アーネスト・ガワーズ

お客様 アーネスト・ガワーズ GCBGBE ​
アーネスト・ガワーズ、1920年
生まれる	アーネスト・アーサー・ガワーズ ( 1880-06-02 )1880年6月2日 メリルボーン、ロンドン、イギリス
死亡	1966年4月16日(1966-04-16)（享年85歳） ミッドハースト、サセックス、イングランド
教育	ラグビースクール
母校	ケンブリッジ大学
職業	公務員
注目すべき作品	完全な平易な言葉

サー・アーネスト・アーサー・ガワーズ（Sir Ernest Arthur Gowers GCB GBE 、1880年6月2日 - 1966年4月16日）は、1948年に初版が出版された著書『Plain Words』と、ファウラーの古典『Modern English Usage』の改訂版で最もよく知られているイギリスの公務員、作家である。作家として名声を得る前、彼は1903年に官僚として長いキャリアを積んだ。彼の最後のフルタイムの役職は、ロンドン地域の民間防衛担当上級地方委員（1940年 - 1945年）であった。第二次世界大戦後、彼は1949年の死刑に関する王立委員会を含む数多くの政府調査の委員長に任命された。彼はまた、ハーロー新都市開発公社の会長でもあった。^{[1] [2] [3]}

ガワーズはロンドンで、神経科医のウィリアム・ガワーズ卿とその妻メアリー（リーズ・マーキュリー紙の経営者の一人、フレデリック・ベインズの娘）の次男として生まれた。家族はクイーン・アン・ストリートW1に住んでいた。アーネストは兄のウィリアム・フレデリック・ガワーズ（1875-1954）の後を追ってラグビー校に入学し、学業とスポーツで優秀な成績を収めた。ラグビー校では、アーネストは優れたオルガン奏者としても知られ、この才能は生涯の趣味となった。2人の少年はともに奨学金を得てケンブリッジで古典学を専攻した（ウィリアムはケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ、アーネストはケンブリッジ大学クレア・カレッジ）。姉妹のエディスとエブリンは主に自宅で教育を受けたが、成人期初期に網膜色素変性症を発症し、視力を失った。^[4]

1905年、ガワーズはトーマス・マクレガー・グリア（北アイルランド上院議員、アントリム郡副知事）の娘コンスタンス・グリアと結婚した。二人の間には2人の娘と1人の息子が生まれた。^{[5]ガワーズの兄ウィリアムはアフリカに渡り、植民地の公務員となり、}ウガンダ総督（1925年 - 1932年）および植民地上級王室代理人（1932年 - 1938年）に昇進した。 ^[6]

1902年、ガワーズはケンブリッジ大学を古典文学トリポスで首席で卒業し、ロンドンの公務員予備校であるレンズに通い、非常に競争率の高い公務員試験の勉強をした。^[7]また、インナー・テンプル・バー試験も受験し、1906年に合格した。^[8] 1903年12月、公務員試験に合格し、「当時最も偉大な公務員の一人とみなされるかもしれない」と言われるキャリアを歩み始めた。^[9]

ガワーズは内国歳入庁の上級事務官として国内の公務員になった。1904年9月にインド省に異動し、1907年3月から1911年10月まで、エドウィン・モンタギューをはじめとする歴代のインド担当政務次官の私設秘書を務めた。1911年10月、彼は財務大臣デイヴィッド・ロイド・ジョージの私設秘書として財務省に昇進したが、ちょうどロイド・ジョージが物議を醸した国民保険法案を提出していた時期だった。^[10] 1912年11月、ロイド・ジョージは彼を国民健康保険委員会に任命し、公務員全体から厳選された有望な若手公務員のチーム（ジョン・アンダーソン、ウォーレン・フィッシャー、アーサー・ソルター、クロード・シュスターなど）の一人とした。このチームは「ローン・コレクション」と呼ばれた。^[10]ガワーズは後に「国民健康保険法と失業保険法を施行するというこの膨大な仕事は、外務省に何ができるかを教え、戦争中に国の社会的、経済的生活全体を統制したことで、その教訓が身に染みて分かった」と書いている。^{[11]債権回収部のメンバーは第一次世界大戦中、他の部署に配属された。名目上は職に就き続けたガワーズは、}外務省に所属し、英国の最高機密戦時宣伝部であるウェリントン・ハウスでチャールズ・マスターマン国会議員の下で働いていた。^[12]

1917年、ガワーズは政府職員のための調停仲裁委員会の書記に任命された。1919年、彼は商務省に入省し、鉱山部門の生産部長として石炭産業に25年間携わった。翌年、彼は鉱山担当の常任次官として部門長に昇進し、炭鉱労働者ストライキの間もその地位を維持した。^[13] 1927年、彼は内国歳入庁の議長に就任した。^[9]

1930年、ガワーズは1930年炭鉱法に基づいて新設された炭鉱再編委員会の委員長に任命され、イギリスの炭鉱の効率改善を図ったが^[14]、すぐに同法の欠陥が明らかになった。タイムズ紙は「アーネスト・ガワーズ卿とその同僚は困難に果敢に闘ったが、議会はうっかり彼らの手を縛ってしまった」と評した。^[15] 1938年には、より強力な新組織である石炭委員会が設立され、ガワーズが委員長に就任した。^[16] 1942年7月、イギリスの未採掘の石炭はすべて炭鉱所有者の所有ではなくなり、石炭委員会の所有となった。^[17]

1930年代を通じて、ガワーズと彼の同僚は、起こりうる戦争や侵略への備えにも携わっていた。1935年以降、彼は石炭産業での不満の多い仕事と、防衛調整省所属の民間防衛計画を組み合わせ、1938年にジョン・アンダーソンが民間防衛計画の指揮権を与えられ、民間防衛地域のネットワークを構築した。^[18] ユーアン・ウォレス国会議員がロンドン地域の責任者に任命されたが、健康上の問題で1940年に引退を余儀なくされた。^[19]彼の副官であるガワーズは、ロンドンの民間防衛の上級地域委員となり、ロンドン大空襲の間、自然史博物館の地下のコンクリート掩蔽壕から民間防衛を指揮した。ハロルド・スコットとエドワード・「テディ」・エバンスが副官を務めた。^[20]

首相ウィンストン・チャーチルはガワーズにこう言った。「政府との意思疎通が非常に困難または不可能になった場合、 閣僚と協議することなく、政府に代わって行動する必要があるかもしれない」^[21]チャーチルは、そのような事態が発生した場合、ガワーズは政府の支援を受けると約束した。ガワーズの伝記の中で、彼の曾孫レベッカ・ガワーズは、これによって彼が700万人の国民を直接統治する責任を負うことになる可能性があると述べているが、当時彼は自分自身を「歴史の舞台を飛び回る、はかない恥ずかしい亡霊にすぎない」と書いていた。^[21] タイムズ紙はガワーズについてこう書いている。「このポストで彼は行政官として、そしてまさに指導者として全力を発揮した。精力的で力強く、いつも明るく、本質を見抜く目を持っていた彼は、あらゆる予想外の展開をマスターしているという印象を与え、その結果、彼と接触したすべての人に自信を与えた。」^[22]彼の妻は女性ボランティアサービスのメンバーとなり、ロンドンで休暇中の兵士のためのホステルであるゴードンサービスクラブを運営した。^[23]

戦後、ガワーズはハーロー新都市開発公社の会長に任命された。この公社は、戦時中の爆撃で避難した人々に住宅を提供するために建設されていたいくつかの新都市のうちの1つだった。 ^[24]しかし、都市計画省の官僚主義に反発し、3年間の契約は更新されなかった。彼は高齢すぎると告げられたのだ。^[25]しかし、彼は外交官の女性（1945年）、商店の閉店時間（1946年）、歴史的または建築的に価値のある家屋（1948年）、口蹄疫（1952年）に関する一連の調査委員会の委員長に招かれた。^[5]

1949年、ガワーズは死刑に関する王立委員会（1949-53年）の委員長に任命された。この委員会はアトリー政権が死刑をめぐる長期にわたる政治的議論を鎮静化させるために設置したものだが、その委任事項には死刑廃止を勧告する条項は含まれていなかった。ガワーズは委員会に提出された証拠に深く感銘を受け、後に委員長として学んだことで漠然とした死刑支持から強い反対に転じたと述べている。^[26]その結果、彼は『命には命を? 死刑の問題』（1956年）を執筆した。^[26]これについてHLAハートは「確かに、この報告書がイギリスで出版されたことで、無知と偏見によって曖昧にされがちだったこの問題の議論に、まったく新しい明確さと妥当性の基準がもたらされた」と書いている。^[27]政治的議論は長引き、1965年になってようやくイギリスで死刑が事実上廃止された。^[28]

ガワーズが官僚の英語使用法について初めて出版したのは1929年のことで、「主に王室英語について」と題する記事でした^[29]。そして彼は生涯を通じてこの運動を続けました。第二次世界大戦後、内務官僚の長であったエドワード・ブリッジズ卿は、公務員研修コースで使用するための英語使用法に関するパンフレットを書くよう彼に依頼しました^{[9] 。}

その結果生まれた94ページの『Plain Words』は、官僚組織内だけでなく国際的にも瞬く間に大ヒットとなった。1948年4月に出版され、その年のクリスマスまでに8刷目となり、15万部以上を売り上げた。^[30]続いて『ABC of Plain Words』（1951年）が出版され、1954年に2冊が1冊にまとめられ、Her Majesty's Stationery Officeから『 The Complete Plain Words』として出版された。これは1973年にサー・ブルース・フレイザーによって改訂され、1986年にはシドニー・グリーンバウムとジャネット・ウィットカットによって改訂された。2014年3月には、ガワーズの曾孫レベッカ・ガワーズによる新改訂版がペンギン・ブックスから出版された。^[31]

1956年、76歳のとき、ガワーズはオックスフォード大学出版局から、 1926年以来わずかな変更のみで出版されていたHWファウラー  の『現代英語用法』の初版の改訂を依頼された。ガワーズはこの作業を完了するのに9年を要した。1996年、ガワーズの版に続いてロバート・バーチフィールドが編集したより根本的な改訂版が出版された。^[32]

ガワーズは1930年代にサセックスに家を購入し、戦後はそこに永住し、本を書いたり小さな農場を経営したりした。^[9]彼は父親が勤務していたロンドンのクイーンスクエアにある国立神経病院（現在の国立神経科・脳神経外科病院）の理事長となり、ピーターズフィールド近くのル・コート・チェシャー・ホームの理事も務めた。

ガワーズは、ファウラーの『現代英語用法』の改訂版が出版されてから9か月後の1966年4月、サセックス州ミッドハーストのキング・エドワード7世病院で85歳で亡くなった。 ^[9]

ガワーズは1917年にCB 、1918年にベルギー王冠勲章シュヴァリエ、1926年にKBE 、1928年にKCB、 1945年にGBE、1953年にGCBに任命された。 ^{[5]彼は1952年から1960年まで}大英帝国勲章紫杖のジェントルマンアッシャーであった。彼はキングストン・オン・テムズ王立特別区の自由民であった。^[5]

ガワーズはマンチェスター大学から名誉博士号を授与され、ケンブリッジ大学クレア・カレッジの名誉フェロー^{[22] 、}王立英国建築家協会の名誉会員^[5]を務め、英国建築家協会の会長（1956-57年）に選出された。^[22]

アーネスト・ガワーズとコンスタンス（キット）には3人の子供と6人の孫がおり、学校の休暇中はいつも彼らのために家を開放していた。キットが1952年に亡くなったとき、彼らの娘の1人でオーボエ奏者のペギー・シフナー^[33]はキャリアを諦めて彼の世話をするために引っ越し、ル・コートでボランティアとしても働いていた。作曲家のパトリック・ガワーズは彼の孫であり、数学者のティモシー・ガワーズ卿は彼の曾孫である。

• わかりやすい言葉：英語の使い方ガイド。ロンドン：陛下の文具局。1948年。OCLC  2602739。
• ABC of Plain Words。ロンドン：His Majesty's Stationery Office。1951年。OCLC  65646838。
• 『The Complete Plain Words』。ロンドン：女王陛下の文具局。1954年。OCLC  559778291。
• 命には命を? 死刑の問題ロンドン: チャットー・アンド・ウィンダス。1956年。OCLC  1241240。
• HW ファウラー：その人物と彼の教育。ロンドン：イングリッシュ・アソシエーション。1957年。OCLC  3078213。
• 医学用語：オスラー演説、1958年。ロンドン：Practitioner Ltd. 1958年。OCLC  32987909。
• HW ファウラー: 現代英語用法辞典(第 2 版). オックスフォード: オックスフォード大学出版局. 1965年. OCLC  334209140.

• 炭鉱再編委員会：炭鉱大臣への報告書。ロンドン：陛下の事務室。1933年。OCLC  17858091。
• 商店の閉店時間：調査委員会による報告書。ロンドン：陛下の文具局。1947年。OCLC  39021698。
• 非工業的雇用における健康、福祉、安全、未成年者の雇用時間：調査委員会による報告書。ロンドン：陛下の文具局。1947 年。OCLC  558981410。
• 歴史的または建築的に重要な家屋に関する委員会の報告書。ロンドン：陛下の文具局。1950 年。OCLC 29416569  。^[34]
• 死刑に関する王立委員会、1949-1953年：報告書。ロンドン：女王陛下の文具局。1953年。OCLC  65416058。

• インターネット アーカイブにあるアーネスト ガワーズに関する著作