シナン・アントゥーン

シナン・アントゥーン
シナン・アントゥーン、ライブチャット、2021年4月1日
生まれる	1967年イラク共和国 バグダッド
職業	准教授、小説家、詩人
Webサイト
シナナントゥーン

シナン・アントゥーン（アラビア語：سنان أنطون）は、イラクの詩人、小説家、学者、文学翻訳家である。彼は「アラブ世界で最も高く評価されている作家の一人」と評されている。^[1] アルベルト・マンゲルは彼を「現代の偉大なフィクション作家の一人」と評した。彼はニューヨーク大学ガラティン個別研究学部の准教授である。

アントゥーンは1967年にバグダッドで生まれた。1990年にバグダッド大学で優秀な成績で英語の学士号を取得し、副専攻としてアラビア語と翻訳を専攻した。1991年に湾岸戦争が勃発するとイラクを離れ、米国に移住した。1995年にジョージタウン大学でアラブ研究の修士号を取得した。 ^[2] 2006年にハーバード大学でアラビア語とイスラム研究の博士号を取得した。^[3]彼の博士論文は、10世紀の詩人イブン・アル＝ハッジャージュと彼が開拓した詩のジャンル（スフフ）に関する初の研究であった。

「彼は、現在のポスト植民地主義の泥沼化につながった2003年のアメリカによる祖国の占領に反対した、反体制派のイラク人知識人グループの一人でした。」^[4]アントゥーンは2003年のドキュメンタリー映画『バグダッドについて』に出演し、共同監督と共同プロデューサーも務めた。

彼の記事はガーディアン^[5]、 ニューヨークタイムズ^[6] 、ネイション^[7]、またアルハヤット、アルアクバル、アスサフィール ^[8]などの汎アラブ系日刊紙に掲載されており、アスサフィールでは毎週意見コラムを執筆している。

彼の詩と小説は9つの言語に翻訳されている。彼はまた、電子雑誌Jadaliyyaの共同創刊者および共同編集者でもある。^[9]

アントゥーンはアラビア語で詩集を2冊出版している。 『 Laylun Wahidun fi Kull al-Mudun (One Night in All Cities)』（ベイルート：Dar al-Jamal、2010年）と『Kama fi al-Sama』（ベイルート：Dar al-Jamal、2020年）である。英語では『The Baghdad Blues』（ハーバー・マウンテン・プレス、2006年）と『Postcards from the Underworld』（シーガル・ブックス、2023年）の2冊の詩集を出版している。

アントーンは5冊の小説を出版しています。

• 『I`jaam』（ベイルート：Dar al-Adab、2002年、後にal-Jamal、2014年）はアラブ世界で広く称賛され、「イラク小説の最高峰」と評された。この作品はレベッカ・ジョンソンと著者によって英語に翻訳され、『 I`jaam: An Iraqi Rhapsody』として2006年にCityLights Booksから出版された。他の翻訳にはドイツ語（ Irakische Rhapsodie（Lenos））、ノルウェー語、イタリア語、ポルトガル語がある。

• 『ワダハ・シャジャラート・アル・ルマン（ザ・ポメグラネート・アローン）』（ベイルート：ダル・アル・ジャマル、2010年）は著者自身によって翻訳され、2013年にイェール大学出版局から『死体洗い』として出版され、外国小説インディペンデント賞の最終候補に挙がった。2014年にはサイフ・ゴバシュ・バニパル文学翻訳賞を受賞した。アルゼンチンの作家アルベルト・マンゲルは「長い間読んだ中で最も素晴らしい小説の一つ」と評した。フランス語訳（ Seul le Grenadier）は、2017年にActes Sud社から出版され、2017年にフランス語に翻訳された最優秀アラビア語小説として2017年アラブ文学賞を受賞しました。マラヤーラム語への翻訳は、 Vellaputhappikkunnavarというタイトルで、 ケララ州トリバンドラムのユニバーシティ・カレッジの学部長であるShamnad N博士によって行われました。

• 『Ya Maryam (Ave Maria)』（ベイルート：Dar al-Jamal、2012年）は、国際アラブ小説賞（The Arabic Booker）の最終候補に選ばれ、マリア・ルス・コメンダドールによってスペイン語に翻訳され、2014年5月にTurner Libros社からFragmentos de Bagdadというタイトルで出版されました。英語訳（マイア・タベットによる）は、2017年にHoopoe Books（AUC Press）からThe Baghdad Eucharistとして出版されました。

• Fihris (Index) (ベイルート: Dar al-Jamal、2016年)。国際アラブ小説賞の最終候補に挙げられた。ジョナサン・ライトによって英訳され、2020年にイェール大学出版局からThe Book of Collat​​eral Damageとして出版された。
• 『クザマ（ラベンダー）』（ベイルート：ダル・アル・ジャマル、2023年）。アメリカに住む2人のイラク難民についての小説。1人は1990年代の独裁政権から逃れ、もう1人は2003年以降の宗派間の民族浄化から逃れた。

• 2017年アラブ文学賞、『Seul le Grenadier』（Actes Sud、2017、tr. Leila Mansur）（Wahdaha Shajarat al-Rumman/The Corpse Washer）。
• 2017年「Fihris」（インデックス）が国際アラブ小説賞の最終候補に選出される。
• 2016/2017: ベルリン Wissenschaftskolleg zu (ベルリン高等研究所) のフェロー。
• 2014年：自作小説『死体洗い』の翻訳でサイフ・ゴバシュ文学翻訳賞を受賞（自作翻訳による受賞は初）。
• 2014年：『死体洗い』でアラブ系アメリカ人図書賞受賞
• 2014年：ラナン・レジデンシー（テキサス州マーファ）。
• 2013年：『ヤ・マリアム（アヴェ・マリア）』が2013年国際アラブ小説賞（アラビア・ブッカー賞）の最終候補に選出^[10]
• 2013年：ベルリンアメリカアカデミーベルリン賞フェロー^[11]
• 2012年：マフムード・ダルウィーシュの『不在の存在の中で』の翻訳によりアメリカ文学翻訳者協会より全米翻訳賞受賞^[12]
• 2008年：ポストドクターフェローシップ：EUME（中東の中のヨーロッパ/ヨーロッパの中の中東）、ドイツ、ベルリン。
• 2002年：原資料に関する博士論文研究のためのメロンフェローシップ。

書籍

• 猥褻なものの詩学：イブン・アル＝ハッジャジとスクフ。ハーバード大学出版局。 2006年。^[3]
• 『バグダッド・ブルース』。ハーバー・マウンテン・プレス。2007年。ISBN  9780978600945。
• イジャム：イラク狂詩曲。シティ・ライツ・ブックス。2007年。ISBN 978-0-87286-457-3。^[13]
• ヤ・マリアム（アヴェ・マリア）。ダル・アル・ジャマル。 2012年。^[14]
• 死体洗い。イェール大学出版局。2013年7月30日。ISBN 978-0-300-19505-7。
• 『バグダッドの聖体拝領』オックスフォード大学出版局。2017年。ISBN 9789774168208。 
• 『The Book of Collat​​eral Damage』 イェール大学出版局。2019年5月28日。ISBN 9780300244854。 

膜

• バグダッドについて ^[15]

• イラクの芸術
• イラクの芸術家一覧

• イグス、アスリ。「詩人であり小説家でもあるシナン・アントゥーンとの対話」アリゾナ大学詩センター。

• 公式ウェブサイト
• ニューヨーク大学の略歴
• デモクラシー・ナウ！ 略歴
• IMDbのシナン・アントゥーン

ウィキメディア・コモンズには、シナン・アントゥーンに関連するメディアがあります。

• ベルリン国際文学フェスティバルの伝記