ジェニー・エルペンベック

ジェニー・エルペンベック
2018年のエルペンベック
生まれる	( 1967-03-12 )1967年3月12日（57歳） 東ドイツ、東ベルリン
言語	ドイツ語
母校	ベルリン・フンボルト大学 ハンス ・アイスラー音楽院
著名な受賞歴	インディペンデント外国小説賞 国際ブッカー賞

ジェニー・エルペンベック（ドイツ語発音： [ˈdʒɛni ˈɛʁpm̩bɛk]、1967年3月12日生まれ）^[1]は、ドイツの作家、オペラ監督。2015年に『 The End of Days ^』[2]でインディペンデント外国小説賞を受賞し、2024年に『Kairos』 ^[3]で国際ブッカー賞を受賞。

東ベルリン生まれ[ ^4]のエルペンベックは、物理学者、哲学者、作家のジョン・エルペンベックとアラビア語翻訳者のドリス・キリアスの娘である。^[1]父方の祖父母は作家のフリッツ・エルペンベックとヘッダ・ツィナーである。^[5]ベルリンの高等学校に通い、1985年に卒業。その後、製本工として2年間の見習いを終え、その後、いくつかの劇場で小道具や衣装担当として働いた。

エルペンベックは、1988年から1990年までベルリン・フンボルト大学で演劇を学ぶ。1990年、ハンス・アイスラー音楽院で音楽劇監督に転向（ルート・ベルクハウス、ハイナー・ミュラー、ペーター・コンヴィチュニーらに師事）。1994年に首席で学業を修了した後、教区教会とクンストハウス・タヘレスでバルトーク・ベーラのオペラ『青ひげ公の城』を上演。その後、グラーツのオペラハウスで助監督として働き、1997年にはシェーンベルクの『経験』、バルトークの『青ひげ公の城』を自らプロデュースし、自作『猫は七つの命を持つ』を世界初演した。フリーランスの演出家として、彼女は1998年にアーヘンでのモンテヴェルディの『オルフェオ』、ベルリン国立歌劇場での『アーキス』と『ガラテア』、ニュルンベルク/エアランゲンでのヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの『ザイデ』など、ドイツとオーストリアのさまざまなオペラハウスで演出を手掛けました。

1990年代、エルペンベックは監督業に加えて執筆活動も開始した。彼女は後に「私が知っていた、私が育ったシステムの終わり ― それが私を書かせたのです」と語っている。^{[6]彼女は物語的}散文と戯曲の著者であり、1999年にデビュー作となる中編小説『古い子供』、2001年に短編集『小物』、2004年に中編小説『言葉の書』、2008年に長編小説『訪問』を出版している。2007年、エルペンベックはフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙でニコル・クラウスの隔週コラムを担当。2015年、彼女の小説『終末の日』の英訳がインディペンデント外国小説賞を受賞した。

2023年9月、ミヒャエル・ホフマンによる『カイロス』の英訳が全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に挙がった^{[7]。 2024年、エルペンベックは}『カイロス』でドイツ人作家として初めて国際ブッカー賞を受賞した。同作はドイツ語で書かれた小説としては初の同賞受賞作でもある。^{[8] [9]}「私が生まれた国がなくなってから30年が経ちました。だから、思い切って過去を振り返り、自分が本当に意識せずに生きてきたことをじっくりと時間をかけて調べることができました」と彼女は語った^{[10] 。}

エルペンベックの作品は、デンマーク語、英語、フランス語、ギリシャ語、ヘブライ語、オランダ語、スウェーデン語、スロベニア語、スペイン語、ハンガリー語、日本語、韓国語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、アラビア語、エストニア語、トルコ語、クロアチア語、フィンランド語に翻訳されています。

エルペンベックは、夫で指揮者のヴォルフガング・ボジック [ドイツ]と息子とともにベルリンに住んでいる。 ^[1]

• ハイムシュチュン(2008)。訪問、トランスファー。スーザン・バーノフスキー(『ニュー・ディレクションズ』、2010年、『ポートベロー』、2011年)。
• Aller Tage Abend（2012年）。The End of Days、スーザン・ベルノフスキー訳（New Directions、2014年、Portobello、2015年）。
• ゲヘン、ギン、ゲガンゲン（2015）。ゴー、ウェント、ゴーン、トランス。スーザン・バーノフスキー（ニュー・ディレクションズ/ポートベロー、2017年）。
• カイロス（2021年）。ミヒャエル・ホフマン訳（Granta/New Directions、2023年）。

• Geschichte vom alten Kind (1999)。ザ・オールド・チャイルド、トランス。スーザン・バーノフスキー。
  • タンドの 5 つの物語が『The Old Child and Other Stories』（New Directions、2005 年）および『The Old Child and The Book of Words』（Portobello、2008 年）として出版されました。
• Tand (2001) 。Trinkets。短編小説。
• 『Wörterbuch』（2004年）。『The Book of Words』、スーザン・ベルノフスキー訳（New Directions/Portobello、2007年）、および『The Old Child』と『The Book of Words』（Portobello、2008年）。

• カッツェン ハーベン ジーベン レーベン(2000)。猫には七つの命がある。
• Leibesübungen für eine Sünderin (2003)。罪人のための体操。
• 暗闇の夜(2015)
• ロット（2017）

• ディンゲ、ヴェルシュウィンデン(2009)。消えていくもの。
• Kein Roman: Texte 1992 bis 2018 (2018)。小説ではありません: 断片的な回想録、トランス。カート・ビールス（ニュー・ディレクションズ/グランタ、2020年）。

• 2016: Heimsuchung (小説、ジェニー・エルペンベック朗読)、出版社: der Hörverlag、(オーディオブック- ダウンロード)
• 2021: Kairos (小説、ジェニー・エルペンベック朗読)、出版社: der Hörverlag、(オーディオブック ダウンロード)

• 2001年：クラーゲンフルトでのインゲボルグ・バッハマンコンクール審査員賞^[11]
• 2001: いくつかのレジデンシー（ニューヨークのレディグ・ローホルト・ハウス、ヴィーパースドルフ城クンストラーハウス）
• 2004年: ゲドック文学賞
• 2006年：シルト島の作家奨学金受賞^[12]
• 2008:ソロトゥルナー文学賞
• 2008年:ハイミト・フォン・ドーデラー文学賞
• 2008年：ヘルタ・ケーニッヒ文学賞
• 2009年：ノース・リテラツアー賞
• 2010年: アイゼンヒュッテンシュタット鉄鋼財団文学賞^[13]
• 2011年：ユダヤ人季刊誌ウィンゲート賞、Visitationで最終候補に選出^[14]
• 2013年:ジョセフ・ブライトバッハ賞
• 2014年:ハンス・ファラダ賞
• 2015年：インディペンデント外国小説賞、 『The End of Days』で受賞（同書の翻訳者であるスーザン・バーノフスキーと共同受賞）^[15]
• 2016年：国際ダブリン文学賞、『The End of Days』が最終候補に
• 2016年：トーマス・マン賞^[16]
• 2017年:ストレガヨーロッパ賞
• 2017年：ドイツ連邦共和国功労勲章^[17]
• 2018: Go, Went, Goneニューヨークタイムズ注目図書リスト 2018
• 2019年：ガーディアン紙は『ビジテーション』を21世紀のベストブック100選の90位にランク付けした。 ^[18]
• 2022年：カイロスのウーヴェ・ジョンソン賞^[19]
• 2024年：『カイロス』で国際ブッカー賞^[20]

• ハイケ・バーテル、エリザベス・ボア編『境界を押し広げる：カレン・デューブからジェニー・エルペンベックまでの現代ドイツ女性作家へのアプローチ』アムステルダム：ロドピ、2006年。ISBN 978-90-420-2051-1 。アムステルダム
• ウィープケ、エデン。 『大きな感情を恐れない』の「言葉で表現することは常に次のことだった」。フランクフルト・アム・マイン: Fischer-Taschenbuch-Verlag、2003. ISBN 3-596-15474-X、13–32 ページ (ジェニー・エルペンベックのインタビュー)