ダイビングプール

ダイビングプール

著者	小川洋子
原題	ダイビング・プール (ダイヴィング・プール) ニンシン・カレンダー (妊娠カレンダー) ドミトリイ (ドミトリイ)
翻訳者	スティーブン・スナイダー
言語	日本語
ジャンル	心理的恐怖、魔術的リアリズム、シュールレアリズム
発行日	1990/1991
出版地	日本
英語で出版	2008
ページ	164
番号	9780099521358
デューイ十進分類法	895.635

『ダイビング・プール：三つの中編小説』は、日本の作家小川洋子による中編小説集で、2008年に英語で初めて出版されました。これは小川の最初の翻訳された書籍でした。 ^[1]

『ダイビング プール』は、日本の女性らしさ、孤独、社会的疎外感といったゆるやかに結びついたテーマを扱った、心理的ホラーストーリーの3部作です。3 つの中編小説はすべて若い女性を主人公としており、『ダイビング プール』では女子学生、『妊娠日記』と『寮』では若い女性が、日本社会で孤立し疎外感を感じ、周囲に怒りをぶつけます。中編小説は家庭の世界に焦点をあて、登場人物が無駄に脱出を試みる牢獄として再解釈しています。主人公は、自分自身や周囲の世界に対して、思いやりがなく、統合失調症で、怪物のような態度を取ることがあります。

『ダイビング・プール』は翻訳で好評を博し、批評家の賞賛と学術研究の対象となった。オリジナルの日本語では、中編小説は1年ほどの間隔を置いて別々のコレクションとして出版され、それぞれが好評を博した。

「ダイビングプール」、「妊娠日記」、「寮」は似たような内容だが関連性はない。^[2]

「飛び込みプール」の主人公は、10代前半の女子生徒、アヤです。アヤの両親はキリスト教の孤児院を経営しており、彼女は「孤児ではない唯一の子供で、それが私の家族の醜さでした」^[3]。彼女は孤児の一人で才能のあるダイビングのジュンに夢中になります。アヤはジュンの練習を熱心に観察し、孤児院のビリヤード室に忍び込んで、彼に気付かれないように見守ります。

恋心が深まるにつれ、アヤは孤児院の最年少の住人であるリエに対してもサディスティックな執着心を抱くようになる。リエの苦しみとトラウマはアヤを魅了し、感情的かつ性的に刺激された一連の出来事で、最終的に彼女を壺に閉じ込めるまで、アヤは子供を苦しめるようになる。^[4]ジュンは最終的にアヤのサディズムを発見し、ダイビングセッションの後に彼女にその知識を明かし、彼女の恋愛の夢を打ち砕く。^{[4] [5]}

「妊娠日記」の無名の語り手は、妊娠中の妹とその夫と暮らす若い女性である。「妊娠日記」は書簡体で語られ、語り手は妹の妊娠とその反応を詳細に日記につけている。^[6]語り手の妹は匂いや食べ物、特に甘い食べ物に執着するようになり、渇望を満たすために語り手に料理を頼む。^[7]

「妊娠日記」の語り手は感情に流されず、妹に対してほとんど反応も関心も示さない。一方、妹は日記の中で「神経質でヒステリック」で、定期的に家を訪問する精神科医に依存している人物として描かれている。^[7]妹の妊娠が進むにつれ、最初は食べ物に嫌悪感を抱き、後には食べ物に執着するようになる。語り手は、妊娠後期に妹が著しく体重が増えたことに言及し、医師の反対を指摘する。語り手は妹のために自家製ジャムを作る材料を購入するが、具体的にはアメリカから輸入したグレープフルーツで、成長中の胎児の「染色体を破壊する」殺虫剤が使われていると警告される。^{[8]語り手がジャムを大量に作るにつれ、姉妹の現実とのつながりは弱まり、}二人の狂気の中で何が現実で何が妄想なのかが不明瞭になる。^[2]

「寮」の語り手も名前のない人物で、東京で孤立している。彼女の夫はスウェーデンで海外勤務しており、彼女は仕事を辞めたものの、まだ彼のもとへは行っていない。彼女の従弟が大学に入学することになり、彼女は自分が学生時代に住んでいたのと同じ寮に彼が住むのを手伝う。彼女は寮長と親しくなる。彼は三肢切断者だが、それでも自立して生活しており、残った片方の手足でボタンを縫うなどの複雑な作業ができる。^{[4] [9]}入居して間もなく、語り手の従弟は姿を消すが、彼女は彼を探すことに興味がない。^[10]

「寮」は、このコレクションの中で最もシュールな中編小説であり、文字通りではなく主に比喩的に語られている。この小説が提起する疑問のほとんどが答えられず、結末は文字通りではなく象徴的である。^[9]

『ダイビング・プール』は、破壊的かつ比喩的なテーマを扱った心理ホラー作品集である。中編小説は夢のような内容で、ゆるくつながったイメージを使って感情や疑問を呼び起こすが、答えは示さない。 ^[4]このコレクションは、女性らしさと家庭生活の破壊的な形を扱っており、小川の作品全体は「日常生活における恐ろしい女性らしさ」について書かれていると評されている。^[7]

このコレクションで繰り返し登場するテーマは食べ物であり、特に、他人に食事を与えるという行為が、思いやりからサディスティックに他人の幸福を損なう行為へと転覆する点である。『ダイビング・プール』では、アヤがリエを苦しめる方法の 1 つは、彼女に腐った食べ物を与え、ご褒美をあげると見せかけて彼女を病気にすることであった。『妊娠日記』では、物語の焦点は、妊娠中の妹に対する語り手の転覆した介護であり、子供の容貌を損なわせる目的で、汚染された材料で作られた食べ物を与えている。^[7]香港大学のジェンダーと文学の助教授であるグレース・エンイー・ティンは、これを小川の幅広い文学の一要素として分析しており、そこでは女性らしさと介護がサディズムと統合失調症的な無関心によって転覆されるという幅広いテーマとなっている。ティンは、小川の作品は、伝統的な性別役割と現代の資本主義的労働規範が組み合わさって、達成不可能な期待を生み出している日本社会のより広い反映であると理解している。^[7]古谷孝典はティンに同意し、「妊娠日記」の日本語版の原題は「妊娠カレンダー」であり、人体を不快感の対象として描いた日本の女性作家による多くの作品の一部であると述べている。^[11]

『ダイビング・プール』の各物語の主人公はそれぞれ異なる成長段階にある。『ダイビング・プール』は初恋、『妊娠日記』は妊娠、『寮』は結婚生活に関連している。成人という概念は覆され、それぞれの登場人物は成長の節目に到達できず、社会から身を引いている。主人公と彼らの情熱の間には乗り越えられない障害があり、主流社会に入る能力が妨げられている。^[6]

『ダイビング・プール』の散文スタイルは、場所や無生物については詳細かつ緻密であるが、人物については乏しく、それがさらに乖離感を強めている。一人称視点で語られているにもかかわらず、各物語の語りは不明瞭で、語り手の考えや感情についてはほとんど明らかにされていない。しかし、周囲の設定は詳細に描写されており、ショッピング街や産婦人科などの場所の描写が鮮明である。^[12]

『ダイビング・プール』は翻訳後、好評を博した。ガーディアン紙のジョアンナ・ブリスコーは、小川を「際立って才能のある」作家で、英語圏で発見されるべき作家と評した。[ ^4] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は『ダイビング・プール』を「巧妙」で「サスペンスに満ち」、「心をえぐるようなエロティックなエッジ」があると評し、[ ^13]カーカス・レビュー誌は「巧妙にひねりを効かせた三部作」で短編小説の力を示したと称賛した。^[2]インディペンデント紙のビクトリア・ジェームズは、この作品を「小川作品への歓迎すべき入門書」と評したが、作品の構成や前提があまりにも似通っていると批判した。^[12]

日本の原著では、『妊娠日記』と『寮』が、日本で最も権威があり人気のある文学賞の一つである芥川賞を受賞した。作品は美的感覚が高く評価された。 ^[14]『ダイビング・プール』は、もともと他の2つの中編小説とは別のコレクションとして出版され、芥川賞の最終候補に残った。^[15]翻訳では、『ダイビング・プール』は2008年のシャーリー・ジャクソン賞最優秀コレクション賞を受賞し^{[16] 、2009年のインディペン}デント外国小説賞の最終候補に選ばれた。^[17]