アウステルリッツ（小説）

アウステルリッツ

著者	WG ゼバルド
翻訳者	アンシア・ベル
カバーアーティスト	アンディ・カーペンター
言語	ドイツ語
ジャンル	歴史小説
出版社	C. ハンザー
発行日	2001年11月6日
出版地	ドイツ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	416
番号	3-446-19986-1
OCLC	46380518

『アウステルリッツ』は、ドイツの作家WG ゼーバルトによる 2001 年の小説です。ゼーバルトの最後の小説となりました。この本は全米批評家協会賞を受賞しました。

この本の主人公、ジャック・オーステルリッツは建築史家で、1960年代にアントワープで孤独な語り手と出会い、友人になる。徐々に、私たちは彼の生涯を理解するようになる。彼は1939年の夏、ヒトラーのナチスに脅かされていたチェコスロバキアから、幼児輸送船で難民として英国に到着した。彼は年老いたウェールズの非国教徒の説教師とその病弱な妻に養子にされ、グウィネズのバラ^[1]近郊で幼少時代を過ごしたあと、小さな公立学校に通った。彼の養父母が亡くなり、オーステルリッツは彼の経歴についてある程度知った。彼は学校を卒業後、オックスフォード大学のオリオル・カレッジに入学し、ヨーロッパ建築に惹かれて（そして研究を始めた）学者になった。ノイローゼになった後、オーステルリッツはプラハを訪れ、そこで亡くなった両親の親友であるヴェラと出会った。ヴェラは、両親が留守の間、よく「ジャック」の面倒を見ていた。彼女と話しているうちに、記憶がよみがえり、彼女が教えてくれたフランス語やチェコ語の表現も思い出す。その老婦人は、女優でオペラ歌手でもあったアウステルリッツの母親の運命を語る。母親はテレージエンシュタット強制収容所に移送された。プラハからテレージエンシュタットへ行き、ドイツを通り抜ける精神的につらい旅を経て、列車でイギリスに戻った後、テレージエンシュタットのハイライトを集めた14分間のビデオを手に入れる。 1944年のナチスのプロパガンダ映画『ユダヤ人のドキュメンタリー映画』で、彼はその中で母親に見覚えがあると思った。しかしヴェラはドキュメンタリーの女性を一蹴する。代わりに彼女は、アウステルリッツがプラハの演劇アーカイブで見つけた匿名の女優の写真でアウステルリッツの母親の身元を確認する。

小説は現代のパリに移り、オステルリッツが父親の運命に関する残された証拠を探し求める。彼は語り手と会い、1959年に初めてパリに滞在したときのことを話す。そのときオステルリッツは初めて神経衰弱に陥り入院した。図書館で知り合った若いフランス人女性マリー・ド・ヴェルヌイユが、オステルリッツの看病を手伝って健康を取り戻した。ゼーバルトは、フランス国立図書館などの記録コレクションが記憶を閉じ込める仕組みを探求する。小説の中で、読者は失われたヨーロッパ文明のガイド付きツアーに連れ出される。要塞、鉄道駅、強制収容所、図書館の世界だ。

ゼーバルトは、BBCテレビで「スージーに何が起こったのか？」と題されたキンダートランスポートに関する番組を見ました。1939年、3歳の双子のロッテとスージー・ベヒホファーは、ドイツからユダヤ人の子供たちを避難させるキンダートランスポートに乗ってロンドンに到着しました。子供のいないウェールズの牧師とその妻に養子として引き取られた二人は、以前の存在の痕跡をすべて消すために新しい身元を与えられました。それから50年後、ロッテが35歳で脳腫瘍で亡くなってから、スージー・ベヒホファーは、自分たちの両親がアウシュビッツのガス室で殺害された若いユダヤ人女性ローザ・ベヒホファーとヒトラーの軍隊の兵士オットー・ハルトであることを知りました。自分の正体がわかったことで、スージーは自分の過去と実の家族の生き残りを探すという、苦しくも勇敢な旅に出ます。探求の過程で、スージーは自身の過去の暗い秘密に直面し、自分の人生を緊急に再評価する必要に迫られる。1999年、スージーは回想録「ローザの子供：過去を探求する一人の女性の旅」を出版し、それをもとにした映画「スージーの物語」が作られた。セバルドはジョセフ・クオモとのインタビューで、BBCの番組のコピーを入手しようとしたが、BBCはそれを公開しなかったと語った。^[2]

本の最後で、語り手はリュックサックからダン・ジェイコブソンの『ヘシェルの王国』を取り出す。これは、祖父ヘシェルの生きた世界の痕跡を求めて1990年代にリトアニアを旅した記録である。1919年に正統派のラビ、ヘシェル・メラメドが突然亡くなったことで、彼の未亡人と9人の子どもたちはリトアニアを離れ、20年後の出来事を考えると、南アフリカは命の贈り物となった。「リトアニアを旅したジェイコブソンは、先祖の痕跡をほとんど見つけられず、ヘシェルの弱い心臓が鼓動を止めたときに彼の肉親を救った絶滅の痕跡を至る所で見つけた。」^[3]

形式的には、この小説は段落分けがないこと、脱線した文体、事実とフィクションの混合、非常に長く複雑な文で有名である。そのような文の 1 つは 7 ページ半に及び、テレージエンシュタットの歴史と描写が組み合わされている。これは、アウステルリッツが HG アドラーによる1995年のゲットーに関する主要な研究書『テレージエンシュタット 1941-1945: ゲットーの反逆者』を読んでいたことに触発され、アウステルリッツが 1993 年にプラハからリバプール ストリートに到着して入院したセント クレメント病院からロンドンを歩きながら、語り手にその内容を語ったものである。

神秘的で心を揺さぶる写真も本全体に散りばめられており、文章の憂鬱なメッセージを強調している。こうした特徴の多くは、『移民』、『土星の環』、『めまい』など、ゼーバルトの他のフィクション作品にも見られる。

オーステルリッツは、1967年から1997年の間にナレーターに自分の話を語る。彼らは最初アントワープで会い、その後ベルギーの他のいくつかの場所で会う（ゼーブルッヘから一緒にフェリーに乗ってイギリスに戻る）。1967年から1975年の間、彼らはロンドンのブルームズベリーで定期的に会う。そこでオーステルリッツは美術史家および教師として働いている。ナレーターはイギリスで勉強し、列車でロンドンに行く。ナレーターがドイツに帰国した後、彼らは連絡が取れなくなる。ナレーターは、オーステルリッツはドイツに手紙を書くのが好きではないのではないかと推測する。彼らは1996年12月にロンドンのグレート イースタン ホテルで再会する。ナレーターはイギリスに戻り、眼科医を訪ねるためにロンドンへ旅行し、偶然オーステルリッツに出会う。彼らは遅くまで話した後、翌日グリニッジで会う。

この小説の広範かつ普遍的なテーマは、水が時間であるという比喩であり、この比喩は、小説の中でノアの箱舟が2回（おそらく3回）登場することを説明するのに役立つ。1回目は、ロンドンのグレート・イースタン・ホテルのフリーメイソン寺院にある金色の絵画（本文43ページに再現）。2回目は、戦後オックスフォード郊外の当時は廃墟だったアイバー・グローブの密閉されたビリヤード室にあるおもちゃのノアの箱舟（後にトム・ストップパードの住居となる）。3回目は（おそらく）パリの新しい国立図書館である。^[4]

この小説では、次のようないくつかの場所が詳細に言及され、詳しく説明されています。

• リバプール ストリート駅(およびそこにあるマクドナルド)
• グレート イースタン ホテル、ロンドン (現在はアンダーズ ロンドン リバプール ストリート)
• セントクレメント病院（ロンドン）
• オルダニー ストリート、ロンドン
• リシュリュー通り、パリ
• モンパルナス墓地
• テレージエンシュタット
• フォート ブレーンドンク、ブレーンドンク
• フランス国立図書館、パリ (特にオー・ド・ジャルダン閲覧室)
• ヴィーンウィ湖、ポーウィス
• バーマス、グウィネズ
• アントワープ中央駅、アントワープ、特に駅のレストラン

出版されると、アウステルリッツはイギリスのマスコミの間で概ね好評を博した。デイリー・テレグラフ紙は、この小説を「大好き」「まあまあ」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した複数の出版物のレビューを報じた。デイリー・テレグラフ、タイムズ、インディペンデント、サンデー・テレグラフ、オブザーバー、サンデー・タイムズ、スペクテイター、リテラリー・レビューは「大好き」のレビューで、ガーディアン紙とインディペンデント・オン・サンデーは「まあまあ」のレビューだった。^{[5] [6]アメリカの出版物に基づく}ブック・マークスによると、この本は5つの批評家のレビューに基づいて「肯定的」なレビューを受けており、そのうち1つは「絶賛」、3つは「肯定的」、1つは「賛否両論」だった。^[7]

アメリカでは、アウステルリッツは2001年の全米批評家協会賞フィクション部門^[8]と2001年サロン図書賞^[9]を受賞した。イギリスでは、2002年インディペンデント外国小説賞^[10]と2002年ユダヤ人季刊誌ウィンゲート文学賞を受賞した。^{[11]アンシア・ベルは、}アウステルリッツの英訳により、シカゴのゲーテ・インスティトゥートから2002年ヘレン＆クルト・ウォルフ翻訳者賞を受賞した。^[12]

2019年にはガーディアン紙の21世紀のベスト100冊リストで5位にランクされました。^[13]ニューヨークタイムズブックレビューは、この本を21世紀のベストブックの第8位に選びました。^[14]

• アウステルリッツ。ミュンヘン：C. ハンザー、2001 年。
• アウステルリッツ。アンシア・ベル訳。ニューヨーク：ランダムハウス、2001年。