サイレントハウス（小説）

『静かな家』（トルコ語：セシズ・エヴ）は、オルハン・パムクが1983年に『ジェヴデト・ベイとその息子たち』に続いて出版した2作目の小説である。この小説は、3人の兄弟がイスタンブール近郊の小さな町、チェンネティサルに住む祖母を訪ねる1週間の物語である。この本は批評家から好意的な回顧的レビューを受けている。

『サイレント ハウス』は 32 章から成ります。各章は、異なる語り手の視点から一人称で語られます。小説に登場する 5 人の語り手の名前は、順にレジェップ、ファトマ、ハサン、ファルク、メティンです。最初の章の語り手はレジェップ、最後の章の語り手はビュユカニムです。語り手はそれぞれ異なる章数を語ります。ハサンは 8 章、ビュユカニムは 7 章、レジェップは 6 章、ファルクは 6 章、メティンは 5 章です。語り手への章の配分は次のとおりです。

この小説は意識の流れと内面の独白を利用している。

この本は、イスタンブール近郊の小さな町チェンネティサルを舞台にしています。舞台は1980年7月です。『サイレント ハウス』は、トルコで9月12日に軍事クーデターが起こるわずか1か月前に起こった出来事です。そのため、この小説は大きな政治的緊張の影響を帯びています。

ベーチェット・ネチャティギルは、この小説のあらすじを次のように要約している。『沈黙の家』の5人の語り手のうちの1人である歴史家ファルクは、イスタンブール近郊の小さな町ゲブゼの文書館でオスマン帝国の歴史について研究を行っている。

この小説は、ゲブゼの一部であるチェンネティサールにある、古くて大きくて静かな家から始まります。この家の持ち主は、ファトマ・ハニムという名の孤独で落ち込んでいる老女で、この小説では祖母やビュユカニムとも呼ばれています。小人であるレジェップは、ビュユカニムに食事を与えたり、ベッドに送り迎えしたり、家を掃除したり、食器を洗ったり、買い物をしたりと、家に関するすべての責任を負っています。翌日からビュユカニムの孫 3 人が 1 週間彼女に会いに来ることになっています。彼らの到着のための準備はすべて整っています。

ファトマ・ハニムは夜ベッドの中で孫たちのことを考えている。孫たちが帰ってきたら、どんなふうに話をしようかと計画している。そして過去のことを考え始める。亡き夫のセラハッティン・ベイのことを思い出した。セラハッティン・ベイ博士は自由な精神の持ち主だった。彼は政党である統一進歩委員会の政府が気に入らなかった。そのため、イスタンブールを離れ、ゲブゼに亡命せざるを得なかった。ファトマ・ハニムが今住んでいる家は、亡命中に建てられたものだ。結婚中、彼は人生をかけて膨大な百科事典を執筆し、それが国を啓蒙し、とりわけ彼が愚かな神への信仰と見なしていたものから国民を解放すると主張した。ファトマの話によると、彼の行動は最終的に患者全員を追い払ったという。

孫たちは、来るはずだった日にやって来た。一番年上のファルクは歴史学者で、大学で准教授として働いている。ニルガンは社会学の学生で、革命家だ。メティンは高校生で、アメリカに行ってそこで金持ちになることを夢見ている。彼らが話している間に、レジェップは夕食の準備をしていた。夕食後、ファルクとニルガンは長い会話を始めた。メティンは出かけて、友人のヴェダットを見つけた。彼らは金持ちの若者のグループに加わった。メティンはこのグループの中のジェイランという女の子に恋をする。

翌朝、ファトマ・ハニムと孫たちはセラハッティン・ベイの墓に向かい、祈りを捧げた。ファトマ・ハニムは涙をこらえきれなかった。孫たちの無神経さに腹を立てたのだ。ファルクはゲブゼ地区の公文書館で調査を始めた。古い新聞、雑誌、裁判記録を調べ始めた。彼はそれがとても楽しかった。町の過去を解明したいのだ。夜になると、彼らは彼が日中に取り組んだ文書について語った。メティンは毎日とても楽しい時間を過ごしている。一度、彼は酔っ払ってジェイランに愛しているが彼女は気にしていないと告げた。

レジェップは家で仕事を終えると、夜出かけて散歩する。一人で街を見回す。背が低いことを若者にからかわれるのが心配だ。レジェップのいとこ、ハサンは右翼テロリストだ。夜になると、友人たちと街の壁にポスターを貼る。共産主義や社会主義を中傷するスローガンを書く。昼間は、町の職人から金を巻き上げる。ハサンはニルガンの幼なじみで、ニルガンはハサンに好意を持っている。ニルガンはそれに気付いているが、彼女は彼を励ましてはいない。ハサンは毎朝、本を手に海岸に行く。帰り道に共和党の新聞を買う。ハサンは彼女の後をついて行き、彼女が左翼であることに気付く。彼はそのことを友人たちに話す。友人たちは、ハサンがそのような女の子に興味を持つことを認めず、彼に腹を立てる。彼らは彼女に何か悪いことをしようと計画する。ニルガンが家に帰ろうとしているとき、ハサンが突然彼女の前に現れ、彼の友人たちが彼女のために立てた計画について告げる。しかし、ニルガンは彼の言うことを聞かない。彼女は「このファシストめ！」と叫ぶ。ハサンはこの態度に激怒し、ニルガンを路上でひどく殴り、逃げ出す。レジェップと薬局の女性がニルガンを家に連れて帰る。薬局の女性は病院に行く必要があると彼女に告げるが、彼女は行きたくない。彼女の体と顔にはあざがたくさんある。

ファルク、メティン、ニルガンは、何が起こったかを話し合います。彼らは朝にイスタンブールに戻ることにしました。レジェップは朝にファトマ・ハニムにその決断を伝えます。彼らは朝食後に彼女に別れを告げに行くつもりです。しかし、朝食後、ニルガンは気分が悪くなり、横になるために自分の部屋に行きました。しばらくすると、彼女の状態は悪化しました。そして、彼女は脳出血で亡くなりました。彼女の兄弟たちはショックを受けています。彼らは何をすべきかわかりません。その間、ファトマ・ハニムは彼らが2階に来て別れを告げるのを待っていました。彼女はレジェップを​​呼びますが、彼も2階に行かないでしょう。彼女は階下に降りようとしますが、できません。彼女はベッドに横になり、頭に毛布をかぶせます。家は完全に静まり返っています。ハサンは駅に行き、恐怖と好奇心を持って新聞を読みます。彼はニルガンについてのニュースがないか確認します。彼は列車に乗ってチェンネティサルを出発します。

オルハン・パムクのこの小説に関する観察は、小説の分析という点で非常に重要である。引用はすべて、彼がさまざまな著作をまとめた著書「The Other Colors」の初版から取られている。

• 著者の小説へのアプローチ

私の本の中で、若者に最も好まれるのは『静かな家』だと私は知っています。それは、私の若さと精神がそこに表れているからかもしれません。『静かな家』の若い登場人物は、すべて私です。私は、それぞれの登場人物に、若者のさまざまな側面を織り交ぜました。(p.132)

• 小説の中の家族について

私はこのような地域で育ち、このような祖母たちを知っていたので、これらの家族の気持ちは理解できます。ある程度は、私にとっては簡単でした。（p.131）

• サイレントハウスの誕生について

『サイレント ハウス』のインスピレーションの 1 つは、祖父が祖母に書いた手紙です。祖父は20 世紀初頭に法律を学ぶためにベルリンへ向かいます。祖父がベルリンへ行く前に、祖父と祖母は祖母のニクファルと交流します。祖父はベルリンで勉強しながら、イスタンブールの婚約者にたくさんの手紙を書きます。これらの手紙の態度は、セラハッティン ベイのファトマ ハニムの教えに似ています。祖母のこれらの手紙に対する態度は、罪、禁じられたこと、無関心であることがわかります。私は彼らの不幸な関係を夢見ようとしたとき、サイレント ハウスをフィクション化し始めました。

• サイレントハウスの若者たちについて

小説に登場する若者たちの状況や、彼らのカーレース、家での集まりでの酔っぱらい、ディスコやビーチでの暇つぶしなどの詳細は、1970年代初頭のサヒル地区の友人たちの実話から取られています。私たちは夏の間、何度かそこへ行きました。父親の車に乗って友人たちとレースをする若者たちのことを覚えています。私もその一人だったので、この小説を書いている間、微笑みながら彼らのことを思い出しました。(p.132)

• サイレントハウスの登場人物について

... 今日、文化によって国を根本的に変えようとする人は少なくなっています。セラハッティン・ベイの百科事典のような孫たちは、彼のように自分自身の百科事典を書くことはできません。今日、私たちは、アイデアの輸入者としても、セラハッティン・ベイほど根本的ではないと思います。結果として、私は、セラハッティン・ベイのような人々を軽蔑しているとは思われたくありません。(p.131)

多くの評論家がセラハッティンの性格を『ミドルマーチ』のエドワード・カソーボンと比較している。^{[1] [2]ある評論家は、この本は「対立するイデオロギーの緊張した雰囲気を、ニルガンが読んでいる『}父と子』から受け継いでいる」と主張した。^[3]

『沈黙の家』は、ロバート・フィンによる英訳が出版された後、2010年代に様々な批評を受けた。この英訳は、フランシーン・プローズ^{[2]など一部の批評家からは賞賛されたが、ウィリアム・アームストロング[4]}やワシントン・ポストのマリー・アラナ^[5]などからは批判された。

アームストロングは、ハリエット・デイリー・ニュースで、この小説を「[パムクの]高尚な知的空想の趣味と、良い物語を紡ぐ必要性との間の]最も成功したバランスのとれた作品の1つ」と評した。この小説は、社会的、歴史的、哲学的な考察をうまく織り交ぜている。分断された国の心をつかむスナップショットと呼び、各登場人物が語る内面の独白の使用を「物語に勢いと多様性を与えるフォークナー風のタッチ」と評した。アームストロングはまた、『静かな家』はパムクを初めて読む人にとって良い入門書であると述べた。^[4]アラナは「この小説を読むと、パズルがどうはまるのかと不思議に思いながら、何度もページをめくることになるだろう[...] 当時の喧騒と不協和音を映し出す素晴らしい鏡だ」と書いた。^{[5]マックス・リューは}インディペンデント紙で「この作品の即時性、時事性、そして後に『ブラックブック』や『無垢の博物館』などの小説を特徴づけることになる独創性と信念の初期の兆候」を称賛した。^[3]

アシフ・ファルーキはドーン紙で「パムクは、政治的寓話化や重厚な象徴主義に耽溺することなく、個人の生活とその懸念に焦点を当て、国で起こっていることをより「代表」するようにしている[...] 確実で安定した手腕で、[登場人物]が直面するより大きな問題を提示している」と論じた。また、ヒルガンとナサンの物語は「感動的なドストベシュ風の結末」があると賞賛した。 [ 6 ]^インディペンデント紙で、デイヴィッド・エヴァンズは、この本は現代トルコ政治の解説として成功していると述べ、さらに「パムクは、身近な主題について熟考する登場人物の間を機敏に切り替えている[...] 早い段階で技術を習得していることを示している。[...] さまざまな視点を劇的に表現する中で、この本は反対意見に耳を傾けることの重要性を強調している」と論じた。^[7]

フランシーヌ・プローズは、この本を読んだ経験を「とても楽しい」と表現し、「この本は、歴史、宗教、記憶、階級、政治についての考えが織り交ぜられた、密度の濃い内容です。しかし、読者は、これらの考察が内面生活の側面、つまり登場人物の精神のもっともらしい構成要素であることに気づくので、決して教訓的に感じません」と説明した。^[2] ガーディアン紙のマーク・ローソンは、『沈黙の家』はパムクの最高傑作ではないと示唆し、国内の文化的緊張が「少し図式的に」表現されていると述べた。それでも、ローソンは「1983年に[イスラム教徒の若者が恐ろしい事件に関与するというハサンの予言]を出版するほど先見の明のある小説家は、2006年にスウェーデン・アカデミーから招聘されるに十分値することを証明した」と述べた。^[1]カーカス・レビューの記者は「反復的で循環的で漸進的な手法を用いて、パムクは彼のいつもの知的豊かさと幅広さによって特徴づけられる多面的なパノラマを構築している」と主張した。^[8]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌の評論家は、より否定的で、「パムクは1980年のクーデター以前にトルコ社会を揺るがした政治的争いを巧みに描いているが、この物語は後期の作品の豊かさと深みには達していない。8人の主要登場人物のうち1人を除いて、全員が神経質で、自己憐憫に陥り、恨み深く、他人を軽蔑し、孤独を癒したいと願う一方で、決して達成できない壮大な夢を抱いている」と書いている。^{[9]エミリー・ドナルドソンは}トロント・スター紙で、「彼の作品を初めて読む人は、他の作品から読み始めるのが最善だ」と書いている。^[10]

• 1984 マダラリ・ロマン・オデュル
• 1991年 ヨーロッパ賞（ヨーロッパ・ディスカバリー賞）
• 2012年マンアジア文学賞英語翻訳部門最終候補^[11]
• ノーベル文学賞受賞者

• フィンランドの ヒルヤイネン・タロ、トゥーラ・コジョ著（ヘルシンキ：タミ、2011年）。
• フランス語の 『La maison du Silence』、ミュネヴヴェール・アンダス作（パリ：ガリマール、1988年）。
• イタリアの 「La casa del silenzio」、フランチェスコ・ブルーノ作（ミラノ：フラッシネリ、1993年）。
• ポルトガル語 A casa do silêncio、Filipe Guerra著 (リスボン：エディトリアル・プレゼンサ、2008年)
• オランダ語 Het huis van de stilte、Margreet Dorleijn 著 (アムステルダム : De Arbeiderspers、1995 年)。
• スウェーデンの Det tysta huset、Dilek Gür 著 (ストックホルム: Norstedt、1998 年)。
• スペイン語 『La casa del silencio』、ラファエル・カルピンテロ・オルテガ著（マドリード：Metáfora Ediciones、2001年）。
• ロシア語の Дом тисины ( Dom Tishiny )、アポリナリヤ・アヴルティナ著 (サンクトペテルブルク: アンフォラ、2007 年)。
• クロアチアの ティハ・クチャ、マルタ・アンドリッチ作（ザグレブ：ヴコヴィッチ＆ルンジッチ、2008年）。
• ポーランドの Dom ciszy、アンナ・アクビケ・スリモヴィチ作（クラクフ：Wydawnictwo Literackie、2009）。
• ドイツの 「Das Stille Haus」、ゲルハルト・マイヤー作（ミュンヘン：ハンザー、2009）
• グルジア語 მდუმარე სახლი、Lia Chlaidze 著 (トビリシ : Bakur Sulakauri Publishing、2012)
• ペルシア語 خانه‌ی خاموش、サラ・モスタファプール著（テヘラン：マルカズ、2014）
• 英語版 『Silent House』、ロバート・フィン著（ニューヨーク：Knopf、2012年）

• アクサングル、ビラル
  • Orhan Pamuk'un Romanlarında Şahıslar Kadrosu、Yüksek Lisans Tezi、チャナッカレ OnSekiz Mart Üniversitesi、Sosyal Bilimler Enstitüsü、Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı。テズ番号: 160927。
    • 非: Sayfa 72-144 Sessiz Ev üzerinedir;ローマのキシレリとゼリーのアイルントゥルのビルギラーアイスリル。
    • → Yüksek Öğretim Kuralu Ulusal Tez Merkezi adresinden PDF dosyasına ulaşılabilir。
• アラル、ファリ（やったね。）
  • オルハン・パムク・エデビヤトゥ。 Sempozyum Tutanakları (イスタンブール: Sabancı Üniversitesi、2006)。
• エジェヴィト、ユルドゥズ
  • オルハン・パムク・オクマク（イスタンブール：ゲルチェク、1996年）。
  • テュルク・ロマンダ・ポストモダニスト、アシュルムラル（イスタンブール：イレティシム、2006）。
• ギュル、ヌライ
  • 「Sessiz Ev」Üzerine Bir Metindilbilim Çalışması、Yüksek Lisans Tezi、On Dokuz Mayıs Üniversitesi、Sosyal Bilimler Enstitüsü、Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı。テズ番号: 32187。
    • → Yüksek Öğretim Kuralu Ulusal Tez Merkezi adresinden PDF dosyasına ulaşılabilir。
• カラカショール、ヤセミン
  • Fünf Stimmen im lautlosen Haus (ヴィースバーデン: Harrassowitz、1993)。 [カイナクチャ:s. 107-112]
• Kılıç、Engin (der.)（英語）
  • オルハン・パムク・アンラマク（イスタンブール：イレティシム、1999年）。
• クルコル、セルダール・リファト
  • 「ビル・ザマン・ロマン：セシズ・エフ」、チャダシュ・エレシュティリ・デルギシ、1984年。
• パムク、オルハン
  • オテキ・レンクラー: Seçme Yazılar ve Bir Hikâye (イスタンブール: İletişim、2006)。
    • 非: S. 130-133、Orhan Pamuk'un Sessiz Ev üzerine bir soyleşisini ve gözlemlerini içerir。
• テズカン、アスマン
  • 1980年 ソンラス・トップルムサル・デジシミン・オルハン・パムクン・ロマンラーリナ・ヤンスマス、ユクセク・リサンス・テジ、ガジ・ウニベルシテシ、ソシャル・ビリムラー・エンスティトゥス、ガゼテチェリク・アナビリム・ダリ。テズ番号: 62869。
    • そうではありません: Hem Sessiz Ev、hem öteki Orhan Pamuk romanlarının tarihsel、toplumsal、yazınsal art alanını genel çizgileriyle vermesi açısından Son derece yararlı bir çalışma.
    • → Yüksek Öğretim Kuralu Ulusal Tez Merkezi adresinden PDF dosyasına ulaşılabilir。
• ウグルル、A. アイシェギュル
  • Orhan Pamuk Romanında Atmosfer、Yüksek Lisans Tezi、İstanbul Teknik Üniversitesi、Fen Bilimleri Enstitüsü、Mimarlık Anabilim Dalı。テズ番号: 142641。
    • そうではありません: Doğrudan Sessiz Ev üzerine olmamakla birlikte、son derece yararlı ve özenli hazırlanmış bir çalışma。
    • → Yüksek Öğretim Kuralu Ulusal Tez Merkezi adresinden PDF dosyasına ulaşılabilir。

• バーマン、ポール「La Maison du Silence」、The New Republic、1991年9月9日、s.36-39（英語：2008年2月10日）。
• Biçer、Boray Orhan Pamuk'un Romancılığı ve Romanları ^{[デッドリンク‍ ]}
• ザンド、ニコール「La Maison du Silence」、ル モンド、9 Eylül 1991、s.36-39