アナストロフィー

アナストロフェー（ギリシャ語：ἀναστροφή、anastrophē、「引き返す、または方向転換」に由来）は、主語、動詞、目的語の通常の語順が変更された修辞法です。

アナストロフィーはアンチメタボールの下位語であり、アナストロフィーは文中の1つの単語のみを転置する。例えば、主語-動詞-目的語（「私はジャガイモが好きです」）は、目的語-主語-動詞（「私はジャガイモが好きです」）に置き換えられる可能性がある。 ^{[1] [2]}

英語には決まった自然な語順があるため、転置は置き換えられた単語や句を強調します。たとえば、美しい都市運動「 City Beautiful 」の名前は「美しい」を強調しています。同様に、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの『エヴァンジェリン』の「これは原始の森です」では「原始的」に重点が置かれています。

anastrophe による強調が問題にならない場合は、同義語の 反転は完全に適しています。

アナストロフェーは古代ギリシャやラテン語の詩ではよく見られ、例えば『アエネイス』の第一行に見られるように、

アルマ ヴィラムケ カノ、トロイア キプリムスアブオリス

（「私は武器と、トロイの海岸から最初に来た男について歌う」）

この例では、属格名詞Troiæ (「トロイの」) が、それが支配する名詞 ( oris 、「海岸」)から分離されていますが、これはラテン語の散文では非常に珍しい方法です。実際、ラテン語の語順の自由度により、「トロイの」は「武器」や「男」を修飾するものとして解釈できますが、通常はそのように解釈されません。

アナストロフィーは、サミュエル・テイラー・コールリッジの『老水夫の歌』の第 3 詩のように、英語の詩にも現れます。

彼は細い手で彼を抱きしめ、

「船があった」と彼は言った。

「待て！ 俺の手を離せ、白ひげのアホ！」

すぐに彼は手を離した。

「彼の手は彼を落とした」という語順は、コールリッジが模倣しようとしている古英語においてさえ、英語の慣習的な語順ではない。また、特に押韻や韻律のために、強調が不要または意図的でない場合にこの手法を過度に使用することは、通常^{[引用が必要]欠陥と見なされ、スターンホールドとホプキンスの}韻律詩篇の不器用な韻律がその一例である。

地はすべて主のものであり、

彼女の店と家具;

ああ、彼はすべての仕事とすべて

そこに存続するものは、

主はそれを堅く築かれた

海の上に立つために、

そして液体の洪水の下に置かれた、

地表の下を流れる。

しかし、詩人の中には、多用なアナストロフィに依存するスタイルを持つ者もいる。 ジェラルド・マンリー・ホプキンスは、特にこの手法で知られており、彼の詩はパロディ化されやすいものとなっている。

希望はキリストに心の鏡を託す

ますます主の愛らしい似姿になっていくのです。

強調などのために、アナストロフィーが副詞を思考の先頭に引く場合、動詞も一緒に引かれます。これにより、動詞の主語の倒置が起こります。

「私は写真の可能性の限界をまだ発見していない。地平線に到達すると、遠くに別の地平線が現れて手招きしている」（W. ユージン・スミス）。

ロバート・フロストの『壁の補修』では、詩の冒頭の節は目的語名詞で始まっているが、この倒置は起こらず、詩の残りの部分で緊張感が効果的に生み出されている。^{[3] [4]}

「壁を好まないものがある…」

アナストロフィーの一般的な文化的例としては、スターウォーズシリーズのヨーダが挙げられます。「あなたは強力になりました。私はあなたの中にダークサイドを感じます。」

• ハイパーバトン

• スミス、ハーバート・ウィアー（1920年）。ギリシャ語文法。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。pp. 673–674。ISBN 0-674-36250-0。

ウィキメディア・コモンズには、アナストロフェに関連するメディアがあります。

• 修辞学の比喩：アナストロフィー
• https://modernamericanpoetry.org/criticism/lawrence-raab-mending-wall 2021-09-13 にWayback Machineでアーカイブされました