ハワード・ゴールドブラット

ハワード・ゴールドブラット
2014年のゴールドブラット
生まれる	1939年（84～85歳） カリフォルニア州、アメリカ合衆国
母校	カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 サンフランシスコ州立大学 インディアナ大学ブルーミントン校（博士号） 国立台湾師範大学
職業	翻訳者
組織	ノートルダム大学
配偶者	シルビア・リーチュン・リン
中国語名
中国語	葛浩文
転写 標準中国語 漢語ピンイン ゲハオウェン

ハワード・ゴールドブラット（中国語：葛浩文、1939年生まれ）は、黄春明の『林檎の味』や陳若曦の『尹市長の処刑』など、現代中国（中国本土と台湾）小説の多数の翻訳家である。ゴールドブラットはまた、中国の小説家で2012年のノーベル文学賞受賞者である莫言の作品も翻訳しており、^[1]莫言の小説6冊と短編集を含む。^{[2] [3]}彼は2002年から2011年までノートルダム大学で中国語の研究教授を務めた。^[1]

ゴールドブラットが初めて中国語に出会ったのは、1960年代初めにアメリカ海軍の任務で台湾の軍事基地に派遣された若い頃だった。^[4]彼は台湾に滞在し、マンダリンセンターでさらに2年間学んだ後、米国に戻った。その後、サンフランシスコ州立大学の中国語プログラムに入学した。^{[5]ゴールドブラットは}、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校で文学士、 1971年にサンフランシスコ州立大学で文学修士、1974年にインディアナ大学ブルーミントン校で哲学博士号を取得した。 ^[6]

ノーベル賞受賞後の莫言の政治的立場に対する批判を受けて、ゴールドブラットはガーディアン紙に莫言を擁護する記事を書いた。^{[4] [7]}

彼はサンフランシスコ州立大学、コロラド大学ボルダー校、ノートルダム大学で中国文学の教授を務めた。^[4]

• 2000年朱天文著『寂しい人の手記』の翻訳で国家翻訳賞受賞
• 2009年グッゲンハイムフェローシップ^[8]

^[9]

• 王安易（1988年）。『時の経過』。ハワード・ゴールドブラット訳。サンフランシスコ：チャイナ・ブックス・アンド・ピリオディカルズ。ISBN 0-8351-2032-5。
• アイ・ベイ（1990年）。赤いツタ、緑の大地の母。ハワード・ゴールドブラット訳。ソルトレイクシティ：ペレグリン・スミス・ブックス。ISBN 0-595-00674-4。
• リー・アン（1994年）。『肉屋の妻とその他の物語』。ハワード・ゴールドブラット訳。ボストン：チェン＆ツィー社。ISBN 978-0-88727-222-6。
• 劉恒(1994)。『黒い雪』。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3389-2。
• グーファ（1996）。処女未亡人。ハワード・ゴールドブラット訳。ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1802-9。
• 馬波（1996年）。 『血のように赤い夕日：中国文化大革命の回想録』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。ISBN 978-0-14-015942-4。
• 李鋭（1997年）。『シルバーシティ』。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：メトロポリタン・ブックス。ISBN 0-8050-4895-2。
• 王碩（1998年）。『Playing For Thrills』。ハワード・ゴールドブラット訳。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-026971-0。
• 王振和（1998年）。 『ローズ、ローズ、愛してる』。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-11202-4。
• チュー・ティエンウェン（1999年）。『荒涼とした男のノート』。翻訳者ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-11608-4。-アメリカ文学翻訳者協会年間最優秀翻訳賞
• 王碩（2000年）。『私を人間と呼ばないで』ハワード・ゴールドブラット訳。ハイペリオン・イースト。ISBN 978-0-7868-6419-5。
• Mo Yan (2000)。ワインの共和国。ハワード・ゴールドブラット訳。アーケード出版。ISBN 978-1-55970-531-8。
• ホン・イン（2000年）『川の娘』ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3660-2。
• 黄春明（2001年）『リンゴの味』ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-12261-0。
• シャオ・ホン（2002年）。『生と死の戦場と胡蘭江の物語』。ハワード・ゴールドブラット訳。ボストン：チェン＆ツィ社。ISBN 978-0-88727-392-6。
• 劉恒（2002年）。『グリーン・リバー・デイドリーム』。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3904-7。
• 平華嘉（2003年）。『乱気流：小説』。ハワード・ゴールドブラット訳。グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-3972-6。
• Mo Yan (2003)。『師父よ、笑いのためなら何でもする』。ハワード・ゴールドブラット訳。ロンドン：メシューエン出版。ISBN 978-0-413-77119-3。
• Alai (2003)。『Red Poppies』。翻訳者：ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。ISBN 978-0-618-34069-9。
• Mo Yan (2003)。Red Sorghum。ハワード・ゴールドブラット訳。ロンドン：Arrow。ISBN 978-0-09-945167-9。
• チュン・スー（2004年）。北京人形。ハワード・ゴールドブラット訳。リバーヘッド・ブックス。ISBN 978-1-59448-020-1。
• Su Tong (2004).ライス. ハワード・ゴールドブラット訳. ニューヨーク: ペレニアル. ISBN 0-06-059632-5。
• 陳若曦（2004年）。『尹市長の処刑とその他のプロレタリア文化大革命の物語』。翻訳者ナンシー・イング、ハワード・ゴールドブラット。インディアナ大学出版。ISBN 978-0-253-34416-8。
• 莫言（2004年）。『大きな胸と広いヒップ』。ハワード・ゴールドブラット訳。アーケード出版。ISBN 978-1-55970-672-8。
• シャオ・ホン（2005年）。『染色家の娘：シャオ・ホン選集』。ハワード・ゴールドブラット訳。香港：中国大学出版局。ISBN 978-962-996-014-8。
• アイリ・ム、ジュリー・チウ、ハワード・ゴールドブラット編（2006年）。ラウド・スパローズ：現代中国のショートショート。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-13848-2。
• 蘇通（2005年）。皇帝としての私の人生。ハワード・ゴールドブラット訳。ハイペリオン・イースト。ISBN 978-1-4013-6666-7。
• チュー・ティエンシン（2007年）。『古都：台北の小説』。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-14112-3。
• ビ・フェイユ（2007年）。『ムーンオペラ』。翻訳者：ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。ロンドン：テレグラム。ISBN 978-0-15-101294-7。
• モー・ヤン（2008年）。『生と死が私を疲れさせる』。ハワード・ゴールドブラット訳。アーケード出版。ISBN 978-1-55970-853-1。
• 施淑卿（2008年）『女王の城：植民地香港の小説』ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン訳。香港：香港大学出版局。ISBN 978-962-209-911-1。
• 蘇通 (2009)。『ビヌと万里の長城』。ハワード・ゴールドブラット訳。エディンバラ:キャノンゲート・ブックス。ISBN 978-1-84767-062-5。
• ビ・フェイユ（2010年）。『三人姉妹』。翻訳者ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。ロンドン：テレグラム。ISBN 978-1-84659-023-8。
• 蘇通（2010年）。贖罪への船。ハワード・ゴールドブラット訳。ブラック・スワン。ISBN 978-0-552-77454-3。
• 老社（2010年）。人力車少年。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-06-143692-5。
• モ・ヤン（2011年）。『ガーリック・バラード』。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：アーケード・パブリッシング。ISBN 978-1-61145-251-8。
• 江容（2008年）。ウルフトーテム。ペンギン。ISBN 978-1-59420-156-1。
• Mo Yan (2012) 。Change。ハワード・ゴールドブラット訳。ロンドン：シーガル・プレス。ISBN 978-1-906497-48-4。
• 巴金（2012年）。『Ward Four: A Novel of Wartime China』。ハワード・ゴールドブラット訳。サンフランシスコ：China Books and Periodicals。ISBN 978-0-8351-0000-7。
• Xi Ni Er (2012)。『The Earnest Mask』。翻訳者：ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。シンガポール：エピグラム・ブックス。ISBN 978-981-07-3659-0。
• ウォン・メン・ヴーン（2012年）。『ベッドの下、混乱』。ハワード・ゴールドブラット訳。シンガポール：エピグラム・ブックス。ISBN 978-981-07-3661-3。
• Mo Yan (2012)。Pow !。ハワード・ゴールドブラット訳。ロンドン：シーガル・プレス。ISBN 978-0-85742-076-3。
• Mo Yan (2013)。『Sandalwood Death』。ハワード・ゴールドブラット訳。オクラホマ：オクラホマ大学出版局。ISBN 978-0-8061-4339-2。
• アライ（2013年）。『ケサル王の歌』。翻訳者ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。ニューサウスウェールズ州：アレン・アンド・アンウィン。ISBN 978-1-84767-235-3。
• Yeng Pway Ngon (2014)。『私と私自身についての些細なこと』。ハワード・ゴールドブラット訳。シンガポール：Epigram Books。ISBN 978-981-4615-10-5。
• 劉振雲（2014年）。『私は夫を殺してない』。翻訳者ハワード・ゴールドブラット、シルビア・リーチュン・リン。ニューヨーク：アーケード・パブリッシング。ISBN 978-1-62872-426-4。
• Mo Yan (2015)。カエル。ハワード・ゴールドブラット訳。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。ISBN 978-0-525-42798-8。

• ジョセフ・SM・ラウ、ハワード・ゴールドブラット編（1996年）。コロンビア現代中国文学アンソロジー。コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-13841-3。
• 毛沢東主席は面白がらないだろう: 今日の中国からのフィクション。グローブ・プレス。1996年。ISBN 978-0-8021-3449-3。

• リンゲンフェルター、アンドレア。「ハワード・ゴールドブラット、海軍が命を救った経緯と文学翻訳の重要性について語る」。Full Tilt 。 2012年10月11日閲覧。

• ハワード・ゴールドブラットが莫言、ノーベル賞、翻訳、その他の興味深い事柄について語る
• グランタ誌のハワード・ゴールドブラット氏へのインタビュー（2012年12月11日）
• Worldcat のハワード・ゴールドブラット