馬を盗む

馬を盗む

初版（ノルウェー）
著者	ペーターソン
原題	ウットとスターヘスター
翻訳者	アン・ボーン
言語	ノルウェー語
出版社	Forlaget Oktober (ノルウェー) Harvill Secker (英国) Graywolf Press (米国)、
発行日	2003
出版地	ノルウェー
英語で出版	2007年4月（米国）、2005年11月（英国）
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	240ページ（イギリス版ハードカバー）
番号	1-84343-229-3 (英国)、1555974708 (米国)
OCLC	61702863

『馬を盗んで』（ノルウェー語： Ut og stjæle hester ）は、2003年にペル・ペッターソンが書いたノルウェーの小説である。2005年にアン・ボーンによって英訳され、同年にイギリスで出版された。2007年にはアメリカでも出版された。数々の賞に加え、世界で最も賞金の高い文学賞の一つである2007年ダブリンIMPAC賞を受賞した。 ^[1]

『Out Stealing Horses』には二重の意味があり、2組の双子が登場します。^[2]「ナチスのノルウェー占領は、あなたの小説の筋にどのように反映されていますか？」と尋ねられたとき、ペッターソン氏はこう答えました。「ええと、先ほど言ったように、私は計画していません。ですから、その二重の意味は必要なときに浮かび上がったのです。一部の読者にはがっかりするかもしれませんが、私にとっては、それが芸術の強さを示しています。それは、ある材料から彫刻を彫り出すようなものです。材料の質に従って、どうせ従わない形を無理に押し付けてはいけません。そうすると、ぎこちなく見えるだけです。本の冒頭、1948年のパートで、2人の父親（私の主人公ジョンとトロン）がお互いを見つめ合うことに問題を抱えるようにしました。そして、なぜだろうと疑問に思いました。それで、そうだ、1948年だし、ドイツ軍がノルウェーを去ってからわずか3年後だ。戦争と何か関係があるに違いない、と考えました。そして私は思いました。「くそ、戦争について書かなきゃ。ほら、私は研究が嫌いなんだ。」^[2]

• トロン・トビアス・サンダー - 物語の語り手であり主人公。1948 年の夏に 15 歳、1999 年には 67 歳。
• ジョン・ハウグ – 1948 年の夏のトロンの友人。彼はその夏 15 歳でした。
• ラース・ハウグ – ジョンの弟で、オッドの双子。1948 年の夏に 10 歳。また、後のエピソードではトロンの隣人となる。
• オッド・ハウグ – ジョンの弟で、ラースの双子。1948 年の夏に 10 歳。
• ジョンの父
• ジョンの母親
• トロンの父
• トロンの母
• バーカルド – 馬を飼っている近くの農場の所有者。「この地区で一番大きな地主です。」
• オラフ – 後のエピソードに登場するメカニック。
• 酪農場のメイド - コテージ近くの酪農場で働く女性。
• エレン・サンダー – トロンドの長女。
• アーネおじさん - トロンの母親の兄弟。アムンドおじさんの双子。
• アムンドおじさん - トロンの母の兄弟。アルネおじさんの双子。
• フランツ - コテージの近くに住んでいる、トロンの父親の友人。

• ブラミナ – ハウグの馬。1944 年と 1948 年の夏に言及されています。
• ブロナ – 干し草作りを手伝うためにトロンの父親に貸し出されたバルカルドの馬。
• ライラ – 後のエピソードに登場するトロンの犬。
• ポーカー – 後半のエピソードに登場するラースの犬。
• ヤコブ - トロンの父親が使っている魚の名前。

『Out Stealing Horses』は、1999年にノルウェーの辺鄙な場所にあるコテージで静かに暮らすことになった67歳のノルウェー人、トロン・サンダースの物語です。彼は、子供の頃から知っている隣人のラースと出会い、10代の頃に起きた出来事を振り返るようになります。この小説には、ドイツ軍がノルウェーを占領した第二次世界大戦と、トロンが15歳、ラースが10歳だった1948年への回想シーンがあります。1948年、ラースの兄のジョンはトロンの親友で、ある朝、ラースに連れられて「馬を盗みに出かける」（実際には、少年たちは地元の人の馬に乗っているのであって、盗んでいるのではない）。トロンは後に、ジョンが前日野ウサギを撃ち、家に帰ったときに銃の弾を抜くのを忘れていたことを知る。ラースは弾が込められていることを知らずに銃を拾い、双子の兄弟オッドを射殺したのだった。

この後、ジョンは村を去り、トロンドは彼がどこへ行ったのか、何が起こったのかを知らない。後に、ジョンが船乗りになったことを知る。トロンドの父親はトウヒの木を切り倒し、川に流してスウェーデンの製材所まで流す。後に父親はトロンドを馬に乗せ、二人は今まで感じたことのない親密さを体験する。この直後、トロンドの父親は去り、二度と戻ってこない。トロンドは以前、父親がジョンの母親にキスをしているのを目撃していた。トロンドと母親は木材の代金を受け取るためにスウェーデンへ行き、母親は彼にスーツを買ってあげる。トロンドは、戦時中、父親とジョンの母親がレジスタンスの一員で、他の人々と協力して国境を越えて中立国スウェーデンへ人や書類を密輸していたことを知る。ある時、ドイツ兵がジョンの母親が男を漕いで川を渡っているのを見つけ、彼を撃つ。ジョンの母親とトロンの父親はスウェーデンに姿を消し、トロンは戦争が終わるまで父親に再会することはありませんでした。

Book Marksによると、この本は8つの批評家のレビューに基づいて「絶賛」された。そのうち6つは「絶賛」、2つは「肯定的」だった。^{[3]本の批評家のレビューをまとめた雑誌}Bookmarksの2007年9月/10月号では、この本は批評家のレビューに基づいて（5点満点中4.0）の評価を受け、批評家による要約では「ペッターソンの散文については批評家の間で意見が分かれた。ある批評家はそれを精彩に欠けると感じたが、他の人はその簡潔さと率直さがトロンの声を巧みに捉えていると思った」と述べていた。^{[4]世界的に、この作品は概ね好評で、} Complete Reviewは「非常に感銘を受けた」と総括した。 ^[5]

原語ではノルウェー書店賞を受賞し、英語版（アン・ボーンによる翻訳）ではインディペンデント外国小説賞と2007年ダブリンIMPAC賞を受賞した。同賞は世界で最も賞金の高い文学賞の1つである。タイム誌のレフ・グロスマンは、2007年のトップ10フィクションブックの1つとしてこの作品を第4位にランク付けし、「ページをめくる手が止まらない」作品と賞賛した。^{[6] [7] 2008年}最優秀翻訳図書賞の最終候補にも選ばれた。

• 2003年文学
• ノルウェー文学

• 完全なレビューでOut Stealing Horsesをご覧ください。
• トーマス・マグワン著「Out Stealing Horses」、ニューヨーク・タイムズ、2007年6月24日
• ポール・ビンディング著「Out Stealing Horses」、2005年11月6日インディペンデント紙