Loading article…
サラ・マグワイア（1957年3月26日- 2017年11月2日）[ 1 ]は、イギリスの詩人、翻訳家、放送作家であった。
ロンドン生まれのサラ・マグワイアは、学校を早く辞めてイーリング区で庭師の訓練を受けた（1974～77年）。園芸家としてのキャリアは彼女の詩作に大きな影響を与え、3作目の詩集『真夜中の花屋』（ジョナサン・ケープ、2001年）には植物や庭園に関する詩がすべて収録されており、アンソロジー『フローラ・ポエティカ：チャットー植物詩集』 （2001年）の編集も手がけた。また、チェルシー薬草園の滞在詩人を務め、滞在終了後に庭園環境で活動した詩人たちのエッセイ集『緑の影の中の緑の思考』を出版した。[ 2 ]
マグワイアは、ブリティッシュ・カウンシルによってパレスチナ（1996年）とイエメン（1998年）に派遣された最初の作家でした。これらの訪問の結果、彼女はアラビア文学に強い関心を持つようになり、パレスチナの詩人マフムード・ダルウィッシュとガッサン・ザクタン、スーダンの詩人アル・サッディク・アル・ラッディ（2008年）を翻訳しました。マグワイアはヤマ・ヤリと共同でアフガニスタンの詩人パルタウ・ナデリ（2008年）を翻訳し、アフガニスタンの著名な小説家アティク・ラヒミの『夢と恐怖の千の部屋』 （チャットー＆ウィンダス、2006年）の翻訳は、2007年のインディペンデント外国フィクション賞のロングリストに選ばれました。[ 3 ] [ 4 ]
彼女は、アラビア語で出版された詩集を持つ唯一の存命の英語詩人だった。彼女の選集『ハリーブ・ムラク』 （ダル・アル・マダ、2003年）は、イラクを代表する詩人サアディ・ユセフによって翻訳された。マグワイアは、2004年に開設された詩翻訳センターの創設者兼ディレクターだった。 [ 5 ]
サラ・マグワイア翻訳詩賞は、詩の英語への質の高い翻訳を認め、奨励するために、詩翻訳センターによって2019年9月12日に創設されました。[ 6 ]
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)