インディペンデント外国小説賞

インディペンデント外国小説賞（1990年 - 2015年）は、イギリスの文学賞であった。イギリスの新聞インディペンデントが、イギリスの現代翻訳小説を称えるために創設した。この賞は1990年に初めて創設され、5年間運営された後、休止状態となった。2001年にアーツカウンシルイングランドの財政支援を受けて復活した。2011年以降、賞の運営はブックトラストが引き継いだが、名称に「インディペンデント」は残った。2015年、この賞は「再編」により解散し、マン・ブッカー国際賞と統合された。^[1]

応募作品（フィクションまたは短編小説）は、賞の前年に英国で存命の作家によって英訳されて出版されたものです。この賞は受賞した小説家と翻訳者の両方を表彰し、それぞれに5,000ポンドと飲料スポンサーのシャンパン・テタンジェからシャンパンのマグナム1本が贈られました。

ブルーリボン（）＝優勝者

• オルハン・パムク『白い城』（トルコ語、ビクトリア・ホルブルック）

• ミラン・クンデラ『不滅』（チェコ語、ピーター・クッシ）

ショートリスト^[2]

• サイモン・レイズ、『ナポレオンの死』（フランス語、パトリシア・クランシー）
• スラヴェンカ・ドラクリッチ、恐怖のホログラム（クロアチア人、エレン・エリアス＝バルセーク）
• パヴェル・ヒューレ、「デイヴィッド・ヴァイザーとは誰だったのか？」（ポーランド語、アントニア・ロイド・ジョーンズ）
• ヤシャル・ケマル「蛇を砕く」（トルコ語、ティルダ・ケマル）
• イヴァン・クリマ、裁判長（チェコ、AG Brain）
• ダチア・マライーニ、『沈黙の公爵夫人』（イタリア人、ディック・キットー、エルズペス・スポティスウッド）
• カルロ・マッツァンティーニ「栄光ある死を求めて」（イタリア、シモネッタ・ヴェンケルト）
• エリック・オーセンナ、愛と帝国(フランス語、ジェレミー・レガット)
• ジョルジオ・プレスバーガー、『空白の法則』（イタリア語、ピアーズ・スペンス）
• ジャン・ルオー、フィールズ・オブ・グローリー（フランス語、ラルフ・マンハイム）
• レオナルド・シアシア、『騎士と死神』（イタリア語、ジョセフ・ファレルとマリー・エヴァンス）
• アントニオ・タブッキ、バニシング・ポイント（イタリア人、ティム・パークス）

ショートリスト^[3]

• ホセ・サラマーゴ、リカルド・レイスの没年（ポルトガル語、ジョバンニ・ポンティエロ）
• フアン・ゴイティソロ、マクバラ（スペイン語、ヘレン・レーン）
• ギュンター・グラス、『ヒキガエルの呼び声』（ドイツ語、ラルフ・マンハイム）
• イスマイル・カダレ『夢の宮殿』（アルバニア語、バーバラ・ブレイ、著者のフランス語訳より）
• イヴァン・クリマ、『My Golden Trades』（チェコ語、ポール・ウィルソン）
• AB Yehoshua、マニ氏(ヘブライ語、ヒレル・ハルキン)

ショートリスト ^{[4] [5] [6] [7]}

• バオ・ニン、戦争の悲しみ（ベトナム、フランク・パルモス、ファン・タイン・ハオ）
• 遠藤周作、ディープ・リバー（日本人、ヴァン・C・ゲッセル）
• マルグリット・デ・ムーア、最初は灰色、次に白、そして青（オランダ、ポール・ヴィンセント）
• イサベル・アジェンデ、『無限の計画』（スペイン語、マーガレット・セイヤーズ・ペデン）
• アモス・オズ、フィマ（ヘブライ語、ニコラス・デ・ランゲ）
• イタロ・カルヴィーノ『サン・ジョヴァンニへの道』（イタリア語、ティム・パークス）

• ゲルト・ホフマン、映画解説者(ドイツ語、マイケル・ホフマン)

賞品は保留中。

ショートリスト

• マルタ・モラゾーニ、アルフォンス・クーリエ・アフェア（イタリア語、エマ・ローズ）
• マーク・デュゲイン、『The Officers' Ward』（フランス語、ハワード・カーティス）
• ミシェル・ウエルベック、『原子化』（ 『素粒子』としても出版）（フランス語、フランク・ウィン）
• アントニオ・タブッキ『ダマスケノ・モンテイロの失われた首』（イタリア語、パトリック・クリー）
• メイ・テルミサニー、デュニヤザール（フランス語、ロジャー・アレン）
• ハンス・ウルリッヒ・トライケル、『LOST』（ドイツ語、キャロル・ブラウン『ジェーンアウェイ』）

ショートリスト

• WG ゼーバルト（死後）、アウステルリッツ（ドイツ、アンシア・ベル）
• アニエス・デザルト、『妻の写真 5 枚』（フランス語、アドリアナ・ハンター）
• 戴思傑『バルザックと中国の小さな裁縫師』（フランス語、イナ・リルケ）
• アンドレイ・クルコフ、『死とペンギン』（ロシア語、ジョージ・バード）
• ハナン・アル・シャイク、『Only in London』（アラビア語、キャサリン・コブハム）
• HM ヴァン デン ブリンク、水上(オランダ語、ポール ヴィンセント)

ショートリスト

• ペル・オロフ・エンクイスト、『王室医師の訪問』（スウェーデン語、ティーナ・ナナリー）
• フレデリック・ベイグベーダー、£9.99 (フランス語、アドリアナ・ハンター)
• ピーター・ステファン・ユンク、『スノーフレーク定数』（ドイツ語、マイケル・ホフマン）
• マリオ・バルガス・リョサ、『山羊の饗宴』（スペイン語、エディス・グロスマン）
• ホセ・サラマーゴ「洞窟」（ポルトガル語、マーガレット・ジュル・コスタ）
• ホセ・カルロス・ソモサ『アテネ殺人事件』（スペイン語、ソニア・ソト）

最終候補にも挙がっている^[8]

• ウンベルト・エーコ、バウドリーノ（イタリア、ウィリアム・ウィーバー）
• イェンス・クリスチャン・グロンダール、ルッカ（デンマーク人、アン生まれ）
• ノルベルト・グストライン、『The English Years』（ドイツ語、アンシア・ベル）
• ミルトン・ハトゥーム、ザ・ブラザーズ（ポルトガル語、ジョン・グレドソン）
• ミシェル・ウエルベック、『プラットフォーム』（フランス語、フランク・ウィン）
• ミラン・クンデラ『無知』（フランス語、リンダ・アッシャー）
• アミン・マアルーフ、『バルタザールのオデュッセイア』（フランス語、バーバラ・ブレイ）
• パトリシア・メロ、インフェルノ（ポルトガル語、クリフォード・E・ランダース）
• アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ、『海図』（スペイン語、マーガレット・セイヤーズ・ペデン）
• アティク・ラヒミ、アース・アンド・アッシュ（ダリ/アフガニスタン、エルダー・ギョクナル）

ショートリスト^[9]

• ハビエル・セルカス、『サラミスの兵士たち』（スペイン語、アン・マクリーン）
• フアン・マルセ、リザードテイルズ（スペイン語、ニック・ケイスター）
• エルケ・シュミッター、サートリス夫人（ドイツ人、キャロル・ブラウン・ジェインウェイ）
• リカルド・ピリア、『Money to Burn』（スペイン語、アマンダ・ホプキンソン）
• ルーサー・ブリセット、Q（イタリア語、ショーン・ホワイトサイド）
• マヒ・ビネビン、『Welcome to Paradise』（フランス語、ルル・ノーマン）

最終候補にも挙がった^[10]

• ラース・サービエ・クリステンセン『異母兄弟』（ケネス・スティーブンス訳）
• ギル・コートマンシュ『キガリのプールで過ごす日曜日』 （パトリシア・クラクストン訳）
• トゥルキ・アル・ハマド、アダマ（ロビン・ブレイ訳）
• ハビエル・マリアス『Dark Ba​​ck Of Time』 （エスター・アレン訳）
• ステン・ナドルニー『スローネスの発見』（ラルフ・フリードマン訳）
• ペル・ペッターソン『In The Wake』 （アン・ボーン訳）
• シャン・サ『囲碁をする少女』 （アドリアナ・ハンター訳）
• フレッド・ヴァーガス『われらすべてに慈悲を』 （デイヴィッド・ベロス訳）
• 葉昭炎、南京 1937年（マイケル・ベリー訳）
• 吉村昭『One Man's Justice』（マーク・イーリー訳）

ショートリスト

• フレデリック・ベイグベデル『世界の窓』 （フランス語、フランク・ウィン訳）
• Chico Buarque、ブダペスト、（ポルトガル語、Alison Entrekin 翻訳）
• イリーナ・デネジキナ『Give Me (Songs for Lovers) 』(ロシア語、アンドリュー・ブロムフィールド訳)
• 郭小璐『石の村』（中国語、シンディ・カーター訳）
• オルハン・パムク『雪』（トルコ語、モーリーン・フリーリー訳）
• Elif Şafak、The Flea Palace、（トルコ語、ムゲ・ギョジェク訳）

最終候補にも挙がった^[11]

• David Albahari、Götz、Meyer (セルビア語、Ellen Elias-Bursac 翻訳)
• メレテ・モルケン・アンデルセン、「オーシャンズ・オブ・タイム」（ノルウェー語、バーバラ・J・ハヴェランド）
• ミア・コウト、『フラミンゴの最後の飛行』（ポルトガル語、デイヴィッド・ブルックショー）
• エドガルド・コザリンスキー、『オデッサの花嫁』（スペイン語、ニック・ケイスター）
• ヴィクトル・エロフェエフ、『バカとの生活』（ロシア語、アンドリュー・レイノルズ）
• トゥルキ・アル・ハマド、シュマイシ（アラビア語、ポール・スターキー）
• Torgny Lindgren、Hash (スウェーデン人、Tom Geddes)
• エンリコ・レンメルト『下層民のバラード』（イタリア語、オーブリー・ボツフォード）
• ホセ・サラマーゴ、ザ・ダブル（ポルトガル語、マーガレット・ジュル・コスタ）
• カルロス・ルイス・サフォン、『風の影』（スペイン語、ルシア・グレイブス）

2006 年の賞は 5 月に発表されました。2006 年の賞の審査員は、ボイド・トンキン(インディペンデント紙の文芸編集者)、作家のポール・ベイリー、マーガレット・バスビー、モーリーン・フリーリー、ケイト・グリフィン(イングランド芸術評議会) で構成されました。

ショートリスト^{[12] [13]}

• ペール・ペッターソン『Out Stealing Horses 』 （ノルウェー語、アン・ボーン、ハーヴィル・セッカー）
• パヴェル・ヒューレ、メルセデス・ベンツ（ポーランド語、アントニア・ロイド・ジョーンズ、サーペンツ・テイル）
• タハール・ベン・ジェルーン『This Blinding Absence of Light』（フランス語、リンダ・カヴァデイル、ペンギン）
• イムレ・ケルテシュ『Fatelessness』（ハンガリー人、ティム・ウィルキンソン、ハーヴィル・セッカー）
• マグダ・ザボー、ザ・ドア（ハンガリー語、レン・リックス、ハーヴィル・セッカー）
• Dubravka Ugrešić、The Ministries of Pain (クロアチア語、Michael Henry Heim、Saqi)

最終候補にも挙がった

• トニーノ・ベナクイスタ『Someone Else』（フランス語からアドリアナ・ハンター訳、Bitter Lemon）
• ステファン・クヴィン『ダンツィヒの死』（ポーランド語、フィリップ・ベーム、ゼッカー＆ウォーバーグ）
• フィリップ・クローデル、グレイ・ソウルズ（フランス人、アドリアナ・ハンター、ヴァイデンフェルド＆ニコルソン）
• マリー・ダリューセック、ホワイト（フランス、イアン・モンク、フェイバー）
• カレン・デューブ『This is Not a Love Song』（ドイツ語、アンシア・ベル、ブルームズベリー）
• デイヴィッド・グロスマン『Lovers and Strangers 』 （ヘブライ語、ジェシカ・コーエン、ブルームズベリー）
• ジュディス・ヘルマン『Nothing but Ghosts』（ドイツ語、マーゴット・ベッタウアー・デンボ、Fourth Estate）
• エレン・マットソン、スノー（スウェーデン語、サラ・デス、ジョナサン・ケープ）
• 村上春樹『海辺のカフカ』（日本語版、フィリップ・ガブリエル、ヴィンテージ）
• Dai Sijie、Mr Muo's Traveling Couch (フランス語、Ina Rilke、Chatto & Windus)

ショートリスト^[14]

• ホセ・エドゥアルド・アグアルーサ、『カメレオンの書』（ポルトガル語、ダニエル・ハーン訳）
• ペル・オロフ・エンクイスト『ブランシュとマリーの物語』（スウェーデン語、ティーナ・ナナリー訳）
• ヴァンゲリス・ハツィヤンニディス『四つの壁』（ギリシャ語、アンヌ・マリー・スタントン・イフェ訳）
• ハビエル・マリアス『明日の君の顔 2: ダンスと夢』 （マーガレット・ジュル・コスタ訳）
• エヴァ・メナッセ、ウィーン（ドイツ語、アンシア・ベル訳）
• ダグ・ソルスタッド『内気と尊厳』 （ノルウェー語、スヴェレ・リングスタッド訳）

最終候補にも挙がった^[15]

• カデル・アブドラー『父のノート』 （オランダ語からスーザン・マソッティ訳、キャノンゲート）
• ニッコロ・アンマニティ「スティール・ユー・アウェイ」（ジョナサン・ハント、イタリア人、キャノンゲート）
• ハビエル・セルカス『光の速度』（アン・マクリーン、スペイン語、ブルームズベリー）
• エドガルド・コザリンスキー、『モルダビアのポン引き』（ニック・ケイスター、スペイン語、ハーヴィル・セッカー）
• ジェニー・エルペンベック、『The Old Child』（スーザン・ベルノフスキー、ドイツ、ポートベロー）
• ファイザ・グエン、『明日のように』（サラ・アダムス、フランス語、チャト＆ウィンダス）
• イスマイル・カダレ、『後継者』（デヴィッド・ベロス、フランス語、キャノンゲート）
• 馬建、舌を突き出せ（フローラ・ドリュー、中国語、チャト＆ウィンダス）
• Ngugi wa Thiong'o , Wizard of the Crow (著者; ギクユ; ハーヴィル・セッカー)
• レオナルド・パドゥーラ、ハバナ・ブラック（ピーター・ブッシュ、スペイン、ビター・レモン）
• アティク・ラヒミ、夢と恐怖の千の部屋(サラ・マグワイア& ヤマ・ヤリ; ダリ; チャット & ウィンダス)
• ホセ・サラマーゴ、見る（マーガレット・ジュル・コスタ、ポルトガル語、ハーヴィル・セッカー）
• エリフ・シャファク、『視線』（ブレンダン・フリーリー、ターキッシュ、マリオン・ボヤールス）
• リン・ウルマン、グレース（バーバラ・ハヴェランド、ノルウェー、ピカドール）

ショートリスト

• ポール・フェルハーゲン『オメガ・マイナー』（オランダ語から著者が翻訳）
• パヴェル・ヒューレ、カストルプ（ポーランド語からアントニア・ロイド・ジョーンズによる翻訳）
• ダニエル・ケルマン『世界を測る』 （ドイツ語からキャロル・ブラウン・ジェインウェイ訳）
• ベングト・オールソン、グレゴリウス（スウェーデン語からシルベスター・マッツァレッラによる翻訳）
• ラース・サービエ・クリステンセン『モデル』 ​​（ノルウェー語からドン・バーレット訳）
• マレーネ・ファン・ニーケルク『女性の道』 （アフリカーンス語からミシェル・ハインズ訳）

最終候補にも挙がった^[16]

• アラア・アル・アスワニ、ヤクービアン・ビルディング（アラビア語からハンフリー・デイヴィスによる翻訳）
• ジェニー・エルペンベック『言葉の本』 （ドイツ語からスーザン・ベルノフスキー訳）
• 畢飛玉『月歌』 （中国語からハワード・ゴールドブラット訳）
• イスマイル・カダレ『アガメムノンの娘』 （フランス語からデイヴィッド・ベロス訳）
• サイード・カシュア『朝になれ』（ヘブライ語からミライム・シュレシンジャー訳）
• エルヴィン・モルティエ『シャッタースピード』 （オランダ語からイナ・リルケ訳）
• アラン・ポールズ『過去』 （スペイン語からニック・ケイスター訳）
• ピーター・ピシュチャネク『バビロンの川』（スロバキア語からピーター・ペトロ訳）
• ラウラ・レストレポ『デリリウム』 （スペイン語からナターシャ・ウィマー訳）
• ヤスミナ・トラブールシ、バイーア・ブルース（フランス語からポリー・マクリーンが翻訳）
• エンリケ・ビラ・マタス、モンターノ（スペイン語からジョナサン・ダンが翻訳）

ショートリスト

• エヴェリオ・ロセロ『軍隊』 （スペイン語からアン・マクリーン訳）
• セリーヌ・キュリオル、ナレーション（フランス語からサム・リチャードが翻訳）
• 馬建、北京​​コマ（中国語からフローラ・ドリューが翻訳）
• イスマイル・カダレ『包囲』 （アルバニア語からフランス語経由でデイヴィッド・ベロスが翻訳）
• フアン・ガブリエル・バスケス、『密告者』 （スペイン語からアン・マクリーン訳）
• AB イェホシュア、フレンドリーファイア（ヘブライ語からスチュアート・ショフマンによる翻訳）

最終候補にも挙がった

• ショーン、青いキツネ（アイスランド語からビクトリア・クリブが翻訳）
• ホセ・エドゥアルド・アグアルサ『父の妻たち』（ポルトガル語からダニエル・ハーン訳）
• Dag Solstad、小説 11、第 18 巻(ノルウェー語からSverre Lyngstadによる翻訳)
• 小川洋子『ダイビング・プール』（日本語からスティーブン・スナイダー訳）
• エシュコル・ネヴォ『ホームシック』（ヘブライ語からソンドラ・シルバーストン訳）
• リン・ウルマン『祝福された子』（ノルウェー語からサラ・デス訳）
• トーマス・グラヴィニック『夜の仕事』 （ドイツ語からジョン・ブラウンジョンによる翻訳）
• ジェルジ・ドラゴマン『白い王』（ハンガリー語からポール・オルチヴァリ訳）
• アレクサンダー・アンドリル、監督（スウェーデン語からサラ・デスが翻訳）
• サシャ・スタニシッチ『兵士が蓄音機を修理する方法』 （ドイツ語からアンシア・ベル訳）

ショートリスト

• フィリップ・クローデル『ブロデックの報告』（ジョン・カレン訳、フランス語）マクレホース・プレス
• ジュリア・フランク『心の盲目』 （アンシア・ベル訳、ドイツ語）ハーヴィル・セッカー
• ピエトロ・グロッシ『拳』 （ハワード・カーティス訳、イタリア語）プーシキン出版
• アラン・マバンクー『Broken Glass』（ヘレン・スティーブンソン訳、フランス語）『Serpent's Tail』
• Sankar、Chowringhee (アルナヴァ・シンハ翻訳、ベンガル語) 大西洋
• ラフィク・シャミ『愛のダークサイド』 （アンシア・ベル訳、ドイツ語）アラビア・ブックス

最終候補にも挙がった^[17]

• ボリス・アクーニン『戴冠式』 （ロシア語からアンドリュー・ブロムフィールド訳）ワイデンフェルド＆ニコルソン
• ケティル・ビョルンスタッド『音楽へ』（デボラ・ドーキン＆エリック・スクッゲヴィク訳、ノルウェー語）Maia Press
• ハッサン・ブラシム『自由広場の狂人』 （ジョナサン・ライト訳、アラビア語）コンマ・プレス
• エリアス・コウリー、ヤロ（ハンフリー・デイヴィス訳、アラビア語）マクレホース・プレス
• ジョナサン・リテル『親切な人たち』 （シャーロット・マンデル訳、フランス語）チャトー＆ウィンダス
• ハビエル・マリアス『明日の君の顔』第3巻：毒、影、そして別れ（マーガレット・ジュル・コスタ訳、スペイン語）チャットー＆ウィンダス
• 小川洋子『家政婦と教授』（スティーブン・スナイダー訳、日本語）ハーヴィル・セッカー
• クラウディア・ピニェイロ『木曜の夜の未亡人』（ミランダ・フランス訳、スペイン語）ビターレモン・プレス
• バハー・ターヘル、サンセット・オアシス（ハンフリー・デイヴィス訳、アラビア語）セプター

ショートリスト^[18]

• サンティアゴ・ロンカグリオーロ『赤い四月』エディス・グロスマン 訳（アトランティック・ブックス）、スペイン語
• マルセロ・フィゲラス、カムチャッカ、フランク・ウィン訳（アトランティック・ブックス）、スペイン語
• アルベルト・ベレーラ・ティシュカ『The Sickness』、マーガレット・ジュル・コスタ訳（Maclehose Press）、スペイン語
• ジェニー・エルペンベック『Visitation』スーザン・ベルノフスキー訳（ポートベロ・ブックス）、ドイツ語
• オルハン・パムク『無垢の博物館』モーリーン・フリーリー訳（フェイバー）、トルコ語
• ペル・ペッターソン著『I Curse the River of Time』、シャーロット・バースランド訳、ペル・ペッターソン（ハーヴィル・セッカー）著、ノルウェー語

最終候補にも挙がった

• ヴェロニク・オルミ『Beside the Sea 』、アドリアナ・ハンター訳（ペイリーン・プレス）、フランス語
• デイヴィッド・グロスマン『地の果てまで』、ジェシカ・コーエン（ジョナサン・ケープ）訳、ヘブライ語
• ダニエル・ケルマン、名声、キャロル・ブラウン訳、ジェーンウェイ（クエルカス）、ドイツ語
• フアン・ガブリエル・バスケス著『コスタグアナの秘史』アン・マクリーン訳（ブルームズベリー社）、スペイン語
• ミハル・ウィトコウスキー『ラブタウン』 W・マーティン訳（ポートベロー・ブックス）、ポーランド語
• ヤヒム・トポル『タールでうがい』デイヴィッド・ショート訳（ポートベロー・ブックス）、チェコ語
• Juli Zeh、Dark Matter、Christine Lo (Harvill Secker) 訳、ドイツ語
• 吉田修一『悪役』フィリップ・ガブリエル（ハーヴィル・セッカー）訳、日本語
• ペル・ヴェストベリ『アンダース・スパーマンの旅』トム・ゲデス（グランタ）訳、スウェーデン語

ショートリスト^[19]

• アハロン・アペルフェルド著『Blooms of Darkness』、ヘブライ語からジェフリー・M・グリーン訳（アルマ・ブックス）
• ジュディス・ヘルマン『アリス』、ドイツ語からマルゴット・ベッタウアー・デンボ訳（クラークェンウェル・プレス）
• 閻連科『定村の夢』、中国語からシンディ・カーター（コルセア）訳
• ショーン、クジラの口から、アイスランド語からヴィクトリア・クリブが翻訳（テレグラム・ブックス）
• ディエゴ・マラニ、イタリア語からジュディス・ランドリーが翻訳した新フィンランド語文法（デダルス）
• ウンベルト・エーコ『プラハの墓地』、リチャード・ディクソン（ハーヴィル・セッカー）によるイタリア語からの翻訳

最終候補にも挙がった^[20]

• 村上春樹『1Q84』第1巻と第2巻、ジェイ・ルービン（ハーヴィル・セッカー）による日本語からの翻訳
• スティーブ・セム＝サンドバーグ『嘘の皇帝』スウェーデン語版よりサラ・デス訳（フェイバー）
• トリスタン・ガルシア『憎悪：ロマンス』フランス語からマリオン・デュベールとロリン・スタイン訳（フェイバー）
• マティアス・ポリティツキ『ネクスト・ワールド』 、ドイツ語からアンシア・ベルが翻訳（ペイリーン・プレス）
• ピーター・ナーダス、イムレ・ゴールドスタインによるハンガリー語から翻訳されたパラレル・ストーリー(ジョナサン・ケープ)
• シン・ギョンスク『お母さんをよろしく』韓国語からシン・チヨン・キム（ワイデンフェルド＆ニコルソン）訳
• ダグ・ソルスタッド『アンデルセン教授の夜』アグネス・スコット・ランゲランド（ハーヴィル・セッカー）によるノルウェー語からの翻訳
• アモス・オズ、村の生活の風景、ヘブライ語からニコラス・デ・ランゲ（チャットー＆ウィンダス）による翻訳
• ベルナルド・アチャガ『フランスの七つの家』マーガレット・ジュル・コスタ（ハーヴィル・セッカー）によるスペイン語からの翻訳

ショートリスト^[21]

• ゲルブラント・バッカー『迂回路』 （オランダ語からデイヴィッド・コルマー訳）、ハーヴィル・セッカー^[22]
• Chris Barnard、Bundu (マイケル・ハインズ、アフリカーンス語)、Alma Books
• Daša Drndić、トリエステ( Ellen Elias-Bursać ; クロアチア語)、MacLehose Press
• イスマイル・カダレ『石の都市の陥落』（ジョン・ホジソン、アルバニア語）、キャノンゲート
• アンドレス・ニューマン、『世紀の旅人』（ニック・ケイスター＆ロレンサ・ガルシア、スペイン語）、プーシキン・プレス
• エンリケ・ビラ＝マタス、ダブリン風（ロザリンド・ハーヴェイ＆アン・マクリーン、スペイン語）、ハーヴィル・セッカー

最終候補にも挙がった^[23]

• ローラン・ビネ、HHhH（サム・テイラー、フランス語）、ハーヴィル・セッカー
• パヴェル・ヒューレ『Cold Sea Stories』（アントニア・ロイド・ジョーンズ、ポーランド語）、コンマ・プレス
• Pia Juul、The Murder of Halland (Martin Aitken、デンマーク語)、Peirene Press
• ハレド・カリファ『憎しみの賛美』（レリ・プライス、アラビア語）、ダブルデイ
• カール・オーヴェ・クナウスゴール『家族の死（私の闘いの第 1 巻）』（ドン・バートレット、ノルウェー語）、ハーヴィル・セッカー
• ラースロー・クラスナホルカイ、サタンタンゴ（ジョージ・シルテス、ハンガリー人）、タスカー・ロック
• アラン・マバンクー、ブラック・バザール（サラ・アルディゾーネ、フランス語）、サーペンツ・テイル
• ディエゴ・マラーニ、『ヴォスティャック家の最後』（ジュディス・ランドリー、イタリア語）、デダラス
• オルハン・パムク、サイレント・ハウス（ロバート・フィン、トルコ語）、フェイバー
• フアン・ガブリエル・バスケス『The Sound of Things Falling』（アン・マクリーン、スペイン語）、ブルームズベリー

ショートリスト^[24]

• ハッサン・ブラシム『イラクのキリスト』（アラビア語、ジョナサン・ライト訳）^[25]
• カール・オーヴェ・クナウスゴール『恋する男』 （ 『わが闘争』第 2 巻）（ノルウェー語、ドン・バートレット訳）
• 川上弘美『東京の怪天気』（日本語、アリソン・マーキン・パウエル訳）
• ユベール・ミンガレッリ『冬の食事』（フランス語、サム・テイラー訳）
• 小川洋子『復讐』（日本語、スティーブン・スナイダー訳）
• ビルギット・ヴァンダーベーケ『ムール貝の饗宴』 （ドイツ語、ジェイミー・ブロック訳） - 審査員特別賞受賞。^[25]

最終候補にも挙がった^[26]

• シナン・アントーン『死体洗い』（アラビア語、著者訳）
• ジュリア・フランク『Back to Back』（ドイツ語、アンシア・ベル訳）
• サイード・カシュア『露出』（ヘブライ語、ミッチ・ギンズバーグ訳）
• アンドレイ・ロンゴ『Ten』（イタリア語、ハワード・カーティス訳）
• 馬建『The Dark Road』（中国語、翻訳：フローラ・ドリュー）
• アンドレイ・マキン『永遠に生きる短い愛』（フランス語、ジェフリー・ストラチャン訳）
• ハビエル・マリアス『The Infatuations』（スペイン語、マーガレット・ジュル・コスタ訳）
• Auður Ava Ólafsdóttir、11月の蝶（アイスランド語、ブライアン・フィッツギボン訳）
• ジョン・カルマン・ステファンソン『天使の悲しみ』（アイスランド語、フィリップ・ラフトン訳）

ショートリスト^[27]

• ジェニー・エルペンベック『世界の終わり』 （ドイツ語、スーザン・ベルノフスキー訳）^[28]
• フアン・トマス・アビラ・ラウレル『夜、山は燃える』 （スペイン語、ジェスロ・サウター訳）
• 村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』 （日本語、フィリップ・ガブリエル訳）
• ダニエル・ケールマン、F (ドイツ語;キャロル・ブラウン・ジェインウェイ翻訳)
• トマス・ゴンザレス『初めに海あり』 （スペイン語、フランク・ウィン訳）
• エルヴィン・モルティエ『神々が眠っている間に』（オランダ語、ポール・ヴィンセント訳）

最終候補にも挙がった^[29]

• トーマス・バナーヘッド『The Ravens』（スウェーデン語、サラ・デス訳）
• マルチェロ・フォイス『血統』（イタリア語、シルベスター・マッツァレラ訳）
• ハミド・イスマイロフ『死の湖』 （ロシア語、アンドリュー・ブロムフィールド訳）
• カール・オーヴェ・クナウスゴール『少年時代の島』 （ 『わが闘争』第3巻）（ノルウェー語、ドン・バートレット訳）
• イ・ジョンミョン『捜査』 （韓国語、キム・チヨン訳）
• ジュディス・シャランスキー『キリンの首』 （ドイツ語、ショーン・ホワイトサイド訳）
• ステファニー・デ・ベラスコ『タイガーミルク』（ドイツ語、ティム・モール訳）
• ティムール・ヴェルメス『Look Who's Back』 （ドイツ語、ジェイミー・ブロック訳）
• カン・シュエ『最後の恋人』（中国語、アネリース・ファイネガン・ワスモエン訳）

1996年から2000年までは賞は授与されませんでした。2015年の賞の授与後、 国際ブッカー賞と統合されました。