Loading article…
アハロン・アペルフェルド | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1932年2月16日 ヤドヴァ、ルーマニア（現ウクライナ） |
| 死亡 | 2018年1月4日（85歳） ペタク・チクヴァ、イスラエル、テルアビブ近郊[1] |
| 職業 | 小説家 |
| 言語 | ヘブライ語 |
| 市民権 | イスラエル |
| 母校 | エルサレム・ヘブライ大学 |
| 著名な受賞歴 | |
アハロン・アッペルフェルト（ヘブライ語: אהרן אפלפלד ; 本名アーヴィン・アッペルフェルド; [2] 1932年2月16日 - 2018年1月4日）は、イスラエルの小説家、ホロコースト生存者。
バイオグラフィー
エルヴィン・アハロン・アッペルフェルトは、ルーマニア王国（現ウクライナ）のブコヴィナ地方、ストロジネツ県ヤドヴァコミューンで生まれた。2011年に文学者ニリ・ゴールドとのインタビューで、彼はこの地区の故郷チェルノヴィッツを「とても美しい」場所、学校がたくさんあり、ラテン系のギムナジウムが2つあり、住民の50～60%がユダヤ人だったと回想している。[3] 1941年、彼が9歳のとき、1年間のソ連占領の後、ルーマニア軍が彼の故郷を奪還し、母親は殺害された。[4]アッペルフェルトは父親とともにルーマニア支配下のトランスニストリアの強制労働収容所に移送された。彼は逃亡し、3年間身を潜めた後、料理人としてソ連軍に入隊した。第二次世界大戦後、アッペルフェルドはイタリアの難民キャンプで数か月を過ごし、その後1946年、イスラエル独立の2年前にパレスチナに移住した。1960年にユダヤ人機関のリストで父親の名前を見つけ、再会した。 （アッペルフェルドも父親も、相手がホロコーストで殺害されたと想定していた。戦後、2人は別々にイスラエルに渡った。）父親はベエル・トゥビアのマアバラ（難民キャンプ）に送られていた。再会はあまりにも感動的だったため、アッペルフェルドはそれについて書くことができなかった。[5]
イスラエルでは、アペルフェルドは正式な学校教育を受けていなかったことを補うためにヘブライ語を学び、その言語で執筆を始めた。彼の最初の文学作品は短編小説だったが、徐々に小説へと進んでいった。彼はエルサレムのヘブライ大学で学業を修了した。[6]彼はメヴァセレト・シオンに住み、ネゲブのベン・グリオン大学で文学を教え、エルサレムのティホ・ハウス（ベイト・ティホ）でよく執筆していた。[要出典]
2007年、アペルフェルトの『バーデンハイム1939』がアーノルド・ウェスカーによって舞台化され、エルサレムのジェラルド・ベハー・センターで上演された。[要出典]
言語の選択
アペルフェルトは、10代になるまでヘブライ語を学ばなかったにもかかわらず、イスラエルの現存するヘブライ語作家の一人である。彼の母国語はドイツ語であったが、イディッシュ語、ウクライナ語、ルーマニア語、ロシア語、英語、イタリア語にも堪能であった。[4]彼の主題はホロコーストとヨーロッパのユダヤ人の苦しみを中心に展開していたため、彼はドイツ語で執筆する気にはなれなかった。彼は簡潔さと聖書のイメージのためにヘブライ語を文学の手段として選んだ。[要出典]
アペルフェルドは25歳の時に初めてヘブライ語の本を購入した。モシェ・シャミールの『肉と血の王』である。新聞ハアレツのインタビューで彼は、この本がミシュナヘブライ語で書かれていて、辞書ですべての単語を調べなければならなかったので、苦悩したと語った。 [7]
ボストン・レビュー紙のインタビューで、アペルフェルドはヘブライ語を選んだ理由を次のように説明している。「ヘブライ語で書けて幸運です。ヘブライ語は非常に正確な言語で、非常に正確に書く必要があります。言い過ぎてはいけません。これは聖書の伝統によるものです。聖書の伝統では、非常に短い文で、非常に簡潔で自律的です。すべての文が、それ自体で意味を持たなければなりません。」[8]
文学的テーマとしてのホロコースト
ホロコースト生存者の多くは、生き延びた体験を自伝的に書いているが、アペルフェルトは出来事をリアルに描写していない。彼は比喩的に解釈できる短編小説を書いている。個人的な体験ではなく、時にはホロコーストに直接関係することなく、ホロコーストを想起させる。彼の文体は明快で正確だが、非常に現代的でもある。[9]
アペルフェルドはイスラエルに住んでいたが、そこでの生活についてはほとんど書いていない。彼の作品のほとんどは、第二次世界大戦前、戦中、戦後のヨーロッパにおけるユダヤ人の生活に焦点を当てている。[10]幼い頃から孤児だったため、母親像の探求が彼の作品の中心となっている。ホロコーストの間、彼は父親と離れ離れになり、20年後にようやく再会した。[要出典]
モチーフ
沈黙、無言、吃音はアペルフェルドの作品の多くに見られるモチーフである。[5]障害は強さと力の源となる。フィリップ・ロスはアペルフェルドを「移住と見当識障害を独自の主題にした移住小説の移住作家」と評した。[11]
受賞と栄誉
- 1975年ブレンナー文学賞受賞。[12]
- 1979年ビアリク文学賞（アヴォト・イェシュルンと共同受賞）。[13]
- 1983年イスラエル文学賞受賞。[14]
- 1989年、 Badenheim 1939（ISBN 0-87923-799-6）で全米ユダヤ人図書賞フィクション部門を受賞。
- 1989年全米ユダヤ人図書賞 小説部門受賞『不滅のバートフス』[15]
- 1997年アメリカ芸術科学アカデミー外国人名誉会員。[16]
- 1998年全米ユダヤ人図書賞小説部門受賞『鉄の轍』[15]
- 2004年自伝『ある人生の物語：回想録』（2003年、ISBN 0-8052-4178-7）でメディシス賞（外国作品部門）受賞
- 2011年 全米ユダヤ人図書賞フィクション部門受賞 『Until the Dawn's Light 』[15]
- 2012年インディペンデント外国小説賞『 Blooms of Darkness』受賞：当時、アペルフェルドは同賞の最年長受賞者であった[17]
- 2016年シドニー・テイラー図書賞、児童書『アダムとトーマス』[18]
文化的参照
アペルフェルトの作品は、友人で同じくユダヤ人の小説家フィリップ・ロスに大いに賞賛され、ロスは自身の小説『シャイロック作戦』の中でこのイスラエル人作家を登場人物にしている。[19]
出版作品
- バーデンハイム 1939 (1978、英語訳: 1980)
- 驚異の時代(1978、翻訳 1981)
- ツィリ（1982年、翻訳1983年）
- リトリート（1984年）
- ガマの国へ（1986年訳）（以前は『葦の国へ』として出版）
- 不滅のバートファス（1988）[20]
- すべての罪のために（1989年訳）
- ヒーラー（1990年翻訳）
- カテリーナ（1989年、翻訳1992年）
- 鉄の轍（1991年、翻訳1998年）
- 魂に（1993年訳）
- 改宗（1991年、翻訳1998年）
- ライシュ（2001年、翻訳2009年）
- 絶望を超えて: フィリップ・ロスとの 3 つの講演と対話(2003 年訳)
- 人生の物語：回想録（2003）
- 一人のテーブル:エルサレムの光の下で(2005 年訳)
- 私が愛したすべての人々（2007年訳）
- 闇の花々（2006年、翻訳2010年）
- 夜明けまで（1995年、2011年訳）
- Yalda Shelo Minhaolam Hazé =異世界から来た少女（児童向けフィクション）（2013年、英語未翻訳）、（フランス語、イタリア語で出版、2014年）
- 突然の愛（2014年）
- ロング・サマー・ナイト（2015）
- アダムとトーマス（児童向けフィクション）（2015）
- 眠り続ける男（2017）
- 悲しみの果てまで（2012年、2020年訳）[21]
参照
参考文献
- ^ ホロコーストのトラウマを記録したホロコースト生存者のアハロン・アペルフェルド氏が85歳で死去、ワシントン・ポスト
- ^ シャヴィット、アリ（2013年）。『私の約束の地：イスラエルの勝利と悲劇』ニューヨーク：シュピーゲル＆グラウ。pp. 165, 153。ISBN 9780385521703. OCLC 868556330 . 2014年2月9日閲覧。
- ^アペル フェルド、アハロン; ゴールド、ニリ (2013)。「アハロン・アペルフェルドとニリ・ゴールドの対談: ペンシルバニア大学」。ユダヤ人四半期レビュー。103 (4): 434–45。doi : 10.1353 /jqr.2013.0034。S2CID 162313521 – JSTOR経由。
- ^ ab エルカン、アラン（2014年秋）。「アハロン・アペルフェルド、フィクションの芸術第224号」。パリレビュー。第210号。 2017年2月24日閲覧。
- ^ ab Alon, Ktzia (2008年5月9日). 「循環的な告白」. Haaretz .
- ^ スタインバーグ、ジェシカ（2018年1月4日）。「ホロコーストに鮮明な声をもたらした文学界の巨人、アハロン・アペルフェルドが85歳で死去」イスラエル文学。ザ・タイムズ・オブ・イスラエル。 2019年1月12日閲覧。
- ^ Haaretz、2007年7月6日、「本」、ホームライブラリ、Vered Leeとのインタビュー
- ^ インタビュー: アハロン・アペルフェルド
- ^ Lawler, Elizabeth (2005年冬)。「アハロン・アペルフェルドの文学的ビジョン: ギラ・ラムラス・ラウフとのインタビュー」。ヘブライ・カレッジ・トゥデイ。2007年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月13日閲覧。
- ^ロス、フィリップ（1988-02-28）。「生存者の 道を歩む：アハロン・アペルフェルドとの対談」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2019年4月24日閲覧。
- ^ セム人と反セム人の結婚
- ^ ソレル・カーベル（編）：『20世紀のユダヤ人作家のルートレッジ百科事典』ニューヨーク、2003年、80ページ。
- ^ 「1933年から2004年までのビアリク賞受賞者リスト、テルアビブ市ウェブサイト」（PDF）（ヘブライ語）。2007年12月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ 「イスラエル賞公式サイト – 1983年の受賞者」（ヘブライ語）。
- ^ abc 「フィクション部門の過去の受賞者」。ユダヤ人図書評議会。全米ユダヤ人図書賞。
- ^ 「会員名簿、1780-2010年：第A章」（PDF）。アメリカ芸術科学アカデミー。2011年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2011年4月19日閲覧。
- ^ 「ヘブライ語の小説がフィクション賞を受賞」BBCニュース、2012年5月15日。
- ^ 「シドニー・テイラー図書賞 - 歴代受賞者全員」 。 2022年1月24日閲覧。
- ^ フィリップ・グーレヴィッチ（2018年1月5日）「アハロン・アペルフェルドとホロコーストを思い出す際のフィクションの真実」ニューヨーカー誌。 2020年7月20日閲覧。
- ^ 生存者の道を歩む、ニューヨークタイムズ
- ^ アハロン・アペルフェルドの『悲しみの果てまで』、タブレット・マガジン
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、アハロン・アペルフェルドに関連するメディアがあります。
- Vered Lee と Alex Levac。(2007 年 7 月 11 日)。「Aharon Appelfeld、Mevasseret Zion のライター」。Haaretz。2007年10 月 1 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7 月 30 日閲覧。
- 「アハロン・アペルフェルド」。ユダヤ人仮想図書館。ヘブライ文学翻訳研究所。
- ベンジャミン・バリント (2009 年 3 月 12 日)。「『イスラエルの悲しみのキャラバン』」。ハアレツ。2009 年 6 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3 月 13 日閲覧。
- カフェで執筆する習慣について語るアペルフェルド氏へのインタビュー Tablet (雑誌)、nextbook.org
- 「カフェはインスピレーションを与えるものであるべきだ」エルサレムのティコ ハウスのアハロン アペルフェルド氏 Haaretz.com 2009 年 12 月 27 日、 Wayback Machineにアーカイブ
- アラン・エルカン（2014年秋）。「アハロン・アペルフェルド、フィクションの芸術第224号」。パリ・レビュー。
- ベルリン国際文学フェスティバルの伝記 2018-01-04ウェイバックマシンにアーカイブ