ジェイ・ルービン

ジェイ・ルービン（1941年生まれ）は、アメリカの翻訳家、作家、学者、日本研究家である。彼は、日本の小説家村上春樹の作品を英語に翻訳した主要な翻訳者の一人である。彼はまた、日本語ガイド『 Making Sense of Japanese 』 （原題は『Gone Fishin'』）や、村上春樹の伝記的文学分析も 執筆している。

ルービンは1941年ワシントンD.C.生まれ。 ^[1]シカゴ大学で日本文学の博士号を取得。ワシントン大学で18年間教鞭をとり、その後ハーバード大学に移り、2008年に退職。初期の研究者時代は、明治時代の検閲制度に焦点を当てていた。最近では、村上春樹と能楽に力を注いでいる。著書に『Modern Japanese Writers』（スクリブナーズ、2001年）、『Haruki Murakami and the Music of Words』（ハーヴィル、2002年、ヴィンテージ、2005年）がある。2006年にペンギンクラシックスから芥川龍之介の短編小説18編の翻訳が出版された。2015年5月にチンミュージックプレスから出版されたデビュー作『太陽神』は、第二次世界大戦中にアメリカ人の強制収容所に直面する日本人の母ミツコとアメリカ人の養子ビリーの関係を描いている。

ルービンはまた、日本製のXbox 360ゲーム『ロストオデッセイ』で使用するために重松清の『千年の夢』の文章を翻訳した。^[2] 2018年には『ペンギンブック・オブ・ジャパニーズショートストーリーズ』を編集した。^[3]

ルービンの村上春樹の『ねじまき鳥クロニクル』の翻訳は2003年に野間文芸翻訳賞を受賞し^[4]、1999年には 日米友好基金日本文学翻訳賞も受賞した。

• 夏目漱石（1977）。三四郎 ： 小説。ルービン、ジェイ訳。シアトル：ワシントン大学出版局。ISBN 978-0-295-95558-2。
• 夏目漱石 (1988) 『坑夫』 ルービン・ジェイ訳 カリフォルニア州スタンフォード：スタンフォード大学出版局ISBN 978-0-8047-1460-0。
• 村上春樹(1993) 「ある美しい四月の朝、 100%完璧な女の子に出会ったことについて」『象の消失』ルービン、ジェイ訳。ニューヨーク：アルフレッド A. ノップフ。ISBN 978-0-679-42057-6。
• 村上春樹 (1997) 『ねじまき鳥クロニクル』 ルービン・ジェイ訳 ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社ISBN 978-0-679-44669-9。
• 村上春樹 (2000) 『ノルウェイの森』 ルービン、ジェイ訳 ニューヨーク：ヴィンテージインターナショナルISBN 978-0-375-70402-4。
• 村上春樹（2002年）『震災のあとで』ルービン・ジェイ訳。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社。ISBN 978-0-375-41390-2。
• 芥川龍之介(2006) 『羅生門 他十七篇』 ルービン・ジェイ訳 ロンドン：ペンギンクラシックスISBN 978-0-14-303984-6。
• 村上春樹 (2007) 『アフターダーク』 ルービン・ジェイ訳。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社。ISBN 978-0-307-26583-8。
• 村上春樹 (2011) 『1Q84』（第1巻4月～6月、第2巻7月～9月）。ルービン、ジェイ訳。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ。ISBN 978-0-307-59331-3。
• ルービン、ジェイ編（2019年）。『ペンギン・ブック・オブ・ジャパニーズ・ショート・ストーリーズ』。さまざまな翻訳者による。ロンドン：ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-241-31190-5。
• ルービン、ジェイ編（2024年）。『日本の名作物語：10の対訳テキスト』。さまざまな翻訳者による。ロンドン：ペンギンクラシックス。ISBN 978-0-241-63447-9。
• 村上春樹（2024年）。『世界の終わりとハードボイルドワンダーランド：新訳』。エブリマンズライブラリー現代古典シリーズ。ルービン、ジェイ訳。ニューヨーク：アルフレッドA.ノップフ。ISBN 978-0-593-32002-0。

• タンスマン、アラン、デニス・ウォッシュバーン（1997年）。『現代日本文学研究：エドウィン・マクレランに捧げるエッセイと翻訳』アナーバー：ミシガン大学日本研究センター。ISBN 0-939512-84 -X（ハードカバー） 
• 『日本語の意味を理解する：教科書が教えてくれないこと』（パワー日本語シリーズ、講談社児童古典）、講談社インターナショナル（2002年3月1日）、ペーパーバック、144ページ、ISBN 978-4-7700-2802-0 – 初版は『Gone Fishin'』（1992年）^[a] 
• ルービン、ジェイ（2015年）。『太陽神』シアトル：チン・ミュージック・プレス。ISBN 978-1-63405-950-3。

• アルフレッド・バーンバウム– 村上春樹のもう一人の翻訳者
• フィリップ・ガブリエル– 村上春樹のもう一人の翻訳者

• ジェイ・ルービン – ハーバード大学教員ホームページ (アーカイブ)