ハミド・イスマイロフ

ハミド・イスマイロフ（ロシア語: Хамид Исмайлов、ウズベク語: Hamid Ismoilov / Ҳамид Исмоилов または Абдулҳамид Исмоил、1954年5月5日生まれ）は、ウズベキスタンのジャーナリスト兼作家で、1992年にウズベキスタンからイギリスに逃れ、 BBCワールドサービスで職を得た。25年間勤務した後、2019年4月30日にBBCを退職した。キルギスタンのトクモク生まれ^{[ 1 ]} 、彼の作品はウズベキスタンで発禁処分となっている。

イスマイロフは軍事通信学校を卒業し、その後タシュケント大学のいくつかの学部（生物学、法学、経営学）を卒業した^{[ 2 ]。}

イスマイロフはウズベク語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、トルコ語、その他の言語で数十冊の本を出版している。詩集としては「Сад」（庭）（1987年）、「Пустыня」（砂漠）（1988年）、視覚詩集としては「Post Faustum」（1990年）^{[ 3 ]}、「Книга Отсутстви」（1992年）などがある。小説「Собрание Утончённых」（1988年）、「Le vagabond flamboyant」（1993年）、Hay-ibn-Yakzan（2001年）、「Hostage to Celestial Turks」（2003年）、「Дорога к смерти бользе чем смерть」 （死への道は死よりも大きい）（2005年）^{[ 4 ]}、他多数。彼はロシアと西洋の古典をウズベク語に翻訳し、ウズベク語とペルシア語の古典をロシア語と一部の西洋言語に翻訳しました。

1980年代末、彼は架空の文学グループ「洗練された会議」^{[ 5 ]}を結成した。このグループは、出版実績があり高く評価されている異名詩人、哲学者、文学評論家、作家、翻訳家で構成されていた。^{[ 6 ]} 同時期に、彼は主に文学とウズベク人の精神性に関する多数の学術論文を執筆し、後にアカデミアのウェブサイトに掲載した。^{[ 7 ]}

1990年代初頭、イスマイロフはフランスの作曲家ミシェル・カルスキーと共同で、「Babylon eclatee」や「Hourglass/Le pas dernier」^{[ 8 ]などの音響詩や音楽詩の作品をいくつか制作した。}

イスマイロフの小説『鉄道』（ロシア語: Железная дорога ）は、彼がウズベキスタンを離れる前に書かれたもので、ロバート・チャンドラーによって初めて英語に翻訳され、 2006年に出版された。ロシア語版は1997年にモスクワでアルタエル・マグディ（ロシア語: Алтаэр Магди ）というペンネームで出版された。^{[ 9 ]}アンドリュー・ブロムフィールド訳の別の小説『詩人とビンラディン』（原題：Дорога к смерти больше чем смерть）は、2012年9月に出版された。^{[ 10 ]}彼の三部作小説『Мбобо』、英語訳『The Underground』（Restless Book社より世界中で出版）、『Googling for Soul』、そして『Two Lost to Life 』も英語に翻訳されている。^{[ 11 ]} 彼の著書『The Dead Lake』（原題：Вундеркинд Ержан）は、2014年初頭にPeiren Press社より出版された。^{[ 12 ]彼}の小説『The Devils' Dance』^は、当初ウズベク語でFacebookに章ごとに掲載されていたが、Tilted Axis Press社に買収され、出版された^。 2018年。^{[ 13 ]} 2019年にEBRD文学賞を受賞。ドナルド・レイフィールドによる英訳版の小説「マナシ」は、2021年にティルテッド・アクシス・プレスから出版された（原著のウズベク語版は出版されていない^{[ 14 ]}）。

2010年4月30日、BBCはイスマイロフをBBCワールドサービスの常駐作家に2年間任命したと発表した。ブログは2010年5月10日に開設された。^{[ 15 ]} 2014年12月31日、ハミド・イスマイロフは自身のFacebookとTwitterアカウントで、4年半続いた任期を終了すると発表した。^{[ 16 ]} 2012年6月、イスマイロフはロンドンのポエトリー・パルナッソスでウズベキスタン代表を務めた。彼はヘイ・フェスティバルをはじめとする多くの文学フェスティバルに参加した。エディンバラブルックリンベルリンラホールその他多数。2022年には全米の大学を巡る文学ツアーを行い、イェール大学での自身の作品回顧シンポジウムから始まった。彼はアンアーバー大学を含む多くの大学で講義を行った。シカゴバークレースタンフォードその他にも多くの作品がある。彼のウズベク語詩集『Шунчаки』（「ところで」）は、2026年にプラハ図書館からオープンアクセス電子書籍として出版され、一般にダウンロード可能となっている。。

ハミドは、イスラム・カリモフ政権がイスマイロフに対して刑事訴訟を起こした後、1992年にウズベキスタンから逃亡した。当局はイスマイロフが政府転覆を企て、家族への脅迫や自宅への攻撃を受けたと主張した。 ^{[ 17 ]}彼の作品は今も同国で発禁となっている。^{[ 18 ]}彼は同国の政府とその劣悪な人権記録^{[ 19 ]}、そして検閲^{[ 20 ]}を声高に批判している。

• 略歴

• イスマイロフ氏の著書『We Computers』（2025年10月刊行）に関する質疑応答
• 公式サイト（ 2016年7月21日時点のWayback Machineのアーカイブ）
• 「洗練された人々の会議」は、 2020年1月26日にWayback Machineにアーカイブされました。さまざまなペンネームで書かれたウズベク語とロシア語の作品。
• ハミッド・イスマイロフによるロルカの「タマリットのディヴァン」の詩学について。ナタリア・カーンとサオダット・I・バザロワによる英語翻訳。 Transoxiana 7 – Diciembre 2003。ロシア語の原文はК поэтике "Дивана Тамарита" Лорки
• 二人の人生は永遠に失われた（断片）-

• コチェヨフスキ、マリウス。『神の動物園：芸術家、亡命者、ロンドン市民』（カーカネット、2014年）には、「平行線の幽玄な響き ― 作家ハミド・イスマイロフと音楽家ラジア・スルタノヴァ」という伝記的な章が収録されている。
• メリック、ジョン（2022）。「誤った歴史」。ニュー・レフト・レビュー。2022年8月15日取得。