Loading article…
マラプロピズム（/ ˈmæləprɒpɪzəm / 、マラプロップ、アシロロギア、ドッグベリーズムとも呼ばれる）とは、似た音の単語の代わりに別の単語を誤って使用することで、意図せず、またはコメディ効果を狙って、意味不明でしばしばユーモラスな発言となることである。例としては、野球選手ヨギ・ベラがスイッチヒッターについて述べたとされる「彼はプレートの両側から打つ。彼は両刃だ」[ 1 ] [ 2 ]があるが、これは意図した「ambidextrous」ではなく誤って「amphibious」を使用している。マラプロピズムは、自然な会話の中で間違いとしてよく発生し、特に政治家やその他の著名人が行った場合は、メディアの注目を集めることがある。
「マラプロピズム」（およびその以前の形である「マラプロップ」）という言葉は、リチャード・ブリンズリー・シェリダンの1775年の戯曲『ライバルズ』に登場する「マラプロップ夫人」という人物に由来する。[ 3 ]マラプロップ夫人は、意図した意味とは異なるが、意味が似ている言葉を使うことで、しばしば（滑稽な効果を生む）言い間違いをする。シェリダンは、フランス語の「mal à propos」（文字通り「不適切な場所」）に由来する、「不適切な」または「不適切に」という意味の形容詞または副詞である「malapropos」という言葉をユーモラスに参照して、この名前を選んだ。オックスフォード英語辞典によると、英語で「malapropos」が最初に記録されたのは1630年で、[ 4 ]特に「言い間違い」という意味で「malaprop」という言葉を使ったことが知られている最初の人物は、1814年のバイロン卿である。 [ 5 ]
同義語の「ドッグベリーイズム」は、1598年のシェイクスピアの戯曲『空騒ぎ』に由来し、登場人物のドッグベリーがユーモラスな効果を生むために多くの言い間違いを口にする。 [ 6 ]シェイクスピアはシェリダンより前の作家だが、「マラプロップ／マラプロピズム」は「ドッグベリーイズム」よりも早く造語されたようで、「ドッグベリーイズム」は1836年まで確認されていない。[ 7 ]
発話エラーの一例は、文脈上意味不明または滑稽な単語が、意図した音と似ている場合に、マラプロピズムと呼ばれる。[ 8 ]
定義は、誤りの原因に関して多少異なります。一部の学者は、話し手が意図した単語を一時的に発音できなかったことに起因する誤りのみを含めています。[ 9 ]このような誤りは、日常会話におけるこのような誤りの発生を記述した心理言語学者のデイビッド・フェイとアン・カトラーにちなんで、「フェイ・カトラー・マラプロピズム」と呼ばれることがあります。 [ 8 ] [ 10 ]しかし、ほとんどの定義は、似た音の正しい単語の代わりに誤ってまたは偶然に使用された実際の単語すべてを含みます。このより広い定義は、「古典的マラプロピズム」[ 10 ]、または単に「マラプロピズム」[ 8 ]と呼ばれることがあります。
マラプロピズムは、エッグコーンやスプーナリズムなどの他の種類の話し言葉や書き言葉の間違い、および偶然または意図的に新しく作られた単語（新語）の生成とは異なります。[ 10 ]
例えば、acute （狭い、鋭い）の代わりにobtuse （広い、鈍い）を使うのは誤用ではありませんが、 abstruse （難解な、理解しにくい）という意味でobtuse （愚かな、頭の回転が遅い）を使うのは誤用です。
言い間違いは、本来意図した単語の品詞を維持する傾向がある。言語学者のジーン・エイチソンによれば、「単語選択の誤りが品詞を維持するという発見は、品詞が単語の不可欠な部分であり、それに密接に結びついていることを示唆している」[ 11 ] 。同様に、言い換えは、意図した単語やフレーズと同じ音節数と韻律構造（強勢音節と非強勢音節の同じパターン）を持つ傾向がある。言い間違いの強勢パターンが意図した単語と異なる場合、非強勢音節が削除または挿入される可能性があるが、強勢音節と一般的なリズムパターンは維持される。[ 11 ]
この用語は、シェリダンの戯曲『ライバルズ』に登場する架空の人物、マラプロップ夫人にちなんで名付けられました。彼女は頻繁に会話の中で言葉を置き換えます。例えば、第3幕第3場でアブソリュート大尉にこう宣言します。「確かに、この世で私が非難するものがあるとすれば、それは私の神託の舌の使用と、墓碑銘の素敵な乱れです！」[ 12 ]この意味不明な発言は、例えば、「この世で私が何かを察知するとすれば、それは私の方言の使用と、形容詞の素敵な配置です」[ 13 ]と修正できます。ただし、この文脈で適切に表現された考えを生み出すために置き換えることができる言葉はこれだけではなく、評論家たちは同様に機能する他の可能な置き換えを提案しています。マラプロップ夫人が口にしたその他の言い間違いには、「彼をあなたの記憶から完全に消し去ってください」（「抹消する」の代わりに）、「彼は礼儀正しさのパイナップルです」（「頂点」の代わりに）、「彼女はナイル川の岸辺の寓話のように頑固です」（ 「ワニ」の代わりに）などがある。[ 12 ]
シェリダンがマラプロップ夫人というキャラクターを創造する以前から、多くの作品に言い間違いが登場していた。ウィリアム・シェイクスピアは、彼の戯曲の多くで、ほぼ例外なく教養のない滑稽な下層階級の登場人物に言わせている言い間違いを用いている。シェイクスピアのいくつかの戯曲でファルスタッフの宿屋の仲間であるクイックリー夫人は、言い間違いを頻繁に使う人物である。[ 14 ] 『空騒ぎ』第3幕第5場では、ドッグベリー巡査がレオナート総督に「我々の見張りは、確かに2人の幸運な人物を捕らえました」（つまり、2人の不審人物を逮捕しました）と告げている。[ 15 ]
言い間違いはスタン・ローレルのコミカルな癖の一つだった。例えば『砂漠の息子たち』では、オリバー・ハーディが神経質に「ショックダウン」（「ブレイクダウン」ではなく）していると言い、グループの最高指導者を「疲弊した指導者」と呼び、自分とオリバーは「ポットの中の2つの豆」（「さや」ではなく）のようだと言っている。『ミュージック・ボックス』では、うっかり警官に「自分の足取りが軽すぎると思わない？」と尋ねたが、これは「自分の限界を超えている」という意味で、[ 16 ]スプーナリズムの転置とよく似ている。ローレルの相棒であるオリバー・ハーディでさえ、特にスタンの言い間違いを訂正する際に言い間違いをすることがあった。 『生ける幽霊』では、スタンは船長に、海はサメに夢中になっていると聞いたと話している。オリバーはスタンが言葉に間違えたことをすぐに指摘するが、すぐに別の言葉で訂正する。「夢中になっているんじゃなくて、激怒しているんだよ」。問題の正しい単語は実際には「蔓延している」である。
アメリカのコメディアン、ギルダ・ラドナーが創作・演じた架空のキャラクター、エミリー・リテラは、深夜のコメディ番組「サタデー・ナイト・ライブ」で言い間違いを使って視聴者を楽しませた。[ 17 ]あるコントでは、「ソビエト・ユダヤ人」ではなく「ソビエト宝石の窮状」をめぐる騒ぎに戸惑う場面があった。[ 18 ]
イギリスのコメディアン、ロニー・バーカーも、コメディの中で意図的な言い間違いを巧みに利用しており、特に「ピスミロ発音に苦しむ人々のための忠誠協会への訴え」のようなスケッチでは、言い間違いや意味不明な言葉を混ぜ合わせてコミカルな効果を生み出している。その中には、「協会を称賛する、よく凍った虫（つまり、よく選ばれた言葉）をいくつか与えてくれた」というスピーチのニュースも含まれている。[ 19 ]
リング・ラードナーは、滑稽な効果を狙って、言葉の誤用を多用した。[ 20 ]例えば、彼の短編小説『若い移民たち』では、4歳の語り手が花嫁と花婿を繰り返し「花嫁と憂鬱な人」と呼んでいる。[ 21 ]
アメリカのテレビコメディ「オール・イン・ザ・ファミリー」の登場人物、アーチー・バンカーは、言葉の誤用を頻繁に行っていた。例えば、「オフ・ザ・ドック・ユダヤ人」（正統派ユダヤ人）や「女性潤滑運動」（解放運動ではなく）などと表現していた。[ 22 ]また、婦人科という医学専門分野や、その分野の専門家を婦人科医と呼ぶつもりだったが、「グロイネコロジー」や「グロイネコロジスト」と発音を間違えることもあった。[ 23 ]
タイラー・ペリーの架空のキャラクター、マデアは、南部方言的な言い間違いを多用することで知られており、一部の批評家はそれをマミーの典型と結びつけている。[ 24 ]
トレーラーパークボーイズのリッキー・ラフルールは、しばしば「リッキーイズム」と呼ばれる言い間違いを連発することで知られている。[ 25 ]彼の有名な言い間違いには、「worst case Ontario」（「worst case scenario」の代わりに）や「two turnips in heat」（「turn up the heat」の代わりに）などがある。[ 25 ] [ 26 ]
作家マイケル・ローゼンによる、ヘンゼルとグレーテルの伝統的な物語をパロディ化した『ヘンゼルとグリッスル』は、言葉の誤用を多用している。例えば、木こりは「木こり」、彼らの「小屋」は「ソーセージ」、そして「any」は固有名詞の「レニー」に置き換えられている。また、語り手はこうした誤用が出てくるたびに、レニーを登場人物の一人として扱っている。
言い間違いは、文学的な喜劇的手法としてのみ発生するわけではありません。日常会話における一種の言語エラーとしても発生します。 [ 9 ]著名人の言い間違いには、「ブッシュ主義」、「ワレ主義」など、それぞれ固有の名前が付けられています。メディアで引用されたその他の注目すべき例は次のとおりです。
グリーンは、権利が「露骨に侵害された」と言う代わりに、「芳しい」と言った。「…そして、なぜ彼らの適正手続きの権利がこれほど芳しく、恐ろしく侵害されているのか」と彼女は、ソーシャルメディアで広く共有されているクリップの中で述べている。
Wiktionaryにおけるマラプロピズムの辞書定義