでいるタンタンと衝突する場面で登場する。この冒険が最初に出版されたとき、彼らはX33とX33A（フランス語ではX33 et X33 bis）と呼ばれていた。^{[6] [4]}ここで彼らは異常に高いレベルの狡猾さと効率性を示し、銃殺隊からタンタンを救出するためにあらゆる手を尽くし（タンタンですら騙されるような変装をして）、スノーウィを犠牲から救う。この物語と他の2つの初期の物語「青い蓮」と「黒い島」では、彼らは、公式の命令と偽造された証拠に従わざるを得ず、ほとんどの時間をタンタンが犯していない罪で追及することに費やしている。2人は「青い蓮」の中で、命令に従わなければならなかったにもかかわらず、タンタンの有罪を決して信じなかったと述べている。コードネームを除いて、初期の冒険では彼らには名前がないままだった。 1938年に出版された「オタカル王の笏」で、タンタンが空港でアレンビック教授に彼らを紹介するときに、初めて彼らの正式な名前を口にした。

エルジェは1941年にジャック・ヴァン・メルケベーケと共著した戯曲『タンタンの冒険　青いダイヤモンドの謎』の中で、彼らを「デュラントとデュラン」と名付けたが、後に「デュポンとデュポン」に改名した。^{[7] 1951年に}イーグル誌でイギリスの読者向けに『オタカル王の笏』が連載されたとき、登場人物は「トムソンとトンプソン」と呼ばれていた。これらの名前は後に翻訳者のレスリー・ロンズデール・クーパーとマイケル・ターナーがメシュエン出版のためにこのシリーズを英語に翻訳する際に採用された。^[8]

『ファラオの葉巻』の原版は1932年に出版されたが、書き直しと再描画が行われた版は1955年に発行され、英語版が出版されたのは1971年になってからだった。このため、英語圏のタンタンシリーズの読者には時系列の混乱を招いた。そのため、本文ではタンタンがすでにこの2人を知っていて、彼らの非友好的な態度に驚いていることが示唆されている。しかし、元の時系列では、彼らが実際に会うのはこれが初めてである。さらに、エルジェは遡及的に、1946年のカラー版タンタンの第2作『タンタン大冒険』に、現在のコンゴ民主共和国に向けてタンタンが船出する背景に彼らを追加した。^[9]

トムソンとトンプソンは当初は脇役に過ぎなかったが、後に重要度が増した。初期の作品、特に『ブラック・アイランド』の再描画では、探偵たちは現在では伝統的な癖を身につけた。

『ランド・オブ・ブラック・ゴールド』では、探偵たちが燃料を混ぜるために使用される謎の錠剤を誤って飲み込んでしまい、そのせいでとてつもなく長いあごひげと髪が生えてきて、髪の色は常に変化し、猛スピードで伸びる。この症状はこの冒険の終わりまでに治まるが、 『エクスプローラーズ・オン・ザ・ムーン』では再発し、ハドック船長が何度も髪を切らなければならなくなり、床に届くほど長い髪（と口ひげとあごひげ）を何度も切り直さなければならなくなるという問題が発生する。髪はすべて数秒でまた生えてくる。これに苛立った船長は、「こんなことがあったら、ロケットで何をしたのかと聞かれたら、『私だって？ 床屋だったんだ！』と答えるよ」と叫ぶ。

『ファラオの葉巻』に続く19冊の本のうち、トムソンとトンプソンは17冊に登場し、『タンタンの冒険チベットをゆく』と『シドニー行き714便』には登場しない。これらの本のいくつかでは彼らの役割は小さく、『流れ星』での二人の登場は2つのコマに限られている。 『折れた耳』では、彼らは冒頭に少しだけ登場する（盗まれた物が返されたと信じ込ませて事件を終わらせるが、実際は偽物と入れ替わっていた）。『タンタンとピカロたち』では、無実の罪で投獄され、処刑に直面している。その他の登場では、彼らはタンタンが現在捜査している犯罪の正式な捜査官として働いている。彼らが最後に登場したのは『タンタンとアルファアート』である。

探偵たちは、エルジェの父アレクシスと叔父レオンという一卵性双生児をモデルにしている。この2人はよくおそろいの山高帽をかぶり、おそろいの杖を持ち、一緒に散歩していた。^{[4]もう1つのインスピレーションは、1919年3月2日の}ル・ミロワールの表紙を飾った、口ひげを生やし山高帽をかぶりフォーマルな服装をした探偵2人の写真である。彼らはジョルジュ・クレマンソーを襲ったエミール・コタンを護衛しているところが描かれており、1人の探偵は男に手錠をかけられ、もう1人は2本の傘を持っていた。^[10]

彼らはまた、アステリックスの本『Asterix in Belgium』にも短いカメオ出演しています。

彼らは、セルジオ・ボネッリ編集者が編集した、マーティン・ミステールのイタリア漫画スピンオフである『シャーロック・ホームズ』に登場します。^{[11] [12]}

ポップグループ「トンプソン・ツインズ」の名前は、トムソンとトンプソンに由来しています。

この探偵たちは、1991年から1992年にかけて放送されたテレビシリーズ『タンタンの冒険』^[13]や、2011年にモーションキャプチャーで映画化された『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』にも定期的に登場している。映画では、サイモン・ペッグとニック・フロストがトムソンとトンプソンを演じている。^[14]

元のフランス語では、DupondとDupont は典型的な一般的な姓 (「Smith」に類似) であり、発音も同一です ( IPA: [dypɔ̃] )。異なる文字は口ひげのスタイルの違いを示しています。D はdroit (「まっすぐな」)、T はtroussée (「上向きの」) を表します。このシリーズの一部の言語での翻訳者は、このペアに共通で、発音が似ているか同じ名前を見つけようとしました。その結果、次のようになります。

• アフリカーンス語のUysとBuys
• アラビア語のTikとTak ( تيكとتاك )
• アラゴン語のアシンとアジン^[15]
• ベンガル語のজনসন (ジョンソン) とরনসন (ロンソン)
• カダケセンツのピチョットとピチョット(カダケスのカタルーニャ語方言)
• コーンウォール語のBreaとBray
• チェコ語のカドレツとトカドレツ
• オランダ語のJansenとJanssen
• 英語のトムソンとトンプソン
• エスペラント語のチツェロノとツィセロノ
• ドイツ語でシュルツェとシュルツェ
• ドイツ語のシュルツとシュルツェ（ 1990年代のテレビシリーズのみ）
• ヒンディー語のサントゥ語とバントゥ語^[16]
• ラテン語のClodiusとClaudius
• ポーランド語のTajniakとJawniak
• ルーマニア語のポペスクとポペスコ
• スペイン語 (ユヴェントゥド版のみ)、ガリシア語、アストゥリアス語のエルナンデスとフェルナンデス
• アイスランド語のスカプティとスカフティ
• セルビア語のトムソンとトンプソン
• 古いポルトガル語版のZigueとZague
• スコットランド語のニズベットとネズビット^[17]
• スコットランド・ゲール語のアン・ドームナラッハとマクダムール
• ウェールズ語ではジョンズとジョーンズ、またはパリー・ウィリアムズとウィリアムズ・パリー（それぞれドレフ・ウェン版とダレン版）
• 西フランドル語(コルトレイク方言)のRoobroeckとRoobrouck
• 西フラマン語（オーステンデ方言）のAspeslaghとHaspeslagh

いくつかの言語では、フランス語の形式が、現地の綴りの曖昧さを利用して、より直接的に適応されています。

• 中国語​
  • Doo-bongとDoo-bongまたはDù BāngとDù Bāng (杜邦と杜帮、繁体字中国語では邦と杜幫)、または
  • Du Bang and Du Pang (杜邦and杜庞)
• ギリシャ語のNtypónとNtipón ( ΝτυπόνとΝτιπόν、 [diˈpon]と発音)
• デュポンとデュボン日本語では(デュポンとデュボン)
• ラトビア語のディポンとディパン
• ペルシア語のDoupontとDouponṭ ( دوپونتとدوپونط )
• 韓国語ではDwipongとDwippong（ 뒤퐁と뒤뽕 ^[18]）
• ロシア語でデュポンとデュポン( ДюпонとДюпонн )

オリジナルのデュポンとデュポンは、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、ハンガリー語、トルコ語、フィンランド語、インドネシア語、イタリア語、バスク語、カタロニア語、スペイン語のカスターマン版、および新しいポルトガル語版で保管されています。

• タンタンの冒険の登場人物一覧

• ファー、マイケル（2001年）。『タンタン完全版』ロンドン：ジョン・マレー。ISBN 978-0-7195-5522-0。
• ロフィシエ、ジャン＝マルク、ロフィシエ、ランディ (2002)。『ポケットエッセンシャル タンタン』。ハーペンデン、ハートフォードシャー: ポケットエッセンシャル。ISBN 978-1-904048-17-6。
• ペータース、ブノワ(2012) [2002]。エルジェ：タンタンの息子。ティナ・A・コバー（翻訳）。メリーランド州ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 978-1-4214-0454-7。
• トンプソン、ハリー（1991年）。『タンタン：エルジェとその創造物』ロンドン：ホダー・アンド・スタウトン。ISBN 978-0-340-52393-3。