ヘレン・レーン

ヘレン・レーン(1921 – 2004 年 8 月 29 日) は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語の文学作品を英語に翻訳したアメリカ人です。彼女は、ホルヘ・アマド、アウグスト・ロア・バストス、マルグリット・デュラス、フアン・ゴイティソロ、マリオ・バルガス・リョサ、クルツィオ・マラパルテ、フアン・カルロス・オネッティ、オクタビオ・パス、ネリダ・ピニョン、ルイーサ・バレンズエラなど、数多くの重要な作家の作品を翻訳しました。彼女は全米図書賞を受賞しました。

レーンは1940年代にロサンゼルスで政府翻訳者としてキャリアを開始し、その後ニューヨーク市に移り、そこで出版社に勤めました。 1970年にフリーランスの翻訳者となり、フランスのドルドーニュ地方に移住しました。著書のほか、ジャン＝リュック・ゴダールやハスケル・ウェクスラーの映画の字幕も手掛けました。

彼女は1975年にフアン・ゴイティソロの『ジュリアン伯爵』の翻訳でPEN翻訳賞を受賞し、1985年にはマリオ・バルガス・リョサの『世界の終わりの戦争』の翻訳で受賞した。

彼女はミネアポリスでヘレン・ルース・オーバーホルトとして生まれ、1943年にカリフォルニア大学ロサンゼルス校を首席で卒業し、1953年にロマンス語とロマンス文学の修士号を取得した。彼女はUCLAで博士課程まで履修を続けた。1954年、レーンはフランスへのフルブライト奨学金を授与され、ソルボンヌ大学で1年間学んだ。 ^[1]

レーンのオクタビオ・パスの翻訳である『オルタネーティング・カレント』は、1974年に米国全米図書賞の翻訳部門（分割受賞）を受賞した。^[2]

• 英雄と墓について（エルネスト・サバト）
• ストーリーテラー(マリオ・バルガス・リョサ)
• ジュリアン伯爵（フアン・ゴイティソロ）
• 水の中の魚（マリオ・バルガス・リョサ）
• メキシコ美術に関するエッセイ
• カエターナの甘い歌
• メキシコの大虐殺(エレナ・ポニャトフスカ)
• 3人のマリア：新しいポルトガル語の手紙
• 包囲状態
• ペロン小説
• サンタ・エビータ
• フレイの回想録 セルバンド・テレサ・デ・ミエール( Servando Teresa de Mier )
• 私、至高者(アウグスト・ロア・バストス)
• 60年代の物語(ジョルジュ・ペレック)
• 叔母のジュリアと脚本家(マリオ・バルガス・リョサ)
• 世界の終わりの戦争（マリオ・バルガス・リョサ）
• 二重の炎(オクタビオ・パス)
• マキャヴェッリ（エドモン・バリンクー）

• サクソン、ヴォルフガング (2004 年 9 月)。「文学翻訳家のヘレン・レーンが 83 歳で死去」。ニューヨーク・タイムズ。2008 年 4 月 4 日閲覧。
• クリスト、ロナルド。「翻訳者の声：ヘレン・R・レーンとのインタビュー」。2011年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月26日閲覧。