ローラ・レストレポ

ローラ・レストレポ
リテラクタム文学祭2018でのレストレポ
生まれる	1950 (73 ～ 74 歳)コロンビア、 ボゴタ
職業	小説家
ジャンル	現実とフィクションの融合

ラウラ・レストレポ（1950年コロンビアのボゴタ生まれ）は、20代半ばから主に政治コラムを書き始めたコロンビアの作家である。^[1]彼女の最初の小説『情熱の島』は、クリッパートン島で起こった歴史的出来事に基づいている。^[1]

ローラ・レストレポは二人姉妹の姉です。祖父は独学で、6か国語を話しました。父親は13歳で学校を中退し、実業家になる前に働きに出ました。レストレポによると、父親は出張に彼女と母親を連れて行きましたが、1年間通学できるほど長く一か所に留まることはなかったそうです。父親が翌日家族をどこか別の場所へ連れて行ったため、彼女はカリフォルニアの公立学校に1日しか通えませんでした。10歳くらいの頃、デンマークの陶芸夜間学校で6か月間、正式な教育を受けました。家族とマドリードに行ったとき、算数、文法、裁縫、刺繍の入学試験に合格できなかったため、学校は彼女を受け入れてくれませんでした。そのため、代わりに彼女はフラメンコギターの先生のところに通いました。父親は彼女を美術館、劇場、遺跡へ連れて行ったり、火山に登ったり、間欠泉を見たりしました。彼は彼女にバルトーク、プロコフィエフ、ストラヴィンスキーなどの作曲家を紹介した。14歳になるまでに彼女は本を読んでいたが、九九を完全には知らなかった。^[2]

彼女は15歳でコロンビアに戻り、高校の学位を取得するために一生懸命勉強しなければならなかった。なぜなら、彼女はそれまでに必須科目を履修していなかったからだ。しかし、それにもかかわらず、彼女は卒業証書を取得することができた。彼女は父の家族で卒業証書を受け取った最初の人だった。卒業証書を取得して間もなく、彼女はコロンビアのアンデス大学に入学した。大学2年生の16歳のとき、彼女は「核家族とハイカルチャーという驚異の地の向こうには、広大で遠く離れた、激しくて刺激的な、探検すべき宇宙が広がっている」と書いた。彼女は父親との縁を断ち切り、数年後に彼が亡くなるまで二度と会うことはなかった。彼女は教師の仕事を辞め、コロンビアの政治に関わり、その後スペインで社会主義労働者党に入党し、その後すぐにアルゼンチンに4年間行き、そこで軍事独裁政権に反対する地下抵抗運動に参加した。マドリードで社会主義労働者党に3年間所属した後、彼女はジャーナリストになった。^[2]

ラウラ・レストレポが執筆を始めたのは厳密に言えば9歳の時である。彼女は愛と思い出、そしてただもう一度彼を近くに感じるために書き始めた。スペイン社会労働党に3年間所属した後コロンビアに戻り、雑誌『セマナ』の国内・国際政治欄で執筆を始めた。この間、グレナダへの侵攻の報告やニカラグア・ホンジュラス国境へのサンディニスタとコントラの戦争の報告など、様々な場所を旅した。セマナで働いていた時に、彼女はガブリエル・ガルシア＝マルケスと出会った。彼女は彼と知り合えたことを幸運に思ったが、魔術的リアリズムの文体について批判もした。^{[2]時が経つにつれ、彼女は}『セマナ』の政治編集者となり、進行中の和平交渉について執筆した。レストレポは、失敗に終わった和平条約や進行中の紛争について声高に意見を述べたため、殺害の脅迫を受け、メキシコで6年間の亡命を余儀なくされた。彼女が行った調査の多くは、彼女の小説の多くのプロットやアイデアとして採用されました。^[3]

彼女の最初の小説は『情熱の島』で、これは彼女の通常の調査報道とフィクションのスタイルを使って、読んでいる間に不思議な感覚を醸し出している。彼女はこの小説をメキシコにいる間に書いたが、コロンビアが恋しくて仕方がなかったため、物語を始めることにした。 『太陽の中の豹』はレストレポの2作目の小説である。この小説は、レストレポが2つの家族が殺し合おうとしているという記事を取材するために派遣されたという話から始まる。やがて彼女は、彼らがコロンビアの麻薬カルテルに関わっていることを知る。彼女は「小説の中で『麻薬』という言葉を一度も使わなかった。なぜなら、彼女は『すべての読者は行間を読む』と確信していたからだ」と述べている。『Dulce Compañia』は非伝統的なレストレポの小説である。彼女はこの小説の中で宗教的な存在を登場させているが、実際には正式な宗教教育を受けたことはない。レストレポはこの小説でいくつかの賞を受賞した。^[3]

1982年、当時のコロンビア大統領ベリサリオ・ベタンクールは、 M-19ゲリラとの和平交渉を行う交渉委員会にレストレポを加えた。レストレポは和平委員としての経験を積んだ後、ジャーナリズムの分野を離れ、殺害の脅迫を受け、6年間メキシコに亡命せざるを得なかった。^[2]彼女の著書「魅惑の物語」はレストレポの直接の証言として書かれており、メディアが報じなかった和平交渉の側面を扱っている。^[3]

ローラ・レストレポはコロンビアのアンデス大学で哲学の学位を取得し、政治学の大学院課程を修了した。政治フォーラムや大学でゲストスピーカーとして頻繁に登場する。2007年から2013年までコーネル大学のアンドリュー・ディクソン・ホワイト特別教授を務めた。^{[4]彼女の小説は}人文科学から社会科学に至る幅広い学術機関のコースで広く使用されている。^[5] レストレポには最初の結婚で生まれた息子がいる。また、毎年数か月間セビリア大学で教鞭を執っている。教鞭を執っていないときは、学術機関やフォーラムで執筆や講演を行っている。

ローラ・レストレポは、自分に合った執筆スタイルを見つけようとし、最終的に現実とフィクションを混ぜ合わせたスタイルを作り上げ、彼女が「レポートスタイル」と呼ぶスタイルを生み出した。彼女の作品では、歴史と調査報道が織り交ぜられている。レストレポは「検証可能な事実を少しだけ逸脱しても、私の個人的な解釈が不快にならないような方式が必要だった。これが、厳密な調査と、少し嘘をつくことが許される章の二重性を説明している」と述べている。基本的に、彼女は政治ノンフィクションを書いた。^[2]

レストレポは、彼女の小説のほとんどを、政治的闘争の時代のコロンビアを舞台にしていますが、最近の 2012 年の小説「ホット スール」は、主人公がコロンビア人女性であるにもかかわらず、米国を舞台にしています。彼女は、読者の興味を惹きつけるために、謎、愛、人間関係を織り交ぜています。彼女は、戦争と腐敗によって社会が傷ついた国で生き残るための日々の闘いについて書いています。彼女の小説には、主人公が障害と戦うために強い意志を示さなければならない、克服すべき障害が少なくとも 1 つあります。しかし、愛する人の助けがあれば、困難を乗り越えやすくなることもあります。

ラウラ・レストレポに最も大きな影響を与えたのは、彼女の父親にとって大切な人たちである。ジェイム・マンリケとのインタビューで、彼女は父親がこれらの作家の作品をどのように読んでいたかを語った。ウィリアム・サローヤン、ジョン・スタインベック、ニコス・カザンザキスは、彼女に最も大きな影響を与えた作家たちである。彼女は、これらの作家は他人の尊厳、厳しい時代でも共感を示す能力、そして「一族の結束と固い絆」に関心を持つ作家たちだと説明する。^[2]レストレポは多くの小説で悲劇のテーマを扱っている。^[2]

• 魅惑の物語 (Historia de un Entusiasmo) (1986) この小説は、政府とゲリラの衝突中のレストレポの体験を描いています。この小説は、ベリサリオ・ベタンクール大統領と、彼女自身の死の脅迫と 5 年間の亡命生活との闘いについて語っています。彼女は 1983 年に 2 つのグループ間の和平交渉に関わっていたため、この小説は、当時何が起こっていたのか、そして皆が世界をどのように変えようとしていたのかを直接伝えています。^[6]
• 情熱の島 (Isla de la pasión) (1989)メキシコ革命と第一次世界大戦中の1900年代初頭を舞台にしたこの小説は、太平洋に浮かぶ小さく不毛なクリッパートン島で生活するラモン・アルノー、その妻アリシア、そしてメキシコ軍の多くの兵士たちの物語である。彼らは島での生活を始めるが、革命と第一次世界大戦で物資が尽きてしまう。悪天候が起こり、アリシアと中尉の妻ティルサが生存者を率いることになる。レストレポはこの小説を実話に基づいて書いた。^[6]
• 牛たちはスパゲッティを食べる (Las vacas Comen espaguetis) (1989) (子供向け)
• 太陽の豹 (El Leopardo al Sol: Novela) (1993) 故郷コロンビアの出来事を基にしたこの物語は、犯罪者の金銭に支配された2つの家族間の争いを描いています。 ^[6]この2つの家族はコロンビアの麻薬取引に関わっていました。^[3]それぞれの家族の男性は1人ずつ殺害され、40年後には生き残っている男性はわずか数人です。レストレポは、他の物語を交えて独自の物語を展開します。家族の階級、突然の富の崩壊、事実とフィクションの違いがこの小説で取り上げられる問題です。^[6]
• ガリレアの天使 (Dulce Compañía) (1995) これはレストレポにとって異なるタイプの小説である。彼女はこの小説で、従来の悲劇小説とは異なり、宗教と喜劇を用いている。^[3]この物語は、ガリレアのスラム街で人々が天使を見たという話を取材しに行くモナを追う。彼女は天使に恋をするが、結局、魂の伴侶として天使ではなく一般男性を望んでいることに気づく。さまざまな出来事が起こり、人々はこの天使が実在するのではないかと推測する。混乱が起こり、この小説には民俗学、フェミニズム、精神的、政治的なテーマが盛り込まれている。^[7]
• ダーク ブライド (La Novia Oscura: Novela) (1999) ジャーナリストが、主に「石油掘削作業員と彼らにサービスを提供する売春婦」が住むコロンビアの小さな町を調査します。ジャーナリストは、白人男性とグアヒボ族の女性の娘である有名な売春婦サヨナラについて知るために、トラの町民数人にインタビューします。彼女は、トロピカル オイル カンパニーの従業員が売春婦を「訪問」する場所であるラ カトゥンガを担当しています。サヨナラは、2 人の従業員、サクラメントとパヤネスに恋をします。サヨナラはサクラメントを兄弟としてしか愛しておらず、パヤネスは恋人として愛しています。しかし、パヤネスは既婚者であり、サクラメントはサヨナラを売春から救いたいと考えています。彼女のラブ ストーリーは、町民とナレーターのジャーナリズム スタイルを通して浮かび上がります。^[6]
• 追放された者たちの物語 (La Multitud Errante: 小説) (2001) 舞台はコロンビアのトーラ。名前のない語り手が難民を保護する修道院で働いています。彼女はスリーセブンズという名の男性に部屋と食事を提供し、彼に恋をします。しかし、彼女はスリーセブンズが探している女性、彼を救い育てたマティルデ リナと競争しなければなりません。二人はスリーセブンズがまだ 10 代だった頃の小戦争で引き離され、彼は今必死に彼女を探しています。これは、人々が強制的に移住させられ、「約束の地」を探すことしかできない時代に起こる三角関係の始まりです。
• 見えないバラの香り (Olor a rosas invisibles) (2002) これは、裕福なコロンビア人ルイセと美しいチリ人エロイーザのノスタルジックなラブストーリーです。二人はエジプト旅行中に恋に落ちますが、すぐに両親に引き離されてしまいます。数十年の別居の後、未亡人となったエロイーザは、まだ結婚しているルイセに連絡を取ります。二人は密かに話し始め、やがて再会します。レストレポは、愛は禁じられても真実であることを示しています。^[8]
• デリリウム（Delirio）（2004） 失業中の教授アギラールは、子供たちと4日間の旅行から帰宅すると、妻のアグスティーナが狂気の状態に陥っているのを発見する。アグスティーナを救うための答えを探しているうちに、彼は彼女の過去に関する漠然とした秘密を知ることになる。この小説は、アギラール、アグスティーナ、ミダス（アグスティーナの過去の恋人）、ニコラス（アグスティーナの祖父）の4人の登場人物の心を探る。この小説の4部を通して、読者はアグスティーナの錯乱の始まりを掘り起こす。 ^[6]
• Demasiados héroes (Too Many Heroes) (2009) (スペイン語) この小説で、レストレポは 70 年代後半のアルゼンチンの独裁政権を探求しています。主な登場人物は、コロンビア人のロレンサと彼女の息子のマテオです。この小説では、いくつかの層の物語が同時に展開されます。現在、母と息子は、マテオが幼児のときに彼らのもとを去ったアルゼンチンの過激派であるマテオの父ラモンを探すためにブエノスアイレスに旅行します。同時に、ロレンサはマテオに、彼女とラモンの別れの話と彼らのラブストーリーの両方を語ります。別れた後、ラモンはロレンサを連れ戻そうとマテオを連れて行ったため、今や思春期の少年は、母親の話の背後にいる男が本当は誰なのか疑問に思うことになります。この小説は登場人物の世界観の違いを描き、独裁政権に抵抗する人々の運動の内側から絵を描こうとしている。小説の一部はレストレポ自身の記憶に基づいている。^[9]
• ホット・サー（2013年）。アメリカが舞台。

• プリンス作戦 (Operación Príncipe) (1988)
• メデジンの瞬間(1991)
• ラブ アンド ファイア (Del amor y del fuego) (1991)
• その他の子供たち (オトロス ニーニョス) (1993)

1997年、レストレポはグアダラハラ国際ブックフェアで小説『ガリレアの天使』でソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス賞を受賞した。2002年には小説『太陽の下の豹』でアルソビスポ・サン・クレメンテ賞を受賞した。2004年には『デリリウム』で第7回小説アルファグアラ賞を受賞した。 2006年にはイタリアで最優秀外国小説に贈られるグリンツァーネ・カヴール賞を受賞した。 2007年にはグッゲンハイム財団フェローシップを受賞した。^[10]小説『甘い仲間』はフランスでフランス文化賞を受賞した。

ウィキメディア・コモンズには、ローラ・レストレポに関連するメディアがあります。

• ミハイ、デス (2000)。 「エントレビスタ – ローラ・レストレポ」 [インタビュー – ローラ・レストレポ]。横方向（スペイン語）。 2004 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。
• マンリケ、ハイメ (2002)。 「ラウラ・レストレポ」。ボムマガジン。新しいアート出版物。2011 年10 月 5 日に取得。
• ビル・モイヤーズ (2002 年 11 月 15 日)。「ビル・モイヤーズがローラ・レストレポにインタビュー」。NOW。PBS。2011年10月 5 日閲覧。