Loading article…
ジョナサン・ライトはイギリスのジャーナリストであり文学翻訳家です。
バイオグラフィー
ライト氏はハンプシャー州アンドーバーで生まれ、幼少期をカナダ、マレーシア、香港、ドイツで過ごした。1966年から1967年までパックウッド・ハウ・スクール、 1967年から1971年までシュルーズベリー・スクールに通った。オックスフォード大学セント・ジョンズ・カレッジでアラビア、トルコ、イスラム文明を学んだ。1980年にロイター通信に特派員として入社し、過去30年間の大半を中東で過ごしている。[いつ? ]ロイターのカイロ支局長を務めたほか、エジプト、スーダン、レバノン、チュニジア、アラビア湾岸地域など、中東全域に住み、働いてきた。1997年から2003年まではワシントンDCを拠点に、ロイター通信で米国の外交政策を担当した。ライト氏は2011年秋までの2年間、カイロ・アメリカン大学のカマル・アダム・ジャーナリズム研修研究センターが発行する『アラブ・メディア＆ソサエティ・ジャーナル』の編集者を務めた。[1]
翻訳
誘拐と逃亡
1984年8月29日、ロイター通信の取材任務でレバノンのベッカー高原にいたライト氏は、レバノン人質事件の一環として、アブ・ニダール率いるパレスチナ分派グループに拘束され、人質にされた。[3] [4]このグループは、1982年6月にロンドンでイスラエル大使シュロモ・アルゴフを射殺した罪で英国で投獄されているメンバーとライト氏の交換を望んでいた。ライト氏はバール・エリアス近郊の田舎の家の小さな部屋で約1週間過ごし、その後ベイルート北部のチョウフ山地の町バムドゥーン近郊の大きな別荘に移された。1984年9月16日の早朝、ライト氏は通気孔を覆っていた木の板を外し、床から約10フィートの高さにあった穴を這って脱出した。[5] [6]彼は金属製のベッドフレームを解体し、そのフレームを梯子代わりにして穴にたどり着いた。外に出ると、ベイルート・ダマスカス高速道路に沿って歩き、主にドゥルーズ派イスラム教徒の進歩社会党が警備する検問所にたどり着いた。党の民兵は、9月19日に党首ワリド・ジュンブラットが側近にベイルートのロイター事務所まで彼を連れて行くよう指示するまで、彼をアレイ警察署で外部との連絡を絶った。[7]ライトは彼の誘拐について詳細に記しており、こちらで閲覧できる: https://docs.google.com/document/d/13ogEgKwU2Cccav4WPYizo3ePjbtTg1S6yQusoVwYXEM/edit
参照
受賞と栄誉
- 2013年ユセフ・ジーダン著『アザジール』の翻訳でアラビア語文学翻訳バニパル賞を受賞[8]
- ハッサン・ブラッシム著『イラクのキリスト』の翻訳で2014年インディペンデント外国小説賞を受賞
- 2016年、サウド・アルサヌーシ著『竹の茎』の翻訳でアラビア語文学翻訳バニパル賞を受賞
参考文献
- ^ 「ライト氏の任命に関するAUCニュースレター」。2012年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月23日閲覧。
- ^ 「バニパル・アラブ文学財団 - バニパル翻訳賞 - 2021年受賞者」www.banipaltrust.org.uk . 2021年11月26日閲覧。
- ^ 「英国、レバノンにジャーナリストを探すよう要請」ニューヨーク・タイムズ。1984年9月4日。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「イスラム教団体がジャーナリストを拘束」カルガリー・ヘラルド1984年9月5日2013年8月7日閲覧。
- ^ Salameh, Rima (1986年9月26日). 「イギリス人記者がイスラム教ベイルートで誘拐を回避」. Gainesville Sun. 2013年8月8日閲覧。
- ^ 「ロイター記者がレバノン脱出を語る」ニューヨーク・タイムズ。ロイター。1984年9月23日。 2017年8月5日閲覧。
- ^ 「英国人ジャーナリストが解放される」デゼレトニュース。 1984年9月22日。 2013年8月7日閲覧。
- ^ 「2013年賞」。Banipal Trust。2014年1月19日。 2014年1月19日閲覧。