ティーナ・ナナリー

ティーナ・ナナリー（1952年8月7日生まれ）は、アメリカの作家、翻訳家である。

ナナリーはイリノイ州シカゴで生まれ、ウィスコンシン州ミルウォーキーとミネソタ州セントルイスパークで育った。1969年と1970年にはAFS交換留学生としてデンマークのオーフスに留学した。1976年にウィスコンシン大学マディソン校で修士号を取得し、 1979年にはワシントン大学で博士号^{[要出典]を取得した}。ワシントン大学スカンジナビア研究科と長年関わっているが、給与制の教員ではない^{[要出典] 。}

ナナリーはデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語の翻訳者であり、イギリス英語に翻訳される際にはフェリシティ・デイヴィッドというペンネームを使うこともある。シグリッド・ウンセットの『クリスティン・ラヴランスダッターIII：十字架』の翻訳は2001年にPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞し、ピーター・ヘーグの『スミラの雪の感覚』はアメリカ翻訳者協会のルイス・ガランティエール賞を受賞した。

彼女の最初の小説『Maija 』は、1996年にワシントン州知事作家賞を受賞しました。それ以来、さらに2冊の小説が出版されています。

スウェーデン・アカデミーは2009年にナナリーに「スウェーデン文化の海外紹介」への貢献を称えて特別賞を授与した。^[1]

彼女は2002年以来、夫のスティーブン・T・マレーとともにニューメキシコ州アルバカーキに住んでいます。2人ともフルタイムのフリーランス文学翻訳者です。

• ニールス・ライン イェンス・ピーター・ヤコブセン作（デンマーク語）（1990）
• スミラの雪の感覚[アメリカ版タイトル]ピーター・ホーグ(デンマーク語から) (1993) [イギリス版再版タイトル:ミス・スミラの雪の感覚、 F. デイヴィッドのペンネーム]
• クリスティン・ラヴランスダッターI:シグリッド・ウンセットによる花輪(ノルウェー語) (1997)
• クリスティン・ラヴランスダッターII: 妻シグリッド・ウンセット著(ノルウェー語) (1999)
• クリスティン・ラヴランスダッター三世: 十字架シグリッド・ウンセット著(ノルウェー語) (2000)
• カリン・フォッサム著『 Don't Look Back』（ノルウェー語、フェリシティ・デイヴィッド名義、2002年）
• カリン・フォッサム著『狼を恐れる者』（ノルウェー語、フェリシティ・デイヴィッド名義、2003年）
• ハンス・クリスチャン・アンデルセン童話集（デンマーク語）（2004年）
• カリン・フォッサム著『悪魔がろうそくを握るとき』（ノルウェー語、フェリシティ・デイヴィッド名義、2004年）
• クリスティン・ラヴランスダッターシグリッド・ウンセット著、デラックス・クラシック・エディション (ノルウェー語) (2005)
• ヘニング・マンケル著『風の記録者』（スウェーデン語）（2006年）
• アストリッド・リンドグレーン著『長くつ下のピッピ』、新訳、ローレン・チャイルドによるイラスト（スウェーデン語から）（2007年）
• トーベ・ディトレヴセン著『コペンハーゲン三部作』（デンマーク語）（2019年）
• Olav Audunssøn by Sigrid Undset、ミネソタ大学出版局(ノルウェー語から) (2020-23)

• スウェーデン文化の海外への紹介に対してスウェーデンアカデミーより賞受賞（2009年）
• ペル・ウーロフ・エンクイスト著『王立医師の訪問』（2003年）でインディペンデント外国小説賞を受賞
• PEN/今月のクラブ 翻訳賞、『クリスティン・ラヴランスダッター：十字架』シグリッド・ウンセット著（2001）
• 小説『マイヤ』（1996年）でワシントン州知事作家賞を受賞
• ピーター・ホーグ著『スミラの雪の感覚』（1994年）によりアメリカ翻訳者協会よりルイス・ガランティエール賞を受賞
• トーベ・ディトレヴセン著『早春』でアメリカ・スカンジナビア財団翻訳賞受賞（1984年）

• ワシントン大学の提携教員ページ
• スウェーデンアカデミーからナナリー賞を授与される（スウェーデン語）