ヴァン・C・ゲッセル

ヴァン・クレイグ・ゲッセル（1950年8月1日生まれ、カリフォルニア州コンプトン）は、ブリガムヤング大学人文科学部の元学部長。^{[1]また、BYUのアジア近東言語学部長も務めた。日本の小説家}、遠藤周作 の作品の主たる翻訳者として有名である。また、 『コロンビア現代日本文学選集』 （第1巻2005年、第2巻2007年刊）など、いくつかの日本語訳の共同編集者でもある。

ゲッセルはユタ大学を卒業し、 1979年にコロンビア大学で日本文学の博士号を取得しました。コロンビア大学、ノートルダム大学、カリフォルニア大学バークレー校、ブリガムヤング大学で教鞭を執ってきました。末日聖徒イエス・キリスト教会のビショップ、ステーク会長、オレゴン州ポートランド伝道部会長（2005-2008年）を務めました。^[2] ゲッセルと妻エリザベスには3人の子供がいます。^[3] 2016年、ゲッセルは日本の外務大臣から「日本と他の国々との相互理解と親善に対する顕著な貢献」に対して珍しい表彰を受けました。^[4] 2018年4月29日、ゲッセルは日本文学における優れた業績により、米国と日本との相互理解を促進したとして、日本の天皇から旭日章を授与されました。^[5]ゲッセルは、日本現代小説の翻訳者としての生涯の功績により、2020年から2021年にかけてリンズレー・三好正夫翻訳賞を受賞した。^[6]

ゲッセルは小説家遠藤周作の主な翻訳者として、日本語から英語への小説・短編集9冊を翻訳し、マーティン・スコセッシ監督の映画化作品『沈黙』の翻訳コンサルタントも務めた。^{[7] [8] [9]}

• 戦後日本の小説家
• 3人の現代小説家
• 人生の刺し傷

• 口笛を吹くとき（1974年）遠藤周作
• 遠藤周作『ザ・サムライ』（1980年）
• スキャンダル（1986年）遠藤周作
• 遠藤周作『ステンドグラスの哀歌』 （1990年）
• 遠藤周作『深い河』（1993年）
• 遠藤周作『最後の殉教者』（1993年）
• 遠藤周作『Five by Endo 』（2000年）
• 菊の祈り(2012) 遠藤周作
• サチコ 小説(2020) 遠藤周作
• 遠藤周作「母の肖像」（2025年）

• リード・ニールソンとの共編著『日本人に福音を伝える：1901年から2001年』
• 松本智音との共編著『昭和選集』
• 松本智音との共編著『昭和選集II』
• コロンビア現代日本文学選集（第1巻は2005年、第2巻は2007年出版）、 J.トーマス・ライマーとの共編
• 「日本のキリスト教作家ハンドブック」マーク・ウィリアムズ、山根道弘との共編著

• 遠藤周作