エッグコーン

エッグコーンとは、単語やフレーズの要素の1つ以上を聞き間違えたり再解釈したりすることで単語やフレーズを変更し、^[1]元の語句とは異なる意味を持つが、同じ文脈で使用した場合に意味を成し、妥当性のある新しいフレーズを作成することです。^[2]したがって、エッグコーンは予想外に適切または創造的な誤用です。自称語「エッグコーン」自体がエッグコーンであり、どんぐりに由来しています。エッグコーンは、人々が馴染みのない用語を使用している定型句の意味を理解しようとするときによく発生します。^[3]たとえば、「アルツハイマー病」を「老人病」に置き換えたり、^[2]ウィリアム・シェイクスピアの「生まれつきの風習」を「荘園生まれの風習」に置き換えたりします。^[1]

エッグコーンは、人々が類推や論理を使って、自分にとって意味のない言葉を含む表現（多くの場合は決まりきった表現）の意味を理解しようとするときに生じる。^[3]たとえば、決まりきった表現「一挙に」は「一挙に」に置き換えられる。あまり使われない形容詞「ひどい」（「激しい」「残酷な」「ひどい」の意味で^[4]）は、より一般的な単語「汚い」に置き換えられ、話し手が理解する通りの残酷な／陰険な意味を伝える。^[3]

エッグコーンは言語学者にとって興味深いものです。なぜなら、言語がリアルタイムで変化していることを示すだけでなく、変化がどのように、なぜ起こるのかを明らかにすることができるからです。^[3]

「エッグコーン」という用語は（後に「エッグコーン」という単語に短縮される）、言語学者のジェフリー・プルム教授が2003年9月に、言語学者のグループブログであるウェブサイト「Language Log」のマーク・リーバーマンの記事に応えて作った造語である。 ^{[5]記事の中で、リーバーマンは}「エッグコーン」というフレーズを「どんぐり」の代わりに使った女性の事例を取り上げ、この特定の種類の置き換えには名前がないと指摘した。プルムは「エッグコーン」自体をラベルとして使用することを提案した。 ^[6]

• 「息を詰めて」は「息を詰めて」の略^{[3] [7] [8]}
• 「beckon call」は「beck and call」の略^[9]
• 「bigly」は「ビッグリーグ」を意味する^[10]
• 「damp squib」の代わりに「damp squid」^[11]
• 「ex-patriot」を「expatriate」に置き換える^[12]
• 「胎児の姿勢」を「弱々しい姿勢」に置き換える^[13]
• 「あらゆる意味で」は「あらゆる意図および目的において」の略^[14]
• 「free reign」は「free rein」の略^[15]
• 「一挙に」は「一挙に」の略^[3]
• 「jar-dropping」は「jaw-dropping」の略^[13]
• 「当然の報い」は「当然の報い」^[16]
• 「アルツハイマー病」を「老人性疾患」と訳す^{[2] [13]}
• 「昔からの言い伝え」を「昔の言い伝え」に置き換える^[17]
• 「その場の勢いで」を「その場の勢いで」に置き換える^[18]
• 「カマキリ」を「捕食カマキリ」に置き換える^[3]
• 「real trooper」を「real trouper」に置き換える^[19]
• 「ripe with...」は「rife with...」の略^[7]
• 「scandally clad」は「scantily clad」の略^[20]
• 「その生まれの荘園に」を「その生まれの仕方に」に置き換える^[1]
• 「wet your anxiety」は「whet your anxiety」の略^[21]

エッグコーンは他の言語表現と似ていますが、異なります。^[22]

• 民間語源が、語源に関する広範な誤解によって引き起こされた語形の変化であるのに対し、エッグコーンは、一般的に言語共同体内で使用されるのではなく、1人の人物に限定される場合があります。^{[6] [3]}
• マラプロピズムは一般的に使用者の滑稽な誤解から生じ、しばしば意味不明なフレーズを生み出します。一方、エッグコーンは創造性や論理性を示す置き換えです。^[18]
• モンデグリーンは、特定の歌や他の種類のパフォーマンスの歌詞の中でよく見られる単語やフレーズの誤った解釈であり、その文脈の中で意味を成す必要はありません。^[23]エッグコーンは、話し手が理解しているように、元の意味の一部をまだ保持している必要があり、^[23]聞き間違いではなく、よく理解されていないフレーズの代わりである可能性があります。
• 駄洒落では話者や書き手が意図的にユーモラスな効果を生み出しますが、エッグコーンはその表現が非標準的であることを知らない人によって使われたり作られたりすることがあります。^[24]

eggcorn の話し言葉が元の語と同じように聞こえる場合、それは同音異義語の一種になります。

• Diamond, Graeme (2010 年 9 月)。「2010 年 9 月の新語」 。オックスフォード英語辞典。2010 年 9 月 16 日閲覧。
• フリーマン、ジャン (2010-09-26) 「とても間違っているが、それが正しい」 ボストン・グローブ2010 年10 月 3 日閲覧。
• ハーベック、ジェームズ。(2010-06-02)「私の涙のベール」2012-01-26 閲覧。
• マーク・リバーマン、ジェフリー・K・プルム（2006）『Far from the Madding Gerund and Other Dispatches from Language Log』、オレゴン州ウィルソンビル：ウィリアム・ジェームズ＆カンパニー。
• Liberman, Mark. (2003-09-23) 「Egg corns: 民間語源、誤用、モンデグリーン、???」 Language Log (ウェブログ) 2009-06-23 取得。
• Peters, Mark. (2006-08-09) 「陶磁器店のボウルのように。」 The Chronicle of Higher Education: Chronicle Careers。2009-06-23 閲覧。
• Katy Steinmetz (2015年5月30日). 「これが『エッグコーン』とは何か（そしてなぜ瓶から落ちるほどおいしいのか）」Time。 2019年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月20日閲覧。

• エッグコーンデータベース