Loading article…
アンドリュー・ブロムフィールドは、ロシア作品の編集者および翻訳者であるイギリス人です。彼はロシア文学雑誌『Glas』の創刊編集者であり、ボリス・アクーニン、ウラジーミル・ヴォイノヴィチ、イリーナ・デネジキナ、ヴィクトル・ペレーヴィン、セルゲイ・ルキャネンコなどの作家 の作品を英語に翻訳しています。
参考文献（翻訳者として）
- 物語と中編小説
- 「青いランタン」
- 「ブルドーザー運転手の日」
- 「クリスタルワールド」
- 「隠者と六本指」
- 「シェッドナンバーXIIの人生と冒険」
- 「ゲーム中盤」
- 「ネパールからのニュース」
- 「ニカ」
- 「幼少期の存在論」
- 「ゴスプランの王子」
- "寝る"
- 「太寿川ソ連（中国の民話）」
- 「地上のタンバリン」
- 「ターザン・スイング」
- 「ヴェラ・パブロヴナの第九の夢」
- 「ロシア中央部の狼男問題」
- 「黄色い矢」
- 小説
- 「昆虫の一生」
- 「オモン・ラ」
- 「クレイマシンガン」（「チャパエフと虚空」、「仏陀の小指」）
- 「ホモ・ザピエンス」（「バビロン」、「П世代」）
- 「恐怖のヘルメット：テセウスとミノタウロスの神話」
- 「狼男の聖なる書」
- 「冬の女王」
- 「リヴァイアサンの殺人」
- 「トルコのギャンビット」
- 「アキレスの死」
- 「特別任務」
- 「国家顧問」
- 「戴冠式（小説）」
- 「ペラギアと白いブルドッグ」
- 「ペラギアと黒い修道士」
- 「ペラギアと赤い雄鶏」
その他の作品
- ダニイル・ハルムス著「Incidents」
- ゲンリク・サプギル著『とても短い物語』
- 「月曜日は土曜日に始まる」ボリス・ストルガツキーとアルカディ・ストルガツキー著
- ニコライ・バジャノフの『ラフマニノフ』
- ノダール・ドゥンバゼとミハイル・クラコフスキー著「永遠の法則」
- レフ・トルストイ著『戦争と平和』
- 「グラス：新しいロシア文学」誌（ナタリア・ペロヴァ編）
- アレクサンダー・イコンニコフ著「リズカとその部下たち」
- アンドレイ・クルコフ著「死の善き天使」
- ウラジミール・シンカレフ著「マクシムとフョードル」
- ドミトリー・バキン著「生きる理由」
- ニーナ・サドゥール著「魔女の涙」
- 「ヘッドクラッシャー（小説）」アレクサンダー・ガロスとアレクセイ・エヴドキモフ著
ブロムフィールド氏の仕事について
- 「ロシア語と英語のように異なる 2 つの言語では、言語の基本的な形式でさえ、単純な「文字通り」の方法で翻訳することはできません。しかし、私の努力は常に、英語で「著者を再現する」ことに向けられており、自分のテキストを執筆することには向けられていません。私は、翻訳者がテキストを所有し、自分の都合に合わせてそれを作り変えることができると考えるような翻訳者の 1 人ではありません。」
- 「私の仕事は、著者が原作の読者に提供する体験にできるだけ近い体験を翻訳の読者に提供することです。著者の本物の声と登場人物（および読者）との関係は、翻訳でも同じように伝わるべきです。また、理想的には、翻訳されたテキストは原作と同じくらい自然に読めるべきです（逆に、著者が原作を快適に読めない場合は、それが翻訳に反映されるべきです）。」
- 「現代作家の声とイントネーションを伝えるために必要なスタイルの要素に適切な同等のものを見つけ出す努力の末に、最終的に残ったのは、特別な決定を必要とする一連のポイントです。たとえば、まったく異質で説明が必要な文化的言及や、モスクワからロンドン（ニューヨークは言うまでもありません）まで及ばない共通の経験の暗黙の仮定などです。そこで究極の困難が生じ、どの解決策を採用するか（無視、修正、省略、または代替）を決定することになります。」 [1]
外部リンク
- ブロムフィールドの作品のAmazonリスト
- アンドリュー・ブロムフィールドの『夜警』翻訳の分析、M. デシャトヴァ（ロシア語）
- イリーナとヤン・ヴァンヘレモントによるヴィクトル・ペレーヴィンのアンドリュー・ブロムフィールド訳の分析