デビッド・ベロス

デイヴィッド・ベロス（1945年生まれ）はイギリスの学者、翻訳家、伝記作家である。^[1]彼はアメリカのプリンストン大学でフランス語と比較文学のメレディス・ハウランド・パイン教授を務めており、 ^[2] 2007年から2019年まで同大学の翻訳および異文化コミュニケーションプログラムのディレクターを務めていた。 ^[要出典]

ベロスはロマン・ガリやジョルジュ・ペレックの文学伝記を執筆し、オノレ・ド・バルザックに関する著作も出版している。その『世紀の小説』はヴィクトル・ユゴーの『レ・ミゼラブル』の執筆について論じている。また、映画監督ジャック・タチの伝記『ジャック・タチ：その生涯と芸術』を執筆し、タチについてのドキュメンタリー『偉大なるタチ』にも出演している。 ^[要出典]

その他の著書には、翻訳学入門、Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything (2011) ^[3]、アレクサンドル・モンタギューとの共著で2024年に出版された Who Owns This Sentence. A History of Copyrights and Wrongsなどがある。

彼は、小説『人生：ユーザーズ・マニュアル』を含むペレックの作品の多くを英語に翻訳している。

彼はアルバニア語を話さないにもかかわらず、アルバニアの作家イスマイル・カダレの作品を翻訳し、2005年に第一回マン・ブッカー国際翻訳賞を受賞した。彼の翻訳は、以前のフランス語訳からの翻訳であった。^[4]

彼は作家でありアナウンサーでもあるアレックス・ベロスの父親である。^[5]

• 1988年フランスアメリカ財団翻訳賞^[2]
• 1994年ゴンクール伝記賞^[2]
• 2005年マン・ブッカー国際賞、イスマイル・カダレ著作の翻訳に対して^[4]
• 2015 年芸術文化勲章の役員^[2]
• 2017年パリアメリカ図書館図書賞受賞『世紀の小説』^[6]
• 2019年 プリンストン大学人文科学優秀賞 ハワード・T・バーマン賞

• ジョルジュ・ペレック：人生 マニュアル、1987年（フランス・アメリカ財団翻訳賞受賞）、新版、2008年
• ジョルジュ・ペレック：W、あるいは幼少時代の思い出、1988年
• ジョルジュ・ペレック：『物：60年代の物語』、1990年
• ジョルジュ・ペレック：53日間、1992年
• イスマイル・カダレ：ピラミッド、1995
• イスマイル・カダレ：Hのファイル、1996年
• ジョルジュ・イフラ：数字の世界史、2000年
• イスマイル・カダレ：春の花、春の霜、2001年
• フレッド・ヴァーガス：Have Mercy On Us All、2003年
• フレッド・ヴァーガス：彼が貪り食うべきものを求めて、2004年
• イスマイル・カダレ：後継者、2005年
• イスマイル・カダレ：アガメムノンの娘、2006
• イスマイル・カダレ:包囲、2008
• エレーヌ・ベール:ジャーナル、2008
• ジョルジュ・ペレック：ある種の思考、2009年
• ロマン・ガリー：ホーカス・ボーガス、2010年
• ジョルジュ・ペレック：昇給を要請するために部長にアプローチする技術、2011年
• ジョルジュ・シムノン：ラトビアのピエトル、2013
• ダニエル・アンセルム：休暇中、2014年
• イスマイル・カダレ：東方神々の黄昏、2014年
• ジョルジュ・ペレック：男の肖像、2014年（英国）、2015年（米国）
• ジョルジュ・ペレック：I Remember、2014年（アメリカ）（フィリップ・テリーと共演）
• ポール・フォーネル、親愛なる読者、2014年（英国）
• フレデリック・ダール、『鳥籠の中の鳥』 2016年（イギリス）
• デルフィーヌ・オルヴィルール、『反ユダヤ主義再考』、2021年（イギリス）
• マキシム・ロヴェール『バカと付き合う方法（そしてバカになるのをやめる方法）』、2021年（イギリス）

• ジョルジュ・ペレック『言葉に綴られた人生』1993年（ゴンクール伝記賞受賞）。フランス語版、1994年。日本語版、2014年。ヘブライ語版、2016年。フランス語の新版、2022年。ドイツ語訳、2023年。トルコ語と中国語への翻訳が進行中。
• ジャック・タチ：その生涯と芸術、1999年。フランス語版、2002年。イタリア語版、2022年。ドイツ語版は2024年に刊行予定
• ロマン・ガリー『ほら話』、ハーヴィル・セッカー、2010年11月

• フランスにおけるバルザック批評、1850-1900年。評判の形成。オックスフォード、1976年
• ラ・クジーヌ・ベット。クリティカルガイド。ロンドン、1981年
• オールド・ゴリオ（世界文学の名所）。ケンブリッジ、1987年。ヘブライ語訳、テック・アヴィヴ、1990年。
• Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything。ロンドンおよびニューヨーク、2011年。ペーパーバック版、2012年。
  フランス語翻訳はDaniel LoayzaによりLe poisson & le bananierとしてFlammarion社、2012年に出版され、2017年にLa Traduction dans tous ses étatsとして再出版。スペイン語翻訳はVicente CamposによりUn Pez en la higueraとしてAriel、2012年に出版。ドイツ語翻訳はSilvia MorawetzによりWas macht der Fisch in meinem Ohr?としてアイヒボーン、2013年に出版。ロシア語翻訳はNatalia ShahovaによりAzbuka、2019年。中国語（繁体字）翻訳はRye Field、台北、2019年。中国語（簡体字）、韓国語、日本語、ペルシア語にも翻訳されています。
• 世紀の小説：レ・ミゼラブルの驚異の冒険。ロンドンとニューヨーク、2017年。韓国語版、2018年。日本語版、2018年。中国語版、2019年

• デビッド・ベロス: 言語の多様性はYouTubeの言語である
• 「私は翻訳者」デイビッド・ベロス著、ニューヨーク・タイムズ（2010年3月20日）
• アリス・カプラン著『ジョルジュ・ペレック：言葉に綴られた人生』のレビュー
• マイケル・ホフマンによる『Is That a Fish in Your Ear?』のレビュー、ガーディアン紙(2011 年 9 月 22 日)
• 「おしゃべり野蛮人：翻訳者がいかにして私たちを文明化しているか：デイビッド・ベロスとの対話」アイデア・ロードショー、2013年