マイケル・ヘンリー・ハイム

マイケル・ヘンリー・ハイム
生まれる	( 1943-01-21 )1943年1月21日 マンハッタン、ニューヨーク市、ニューヨーク州、アメリカ合衆国
死亡	2012年9月29日(2012-09-29)（享年69歳） ウエストウッド、ロサンゼルス、カリフォルニア州、米国
教育	コロンビア大学（BA、1964年） ハーバード大学（博士号、1971年）
職業	文学翻訳家 学者
雇用主	カリフォルニア大学ロサンゼルス校（1972年より）
配偶者たち）	プリシラ・ハイム（旧姓 スミス） ​ ​ （ 1975年生まれ）
子供たち	3人の継子

マイケル・ヘンリー・ハイム（1943年1月21日 - 2012年9月29日）は、アメリカの文学翻訳家、学者。彼は8つの言語（ロシア語、チェコ語、セルビア・クロアチア語、ドイツ語、オランダ語、フランス語、ルーマニア語、ハンガリー語）の文学作品を翻訳し、^[1]アントン・チェーホフ、ミラン・クンデラ、ギュンター・グラスの作品も翻訳した。彼は1971年にハーバード大学でスラヴ語と文学の博士号を取得し、翌年UCLAの教授となった。 ^{[2] 2003年に彼と彼の妻は生涯の貯蓄（734,000ドル）を}PEN翻訳基金を設立した。^{[1] [2]}

ハイムは1943年1月21日、ニューヨーク市マンハッタンで生まれた。父イムレ・ハイムはハンガリー人で、ブダペスト生まれ。1939年にアメリカに移住し、そこで音楽作曲家（イムレ・ハイドゥという芸名で）およびパン職人として働いた。ニューヨークでピアノ教師として働いていたイムレは、ハイムの母ブランシュを紹介され、その後すぐに結婚した。真珠湾攻撃の直後、イムレはアメリカ陸軍に入隊した。ハイムが生まれたとき、イムレはアラバマに駐留していた。^{[3] : 10–14}

ハイムの父親は彼が4歳の時に亡くなり、彼はスタテン島で母親と継父に育てられた。1966年、彼はベトナム戦争中にアメリカ陸軍に徴兵された。彼が軍務中に亡くなった兵士の唯一の生き残りであることが判明すると、彼は徴兵を免除された。^[4]

1968年のソ連のチェコスロバキア侵攻の際、ハイムはユネスコの通訳としてプラハにいた。戦車がプラハに進攻してきたとき、彼はチェコ語とロシア語を通訳できるというユニークな立場にあり、ソ連兵と路上のチェコスロバキア人との意思疎通を助けた。ドイツ語の知識を生かして、占領下の都市を西ドイツのテレビクルーが移動して一般チェコ市民にインタビューするのを手伝い、潜在的な被害者にソ連のエージェントが彼らを探していることを警告することもできた。^[4]

彼は妻のプリシラ・スミス・カーと37年間結婚生活を送り、プリシラは前の結婚で得た3人の子供、レベッカ、ジョスリン、マイケルを家族に迎えた。彼は2012年9月29日に悪性黒色腫の合併症で亡くなった。^{[5] [2] [6]}

ハイムはスタテン島のカーティス高校を卒業し、^[1]そこでフランス語とドイツ語を学んだ。^{[5] [7]}彼は東洋文明とロシア語と文学をダブルメジャーとし、学部生としてコロンビア大学で中国語とロシア語を学び、 ^[4]著名な翻訳家であるグレゴリー・ラバッサのもとで働いた。 ^{[8]彼はアメリカ国民であるため、卒業後に中国を訪れる機会がなかったため、大学院レベルではロシア語に専念することにした。彼は1971年に}ハーバード大学でローマン・ヤコブソンの指導の下、スラブ語の博士号を取得した。^[5]

ハイムは、同時代で最も優秀で多作な翻訳者の一人でした。また、 UCLAスラヴ語文学部 の教員として 40 年近く勤め、死去前には UCLA の特別教授に昇進しました。

ハイムは2年ごとにUCLAの比較文学部で文学翻訳のワークショップを教えており^[8] 、学生から高い評価を得ていた^{[5] 。}

ハイムはノースウェスタン大学出版局が発行する翻訳シリーズの編集者を務め、国立人文科学基金の審査員を数回務めた。^[9]

ハイムの死後、妻の許可を得て、彼がPEN翻訳基金[ ^5]の秘密の寄付者であったことが明らかになった。この基金は2003年に彼の73万ドルの寄付によって設立された^{[10] 。}

ハイムは翻訳で異例なほど広く評価され、20世紀後半を代表する文芸翻訳者の一人とみなされた。^[11] 2005年にトーマス・マンの『ベニスに死す』のドイツ語から英語への翻訳でヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者賞を受賞した。^[12] 2009年にPEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞を受賞した。 ^[13] 2010年にはフーゴ・クラウスの『不思議のオランダ人』 ( 1962年)の翻訳でPEN翻訳賞を受賞した。^{[14]同じ本はスリーパーセントの}最優秀翻訳図書賞の最終候補にも選ばれた。

ハイムは、高く評価されている翻訳作品以外にも、「文学の創造の過程が主に翻訳というプリズムを通して行われていた」時代に、18世紀のロシアの作家とその翻訳哲学に関する研究でも称賛された。^[5]

ハイムは2002年にアメリカ芸術科学アカデミーに選出され、 ^[15] 2006年にはグッゲンハイムフェローシップを受賞した。 ^[16]

• ハイム、マイケル・ヘンリー (1979)。カレル・ハブリチェク・ボロフスキーのロシアの旅(PDF)。ミュンヘン：Verlag Otto Sagner。ISBN 3-87690-161-8。
• ハイム、マイケル・ヘンリー（1982年）。現代チェコ語。オハイオ州コロンバス：スラヴィカ出版社。ISBN 0-89357-098-2。
• マティッチ、オルガ、ハイム、マイケル・ヘンリー編 (1984)。『第三の波：移民におけるロシア文学』ミシガン州アナーバー：アーディス出版社。ISBN 0-88233-782-3。
• ハイム、マイケル・ヘンリー (1999)。 Un Babel fericit (PDF) (ルーマニア語)。ヤシ: エディトゥラ・ポリロム。ISBN 973-683-386-0。

• アジェエフ、M. (1984)。コカイン入り小説。ニューヨーク：EPダットン。ISBN 0-525-24294-5。
• アクショーノフ、ヴァシリー（1983年）。『クリミア島』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-394-52431-4。
• アクショーノフ、ヴァシリー（1987年）。『憂鬱な赤ちゃんを探して』 。マイケル・ヘンリー・ハイム、アントニーナ・W・ブイス訳。ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-394-54364-5。
• チェーホフ、アントン（1973年）。カルリンスキー、サイモン（編）。アントン・チェーホフの手紙。ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 0-06-012263-3。(1997 年にノースウェスタン大学出版局から『Anton Chekhov's Life and Thought: Selected Letters and Commentaries』として再出版。ISBN 0-8101-1460-7。) 
• チェーホフ、アントン（2003年）。『チェーホフ：エッセンシャル・プレイズ』ニューヨーク：モダン・ライブラリー。ISBN 978-0-375-76134-8。
• チェーホフ、アントン（2010年）。イースターウィーク。マインツ、ドイツ：シャックマン出版社。
• チュコフスキー、コルネイ(2005)。ヴィクター・エルリッヒ（編）。日記、1901 ～ 1969 年。ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 0-300-10611-4。
• ロジナー、フェリックス (1991)。あるフィンケルマイヤー。ニューヨーク: WW ノートン アンド カンパニー。ISBN 0-393-02962-X。
• ソコロフ、サーシャ（1989年）。『アストロフォビア』。ニューヨーク：グローブ・ワイデンフェルド。ISBN 0-8021-1087-8。
• ウスペンスキー、エドゥアルド（1993年）。『フェージャおじさんとその犬と猫』ニューヨーク：アルフレッド・A・ノプト。ISBN 0-679-82064-7。

• チャペック、カレル(1995)。TGマサリクと会談。コネチカット州ニューヘブン：Catbird Press。ISBN 0-945774-26-5。
• ヒルサル、ヨゼフ（1997年）。『ボヘミアンの若者』イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 0-8101-1223-X。
• フラバル、ボフミル（1975年）。『バルティスバーガー氏の死』ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ＆カンパニー。ISBN 0-385-00692-6。
• フラバル、ボフミル (1990)。うるさすぎる孤独。カリフォルニア州サンディエゴ：ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ。ISBN 0-15-190491-X。
• フラバル、ボフミル（1995年）。『高齢者のためのダンスレッスン』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー。ISBN 0-15-123810-3。
• クンデラ、ミラン（1980年）。『笑いと忘却の書』。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノプト。ISBN 0-394-50896-3。
• クンデラ、ミラン（1982年）。『ジョーク』。ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 0-06-014987-6。
• クンデラ、ミラン（1984年）。『存在の耐えられない軽さ』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 0-06-015258-3。
• ネルーダ、ジャン(1993)。プラハ物語。ロンドン：チャット＆ウィンダス。

• キシュ、ダニロ（1989年）。『死者の百科事典』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 0-374-14826-0。
• キシュ、ダニロ（1998年）。『Early Sorrows（子どもと感受性豊かな読者向け）』ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。ISBN 0-8112-1390-0。
• マトヴェイェヴィッチ、プレドラグ（1999年）。『地中海：文化的景観』バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-20738-6。
• ティシュマ、アレクサンダー(1998)。『ブラムの書』。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー。ISBN 0-15-100235-5。
• ツェルニアンスキ、ミロシュ（1994）。『移民』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー。ISBN 0-15-159556-9。

• ウグレシッチ、ドゥブラフカ（1991年）。意識の流れを越える。ロンドン：ヴィラゴ・プレス。ISBN 1-85381-251-X。
• ウグレシッチ、ドゥブラフカ（1992年）。『In the Jaws of Life 』。マイケル・ヘンリー・ハイムとセリア・ホークスワース訳。ロンドン：ヴィラゴ・プレス。ISBN 1-85381-252-8。
• ウグレシッチ、ドゥブラヴカ (2005)。痛み省。ロンドン：サキ。ISBN 0-86356-058-X。

• エンツェンスベルガー、ハンス・マグナス（1998年）。『数の悪魔：数学の冒険』。ニューヨーク：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー。ISBN 0-8050-5770-6。
• グラス、ギュンター（1999年）。『マイ・センチュリー』ニューヨーク：ハーコート。ISBN 0-15-100496-X。
• グラス、ギュンター（2007年）。『タマネギの皮むき』ニューヨーク：ハーコート。ISBN 0-15-101477-9。
• マン、トーマス（2004年）。『ベニスに死す』。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 0-06-057605-7。
• モラ、テレジア（2007年）。『デイ・イン・デイ・アウト』。ニューヨーク：ハーパー・ペレニアル。ISBN 0-06-083264-9。
• シュリンク、ベルンハルト(2008)。帰省。ニューヨーク：パンテオン・ブックス。ISBN 0-375-42091-6。

• クラウス、ヒューゴ（2009年）。『ワンダー』。ニューヨーク：アーキペラゴ・ブックス。ISBN 0-9800330-1-2。^[17]

• クンデラ、ミラン（1985年）。『ジャックとその主人』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 0-06-091222-7。
• アンリ・トロヤット(1986)。チェーホフ。ニューヨーク：EPダットン。ISBN 0-525-24406-9。

• ブレッチャー、マックス（2015年）。即時的非現実の冒険。ニューヨーク：ニューディレクションズ。ISBN 0-8112-1760-4。

• エステルハージ、ペテル(1992)。心の助けとなる動詞。ロンドン：カルテット・ブックス。ISBN 0-7043-0174-1。
• コンラッド、ジョージ（1995年）。『再生の憂鬱：ポスト共産主義中央ヨーロッパからのエッセイ、1989-1994年』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー。ISBN 0-15-600252-3。
• オルケニ、イシュトヴァーン（1982年）。『フラワーショーとトート一家』。マイケル・ヘンリー・ハイムとクララ・ギョルジエイ訳。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。ISBN 0-8112-0836-2。