アドリアナ・ハンター

アドリアナ・ハンターはイギリス出身のフランス文学翻訳家。アメリー・ノトンプの『恐れと戦慄』やシャン・サの『囲碁を打った少女』など、60冊以上のフランス小説の翻訳で知られる。インディペンデント外国小説賞の最終候補に2度選ばれた。2011年にはヴェロニク・オルミの『Beside the Sea』の翻訳でスコット・モンクリフ賞^{[1] [2] [3]を受賞。2013年には}エルヴェ・ル・テリエの『Electrico W』（2013年）の翻訳でフランス・アメリカ財団とフローレンス・グールド財団が設立した第27回翻訳賞を受賞した。 ^[4]また、 Words Without Bordersの寄稿者でもある。^[5]イギリスのケント州在住。 ^{[6] 2017年、}アステリックスシリーズの新しいコミックアルバムの英語翻訳者になった。^[7]

日付は英語訳の出版日を示しています。

• 『The Disappearance: A Primer of Loss』 ジュヌヴィエーヴ・ユルゲンセン著 (2000 年)。
• アニエス・デザールによる「妻の写真 5 枚」 (2001 年)。
• ヴィヴィアン・ムーア著『The Darkest Red』（2001年）。
• アメリー・ノトンブ著『恐怖と戦慄』（2002年）。
• ソフィー・マルソー著『Telling Lies』（2001年）。
• 9.99:フレデリック・ベイグベダーによる小説(2002)。
• アニエス・デザール著『Good Intentions』（2002年）。
• ルイス・サンダース著『ドルドーニュの死』（2002年）。
• ヴィヴィアン・ムーア著『The White Way』（2002年）。
• シャン・サ著『囲碁をする少女』（2003年）。
• ルイス・サンダース著『The Englishman's Wife』（2003年）。
• キャサリン・ミレット著『キャサリンMの性生活』（2003年）。
• マーティン・ペイジ著『How I became Stupid』（2004年）
• トニーノ・ベナクイスタ著『Holy Smoke』（2004年）。
• ローラン・ジョフラン著『All That I Have』（2004年）。
• フィリップ・クローデル著『Grey Souls』（2005年）。
• トニーノ・ベナクイスタ著『Someone Else』（2005年）。
• セルジュ・ジョンクール著『UV』（2005年）。
• エリック・エマニュエル・シュミット著『オスカーとピンクの女』 （2005年）。
• トニーノ・ベナクイスタ作「Framed」（2006年）。
• フランソワーズ・ドルナー著『後ろの列の女性』（2006年）。
• シャン・サ監督『Empress』（2006年）。
• クリスチャン・オスター著『The Unforeseen』（2007年）。
• ローラン・ゴーデ著『古代王の死』（2007年）。
• ヴェロニク・オバルデ著「キック・ザ・アニマル・アウト」（2007）。
• ヴァレリー・ゼナティ著『私が兵士だったとき』（2007年）。
• ヴァレリー・ゼナティ著『ガザの海のボトル』（2008年）。
• アニエス・ドゥ​​サルトのシェ・モワ（2008）。
• ローラン・ゴーデによる『エルドラド』（2008）。
• ノワール: オリヴィエ・ポーヴェールによる小説(2008)。
• アニエス・デザールによる「妻の写真 5 枚」 (2008 年)。
• アレクサンダーとアレストリア：シャン・サ著の小説（2009年）。
• ヴェロニク・オヴァルデ著『そして私の透き通る心』（2009年）。
• ローラ・D著『スキャンダラス』（2009年）。
• 戴思傑著『月のない夜に一度』（2010年）。
• クリスチャン・オスター著『In the Train』（2010年）。
• 『パパ、どこへ行くの？：二人の息子との生活は他とは違う』ジャン＝ルイ・フルニエ（2010年）著。
• テヘラン、口紅、抜け穴ナハル・タジャドッド著(2010)
• エルヴェ・ル・テリエ著『Enough about Love』（2011年）
• エルヴェ・ル・テリエ著『善人の介入』（2011年）。
• ヴェロニク・オルミ作『海辺』（2012年）。
• アンドレ・モーロワによる気候(2012)。
• 『The Conflict: How Modern Motherhood Undermines the Status of Women』エリザベス・バディンター著(2012)
• パトリック・ラペイル著『Life Is Short and Desire Endless』（2012年）
• 『バルザックのオムレツ: オノレ・ド・バルザックと一緒に楽しむフランスの食と文化のおいしい旅』アンカ・ミュールシュタイン著 (2012 年)。
• マヌ・コルネット著『カニと子羊』（2012年）。
• トニーノ・ベナクイスタ著『Holy Smoke』（2012年）。
• エリック・エマニュエル・シュミット著『ノアの子』 （2012年）。
• マリー＝オード・ミュライユ著『 My Brother Simple』（2012年）。
• ジャン＝クロード・エレナ著『The Diary of a Nose: A Year in the Life of a Parfumeur』（2013年）。
• アニエス・デザールト著『The Foundling』（2013年）。
• 『濡れた砂に残った二つの小さな足跡: 母の回想録』アンヌ=ドーフィン・ジュリアン著( 2013 年)。
• カマル・ベン・ハメダ著『トリポリの空の下』（2013年）。
• エルヴェ・ル・テリエ著『エレクトリコ W』（2013）。
• アニエス・ドゥ​​サルトのシェ・モワ（2013）。
• ミシェル・ロスタン作『息子』 (2013)
• ジャン＝クリストフ・ルファン著『赤い首輪』（2015年）。
• レイモンド・ジーン著『Reader for Hire』（2015年）。
• デボラ・レヴィ＝ベルテラ著『ダニエル・アッシャーの旅』（2015年）。
• アンヌ＝ドーフィン・ジュリアン著『特別な日』 （2015年）。
• ネリー・アラード著『Couple Mechanics』（2015年）。
• マリー・シズン著『Her Father's Daughter』（2016年）。
• ジャン＝イヴ・ベルトー著『マドモアゼルSの受難』（2016年）。
• パリサ・レザ著『慰めの庭』（2016年）。 ^[8]
• アンカ・ミュールシュタイン著『ペンと筆』（2017年）。
• カミーユ・ローレンス著『Who You Think I Am』（2017年）。
• ジャン＝イヴ・フェリとディディエ・コンラッドによる『アステリックスと二輪馬車レース』（2017年）。
• エドガー・フォイヒトヴァンガー、ベルティル・スカリ共著『ヒトラー、私の隣人』（2017年）
• カミーユ・ローレンス著『Who You Think I Am』（2017年）。
• カトリーヌ・プーラン著『海の女』（2018年）
• ヴィルジニー・グリマルディ著『小さなことの中に愛を見つける方法』（2018年）。
• アデライド・ド・クレルモン・トネール著『The Last of Our Kind』（2018）。
• アルベール・ユデルゾとルネ・ゴシニによる『アステリックスの12の課題』（2018年）。
• エルヴェ・ル・テリエ著『All Happy Families』（2019）
• バキタヴェロニク・オルミ著(2019)
• 『If: 母の回想録』リズ・マルズーク著（2019年）
• アステリックスと族長の娘（コミック）ジャン＝イヴ・フェリとディディエ・コンラッド（2019）
• ヴィルジニー・グリマルディ著『Chasing the Stars』（2019年）。
• イネス・バヤール著『This Little Family』（2020年）
• ポーリン・デラブロイ＝アラード著『オール・アバウト・サラ』（2020年）
• マルク・プティジャン著『パリのフリーダ・カーロの心』（2020年）
• サピエンス全史 第1巻ユヴァル・ノア・ハラリ、デイヴィッド・ヴァンダーミューレン、ダニエル・カサナベ著(2020)
• ジュリアン・サンドレル著『私が生きる意味があった人生』（2020年）。
• ミカエル・ユラス著「私のサルデーニャの夏」（2020）
• ステファン・ペリシエ著『 I Just Wanted to Save My Family』（2021年）。
• マルク・プティジャン監督『Back to Japan』（2021年）。
• アンジェリック・ヴィルヌーヴの「冬の花」（2021）。
• エルヴェ・ル・テリエ著『The Anomaly』（2021年）。
• ジャン＝イヴ・フェリとディディエ・コンラッドによる『アステリックスとグリフィン』（コミック、2021年）。
• カミーユ・ピサロ：印象派の大胆さ、アンカ・ミュールシュタイン（2023年）。
• 『アステリックスと白いアイリス』Fabcaro著、 Didier Conradイラスト(2023)

• ティンハウスのトニー・ペレスによるインタビュー