意地悪（慣用句）

Willy-nillyは英語の慣用句 であり、無秩序で計画性のない、または優柔不断な方法で行われる活動、行動、またはイベントを表す俗語です。 ^{[1] [2] [3]}この用語は、シェイクスピアの表現「will ye, nill ye」に由来しており、「望むか否かに関わらず」を意味する短縮形です。 ^[4]

これは、同じく「無秩序な」や「混乱した」という意味を持つ他の重複語と非常によく似た意味を持ちます。例えば、pell-mell ^[5] 、helter-skelter ^[6] 、hurry-scurry ^[7]、higgledy-piggledy ^[8]などです。^[a]いずれも中世後期に由来しています。 ^[b]さらに、1820年代に由来する慣用句to-and-fro（およびその動名詞 toing-and-froing）も、反復的な動き、不安定さ、動揺といった同様の意味を持っています。^{[9] [10]}

「willy-nilly」の最も古い祖先は、古英語の「sam we willan sam we nyllan」（「望むか望まないか」）であり、888年にエルフレッド王が訳した『哲学の慰めについて^{』に見られる。 [12]} will ye, nill ye（「あなたは望むか望まないか」を意味する）という表現は、 11世紀の聖人伝であるエルフリックの『聖人列伝』 （950年頃～1010年頃）で初めて確認されている。「Forean the we synd synfulle and sceolan beon eadmode, wille we, nelle we.」^[13] 14世紀には、この慣用句の逆バージョンである「nil we, wil we」（「いずれにせよ」）が中期英語に登場した。^{[12] [14]}

1590年代には、同等のラテン語表現nolens volensが登場しました。^[15]この用語は、「不本意な、意志のある」という定義を持つ2つのラテン語分詞から発展したため、「willy-nilly」に影響を与えた可能性があります。 ^[16]ウィリアム・シェイクスピアは、1596年に『じゃじゃ馬ならし』でこの表現の形を初期近代英語で初めて使用しました（そして、あなたは、あなたは、あなたが、私はあなたと結婚します）。^{[17] 「} will ye, nill ye 」という表現は、ハムレットの第5幕第1場「もし人がこの水に行って溺れたら、それは、彼が、彼が行く、彼は行く - 覚えておいてください。 」 で有名になりました。

オックスフォード英語辞典によれば、willy-nilly が現代語として初めて登場したのは 1608 年で、意味は「望むと望まざるとにかかわらず」である。^[11]「willy-nilly」が現代語で綴られた最も古い例は、1807 年にワシントン・アーヴィングらが書いたサルマガンディの著書である。^[12]

エドワード・フィッツジェラルドが1859年に翻訳した『オマール・カイヤームのルバイヤート』では、偶然性の現代的な定義として「willy-nilly」が初めて使われた。 「この宇宙に、なぜ、どこからともなく、流れていく水のように、無計画に流れていく」。^[12]優柔不断さに関するこの慣用句の古風な定義は、サー・ウォルター・ベサントが1898年に書いた小説『オレンジの少女』に登場した。 「もう、ためらいがちな、気まぐれな話はやめよう」。これが後に「shilly-shally」という用語を生み出した。「william-nilliam」という用語は、20世紀初頭にユーモアを込めて使われた。^[17]

この慣用句には、似てはいるものの2つの異なる意味がある。「自分の意志で、またはそれに反して」と「計画外または行き当たりばったりに」である。現代では後者の意味がより頻繁に使用され、前者の意味は古風になっているが、前者の意味はその起源に根ざしている。^[19]さらに、両方の定義は、何かが自分の制御外にあり、したがって行き当たりばったりであるという考えにつながる。

非公式の 副詞と形容詞であるwilly-nillyは、無計画に、ランダムに、不注意に、混沌として、計画も方向も秩序もなく起こる、または行われる状況、行動、決定、またはイベントを説明するために使用できます。[18]簡単に言えば、それは人の行動や動作の不安定さ、動揺、および無効^性に関係しています。^[2]この表現は、話し手や書き手が行うあらゆる発言にいくぶんユーモラスな要素を追加します（例：「子供たちは気ままに遊び場を走り回った」）。^{[3] [18]}

will I, nill Iの古い定義は、「be I willing, be I unwilling」の短縮形で、人が何を感じようとも、それを実行する義務があるというものでした。^[16]その後、その意味は、人が行動を起こすかどうか確信が持てない、例えば決断できないといったことを暗示するようになりました。^[16] 19世紀から、この表現は、一般的に、指示や計画なしに、または無秩序な方法でタスクを開始する人として定義されるようになりました。^[16]

クウェート語の俗語「khirri mirri」（خِرِّي مِرِّي/خري مري）は、一般的に「混沌」や「無秩序」を意味する古い表現で、この2つのアラビア語は制御と拘束の欠如を象徴している。^{[20] [c]}さらに、イラクアラビア語とサウジアラビア語では、「khiri miri」は、人が繰り返し出入りしたり、行ったり戻ったりする状況（通常は許可や命令なし）を説明するために使用される。^{[21] [d]}

• ランダム性