Loading article…
リーガルダブレットとは、英語の法律用語で頻繁に使用される標準化されたフレーズで、2つ以上の不可逆な二項式や同義語である単語で構成され、通常は「および」で接続されます（「null and void」など）。単語の順序を逆にすることはできません。なぜなら、これらの一般的な法律フレーズが、 cease and desistおよびfree and clearとして世界的に知られている場合、誰かにdesist および cease を求めたり、property own clear and free を求めることは特に異常と見なされるからです。
二重化、時には三重化は、法律目的で使用される言語が別の言語に移行する過程で生じることが多い。英国では、母国語の英語からラテン語または法フランス語へ、ロマンス語圏では、ラテン語から現地語へ。理解を確実にするために、両方の言語の用語が使用された。これは、ローマ帝国の衰退に続くゲルマン法とローマ法の相互作用を反映している。これらの語句はしばしば冗長表現[1]であり、不可逆な二項表現を形成する。
その他の場合には、2つの構成要素の違いは微妙で、法律家にしか分からないか、あるいは時代遅れである。例えば、方法と資源をそれぞれ指す方法と手段[2]は、道具と材料、設備と資金が区別可能であるのと同じように区別可能であるが、不可逆な二項式の方法と手段が今日、単なる決まり文句として非法的な文脈で使用されている文脈では、それらの違いは実際には無関係であることが多い。
二重語が出現したり存続したりした理由としては、譲渡証書やその他の文書を作成した弁護士や事務員が単語単位で報酬を受け取っていたため、冗長さが助長された可能性もある。[3]
これらの慣習的な使用は、現代の法律弁論書では不必要であるとして、一部の法学者から非難されている。[1]
一般的な法的ダブレットのリスト
- 隣接地と境界
- 合意と満足
- 認める、告白する
- 幇助[1]
- あらゆる人々[4]
- 変更する[1]
- 友好と商業
- 適切かつ適切な[1]
- 気まぐれで気まぐれな
- 芸術と部分
- 暴行および傷害
- 拘束する、義務付ける[1]
- 不法侵入
- バットアンドバウンド
- によって、そして、その間に[5]
- 気遣いと配慮
- 中止および差し止め[1]
- 契約して同意する[1]
- 考慮する[1]
- 消滅と賃貸[1]
- 証言して言う
- 支払期限と支払い義務[1]
- 明示的または暗示的
- 事実と状況
- 最終的かつ決定的[1]
- 適切で適切
- あらゆる意味で
- のために、そして代表して
- 自由で明白
- これから先も
- 完全な信頼と信用[1]
- 供給する[1]
- 物品および動産
- 持つ、保持する[1]
- 相続人と後継者
- 重犯罪および軽犯罪
- 大騒ぎ
- 補償し、免責する[1]
- 盗賊と盗賊
- 連帯責任
- 維持し実行する[1]
- 親切と性質[1]
- 法と秩序
- 合法かつ有効[1]
- 妨げるまたは妨害する
- わいせつな行為
- 先取特権と担保権[1]
- 作成して参加する[1]
- マークと報復
- 境界と境界線
- 心と記憶[6]
- 無効[1]
- それ以上に[1]
- オイヤーとターミナー
- 不可欠な部分[1]
- 実行して退院する[1]
- 権力と権威[1]
- 嚢と嚢
- 売却または譲渡[1]
- 署名・封印[7]
- 唯一かつ排他的[1]
- 後継者および譲受人[1]
- 利用規約[1]
- その時、そしてその出来事において[1]
- 通行料とチーム
- 真実かつ正しい[1]
- 浮浪者と迷子
- 方法と手段
- 遺言書
一般的な法的トリプレットのリスト
- 独断的で、気まぐれで、不合理な
- 取り消す、無効にする、無効にする[1]
- 伝える、移す、引き渡す[1]
- 贈与する、遺贈する、遺贈する[1]
- 付与、交渉、売却[1]
- 命名、構成、任命[1]
- 無効であり、効力がない
- 改ざんする、損傷する、破壊する
- 命令、判決、布告[4]
- 平和、友好、商業
- 放棄、解放、永久放棄[1]
- 残り、残余、残り[1]
- 権利、権原および利益[1]
- 署名、封印、配達[4]
- あらゆる意図、構成、目的において[8]
- 方法、形状または形態
参照
Wiktionary には、英語の法律用語の二重語に関するカテゴリがあります。
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an Espenschied, Lenné Eidson (2010). 「10.1 乱雑で冗長な言語の排除 § 一般的な二重語と三重語の排除」。契約書作成: 取引業務における強力な散文。ABA Fundamentals。シカゴ: アメリカ法曹協会。pp. 164–165。ISBN 978-1-60442-795-0. LCCN 2010003298. OCLC 505017586. OL 15443452W.
- ^ Houghton Mifflin Harcourt, The American Heritage Dictionary of the English Language、Houghton Mifflin Harcourt、2015年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2018年2月2日閲覧。
- ^ イングリッシュ、バーバラ;サヴィル、ジョン(1983)。ストリクト・セトルメント：歴史家のためのガイドハル：ハル大学出版局。pp. 18–19。ISBN 0-85958-439-9。
- ^ abc インゲルス、ミア B. (2006)。 「2.2.1.3. ダブレットとトリプレット」。法律英語コミュニケーションスキル。英語を勉強中。ベルギー、ルーヴェン: Academische Coöperatieve Vennootschap。 60-61ページ。ISBN 90-334-6112-9. OCLC 150389897.
- ^ 「Doublets」。TransLegal 。 2010年1月12日。2013年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ガーナー、ブライアン A. (2011)。ガーナーの法律用語辞典。現代法律用語辞典（第 3 版）の改訂版。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。p. 577。ISBN 978-0-19-538420-8。LCCN 2011004242。OCLC 671709669。OL 24973858M 。
- ^ 単語ペア
- ^ 賢い人でも間違える恥ずかしいフレーズ20選、Christina DesMarais、2015年3月13日、Inc.com。