サイモン・レイズ

サイモン・レイズ
生まれる	ピエール・リュックマンス1935年9月28日ブリュッセル、ベルギー ( 1935-09-28 )
死亡	2014年8月11日(2014-08-11)（享年78歳） シドニー、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア
職業	教授、作家、文芸評論家、翻訳家
国籍	ベルギーの
母校	ルーヴェン・カトリック大学 (1834–1968)
著名な受賞歴	ルノー賞、 モンディアル・チーノ・デル・ドゥーカ賞、 ギゾー・カルバドス賞、 クリスティーナ・ステッド賞
配偶者	ハン・ファン (フランシス) リックマンズ (旧姓チャン)

ピエール・リュクマンス（1935年9月28日 - 2014年8月11日）は、サイモン・レイズのペンネームで知られる ベルギー系オーストラリア人の作家、エッセイスト、文芸評論家、翻訳家、美術史家、中国学者、大学教授であり、1970年からオーストラリアに住んでいた。彼の作品は、中国の政治と伝統文化、書道、フランス語と英語の文学、大学の商業化、海洋小説などに特に焦点を当てていた。彼は、三部作『毛沢東大統領の新しい習慣』（1971年）、『中国色』（1974年）、『燃えるイメージ』（1976年）の出版を通じて、中国の文化大革命と西洋における毛沢東の偶像化を非難した。 ^[1]

ピエール・リュックマンスは、ブリュッセルの上流​​中産階級の地区であるユクルで、オーベピーヌ通りの家に住むベルギーの著名な家庭に生まれた。出版業者の息子であり、アントワープの市会議員で上院副議長のアルフォンス・リュックマンスの孫、ベルギー領コンゴの総督ピエール・リュックマンスと、ルーヴァン・カトリック大学の教授でアラビア語碑文学の専門家として知られるゴンザグ・リュックマンスの甥であった。^{[2] [3]}

彼は自宅近くのセルヴィテ・ド・マリー小学校に通い、その後ブレン＝ラルーにあるメルシエ枢機卿司教区学校でギリシャ語とラテン語の人文科学を学んだ。そこで彼の教師の一人であるヴシュール神父が「揺るぎないキリスト教の信仰を彼に植え付けた」^{[2] 。}

1953年からルーヴァン・カトリック大学で法学と美術史を学んだ。^[2]

1955年、彼の父親は若くして亡くなった。^[2] 5月、彼は中国に1ヶ月滞在するよう招待された10人の若いベルギー人代表団の一員となった。その訪問中、彼は中華人民共和国の首相、周恩来との会話に参加した。^[4]その結果、彼は毛沢東政権に同情的になった。^[5]「私は、中国のあらゆるものに対して感じていたのと同じ同情を、毛沢東政権に対して自信を持って示した。」[ ^6]彼は、この旅行から「私たちの時代に、中国語の十分な知識と中国文化への直接的なアクセスなしにこの世界で生きることは考えられない」という考えを持って帰った。^[4]

ベルギーに戻ると、彼は美術史の研究を終え、書道を学び始めた。^[3]

1958年の夏、彼はフランス領ブルターニュの港町エテルに行き、当時残っていたマグロ漁船の一隻に乗り込んだ。この漁業遠征の記録は45年後に『Prosper』という題名で出版された。^[7]

蒋介石政府から少額の奨学金を授与された後、彼は国立台湾大学美術学部に入学した。^{[3]そこで彼は最後の皇帝で}ある溥儀の従兄弟である普如の指導の下で学び、清帝国時代の中国画家である石涛について将来の博士論文のための研究を行った。^[2]

1960年に台湾での学業を終えた後、彼はベルギーで兵役に召集された。彼は良心的兵役拒否者となり、次の3年間、開発協力の分野で公務に従事することを選んだ。最初はユーラシアの作家ハン・スーイン^[8]の仲介により、シンガポールの南洋大学で非常勤の学生兼教員として働くことができた。しかし、1963年にリー・クアンユー政権から共産主義者であると疑われ、荷物をまとめて当時イギリスの植民地であった香港へ向かわなければならなかった^{[2] 。}

彼は2年間、香港中文大学の1つである新亜学院で教鞭を執った。九龍の不法占拠地区に住み、3人の友人と「無用堂」と名付けた小さな住居をシェアし、東洋のボヘミアン風の生活を送った。^[9]

彼は、ベルギー外交使節団に代わって中国本土の新聞の記事の要約を書いたり、中国本土からの難民から証言を集めたりして収入を補っていた。^[10]また、香港でイエズス会の学者ラースロー・ラダーニ神父が発行する週刊誌「China News Analysis」からも情報を収集していた。^{[1]これらのレポートは、1971年に出版された著書}『毛沢東大統領の新しい習慣』 （ 『主席の新しい服』と訳されている）の基礎となった。^[3]

彼は地元のアリアンス・フランセーズでも講座を教えた。1964年に台湾で出会ったジャーナリストのハン・ファン・チャンと結婚し、1967年に双子の父親になった。^{[11] [12]}

香港滞在中、ライクマンズは、ニューアジア学院で知り合った中国学者ジャック・ピムパノーから、当時シチュアシオニスト・インターナショナルのメンバーだったフランスの中国学者ルネ・ヴィエネを紹介された。 ^[13]文化大革命に関する中国の報道は西洋のジャーナリストや中国学者の著作ほど洗練されていないと考えていたルネ・ヴィエネは、ピエール・ライクマンズから、自身のエッセイ『毛沢東大統領の新しい習慣』をパリのシャン・リブレ社（ジェラール・レボヴィシが経営する出版社）から出版することに同意を得た。^{[10] [14]}

リックマンスは博士論文として、中国美術史の傑作である石濤の絵画に関する論文を翻訳し、解説することを選択しました。^[4]この本は、1970 年にブリュッセルのベルジュ・デ・オート・エチュード・シノワーズ研究所から、「シトゥイユ・アムメール・ド・シタオの提案」というタイトルで出版されました。絵画用語の専門家への貢献。^[15]

出版社の助言により、彼はペンネームを名乗ることにした^{[16] 。これは}中華人民共和国でペルソナ・ノン・グラータとみなされるのを避けるためである。彼はファーストネームとして「シモン」を選んだ。これは使徒ペテロの本名に由来する。また、セカンドネームとして「レイス」を選んだ。これは、1922年に出版されたヴィクトル・セガレンの『ルネ・レイス』の主人公にちなんでおり、この作品では清朝末期の北京に住むベルギー人の10代の少年が、皇帝の宮殿の壁の背後で起こっている陰謀や陰謀について雇用主を楽しませる。^[17]また、彼のペンネームは、アンリ・レイスを代表とするアントワープ出身のレイスという名の画家一族を暗示しているとも言われている。^[2]

1970年にライクマンズはオーストラリアに定住し、キャンベラのオーストラリア国立大学で中国文学を教え、そこで将来のオーストラリア首相ケビン・ラッドの優等論文を指導した。^[18]

彼は1972年に北京のベルギー大使館の文化担当官として6か月間中国に戻った。^[10]

1983年、リュックマンズはフランスのテレビで放送された文学トーク番組「アポストロフィ^{」に出演した。 [19]}司会者のベルナール・ピヴォは、マリア・アントニエッタ・マッチオッキも招いていた。彼女は「中国人」の著者で、「新中国」の著者でもある。マッチオッキが「新中国」について熱弁をふるうと、リュックマンズは激しく反応し、彼女が本を書く前に情報源を確認していなかったことを示す事実の誤りを指摘した。彼は、その本を「d'une stupidité totale（まったく愚か）」または「une escroquerie（詐欺）」と評した。^{[20] [21]}

1987年から1993年まで、彼はシドニー大学で中国学の教授を務めた。彼は早期退職したが、その退職の頃にはオーストラリアや世界中の大学で「大きな変化」が起こり始めており、「大学は私が当初人生を捧げたモデルから次第に遠ざかっていった」と後に説明している。^[22]

彼は引退後キャンベラに戻り、残りの人生をそこで過ごした。

彼は2014年8月、妻と4人の子供、エティエンヌ、ジャンヌ、ルイ、マルクに見守られながら、78歳でシドニーで癌のため亡くなりました。 ^{[23] [24]}

ライクマンズはフランス語、英語、中国語で執筆した。

彼が著した中国文化大革命と毛沢東時代の中国に関する本は、三部作『毛沢東大統領の新しい習慣』（1971年）、『中国色』（1974年）、『燃えるイメージ』（1976年）に始まり、中国本土の文化的、政治的破壊を痛烈に描写し、西側諸国の擁護者の偽善を非難した。^[1]

1971年、出版社の助言により、彼は『毛沢東大統領の無知な習慣』の出版前にペンネームを使うことにした。中華人民共和国で歓迎されない人物になる危険を避けるためである。 ^[25]彼はヴィクトル・セガレンの小説『ルネ・レイス』 （1922年出版）の主人公にちなんで「レイス」を選んだ。 ^[26]

1970年代、リュックマンスのこれらの著書は多くの西側知識人、特に雑誌『テル・ケル』に所属するフランスのマオイスト（フィリップ・ソレルスなど）の間で激しい敵意を招き^、『ル・モンド』などの日刊紙からの攻撃も引き起こした。^{[29]しかし、}ジャン＝フランソワ・ルヴェルやエティエンブルなど一部の知識人は彼を擁護した。^{[30] [31]}

1996年に彼は「文化の側面」というテーマでボイヤー講演を行い、 ^{[32] [33]}その中で彼は心の庭を耕す必要性を主張し、後に『橋からの眺め：文化の側面』（1996年）として出版された。^[34]

リックマンズは『論語』や石濤の『画論』など中国文学の翻訳者でもあった。彼の『論語』（1997年）の翻訳は、権威主義者によって流用され、「常に礼儀正しく、少し尊大で、少し退屈」な人物として描かれる公式の儒教カルトではなく、「本当の、生きた孔子」を読者に紹介することを目指した。^[35]

2001年の映画『裸の王様』はアラン・テイラー監督により、レイズの小説『ナポレオンの死』に基づいている。レイズはこの映画に嫌悪感を示し、小説の再版に添えられたあとがきで「後者のアバター『裸の王様』は、ところで、悲しくもあり、滑稽でもある。悲しいのは、ナポレオンは俳優（イアン・ホルム）によって完璧に演じられ、その演技は、プロデューサーと監督が原作を読んでいたらどんな作品になっていただろうと夢想させるからだ」と述べている。^[36]

彼のエッセイ集『無用性の殿堂』（2011年）は、彼の風変わりな興味、機知、洞察力の範囲を明らかにした。^{[1] [35] [37]}

2013年にシモーヌ・ヴェイユが1940年に書いたエッセイ『政党の廃止について』を翻訳したが、これはオーストラリアの政治を汚染し始めた「有害な雰囲気」に触発されたものだと彼は言う。^[35]

彼は英語圏のメディアである『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』、『タイムズ・リテラリー・サプリメント』、 『クアドラント』 、 『マンスリー』、またフランス語圏のメディアである『レクスプレス』 、『ル・ポワン』 、 『ル・モンド』、『ル・フィガロ・リテラリー』、『ル・マガジン・リテラリー』に定期的に寄稿した。^[38]

彼はオーストラリア人文アカデミーの会員であり、^[39]フランス海軍の名誉司令官、ベルギー王立フランス語・文学アカデミーの会員でもあった。^[3]

アカデミー・フランセーズのジャン・ウォルター賞、歴史社会学賞、ルノー・デ・レセー賞、アンリ・ガル賞、フェミナ賞、モンディアル・チノ・デル・ドゥーカ賞、ギゾー賞など、多くの賞を受賞した。カルバドス賞、五大文学賞、クリスティーナ・ステッド小説賞を受賞。^[40]

• Shen Fu、Six recits au fil inconstant des jours (ブリュッセル: Maison Ferdinand Larcier、1966) - ピエール・リックマンズによる中国語からフランス語への翻訳、イヴ・エルヴエによる序文付き
• Shitao、Les propos sur la peinture du moine Citrouille-amère (ブリュッセル: Institut Belge des Hautes Études Chinoises、1970) - 中国語からフランス語への翻訳とピエール・リックマンズによる解説
• Kouo Mo-jo (Guo Moruo)、自伝 : mes années d'enfance (パリ: ガリマール、1970 年、コレクション「Connaissance de l'Orient」) - Pierre Ryckmans による中国語からフランス語への翻訳
• 蘇仁山での生活と反逆、活動、1814 ～ 1849 年? (パリと香港: Center de Publication de l'UER Extreme-Orient-Asie du Sud-Est de l'Université de Paris、1971。2 巻)。
• 毛沢東大統領の習慣: 「文化革命」の記録(パリ: Champ libre、1971)
• オンブル・シノワーズ(パリ: 1974 年 10 月 18 日)
• 魯迅、ラ・モーベーズ・エルブ(パリ: 1975 年 10 月 18 日) – 中国語からフランス語への翻訳とピエール・リックマンズによる解説
• 画像ブリゼ(パリ: Robert Laffont、1976)
• チャイニーズ・シャドウズ（ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1977年）
• 主席の新しい服：毛沢東と文化大革命（ロンドン：アリソン＆バスビー、1979年、ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス、1977年）
• 中国における人権（聯合日報、1979年）
• 壊れたイメージ：中国の文化と政治に関するエッセイ（ロンドン：アリソン＆バスビー、1979年、ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス、1980年）
• La Forêt en feu: Essais sur la culture et la politique chinoises (パリ: Hermann、1983)
• ヤオ・ミンレ、林彪の死を悼む。サイモン・レイズによる序文。 （パリ：ロバート・ラフォント、1983年）
• Orwell, ou l'horreur de la politique (パリ: Hermann、1984; Plon、2006)
• 『燃える森：中国文化と政治に関するエッセイ』（ニューヨーク：ホルト、ライナーハート、ウィンストン、1985年）
• ナポレオンの死(パリ: ヘルマン、1986)
• 「過去に対する中国人の態度」（1986 年 7 月 16 日、第 47 回モリソン講演で発表。2008 年 6 月、China Heritage Quarterly 第 14 号に再掲載）
• 孔子『孔子の対話』（パリ：ガリマール、1987年） - 中国語からフランス語への翻訳、注釈および解説：ピエール・リュックマンス
• Richard Henry Dana Jr.、Deux années sur le gaillard d'avant (パリ: Éditions Robert Laffont、1990) – 英語からフランス語への翻訳とピエール・リックマンズによる解説
• L'humeur、l'honneur、l'horreur: Essais sur la culture et la politique chinoises (パリ: Robert Laffont、1991)
• ナポレオンの死（ロンドン：カルテットブックス、1991年、シドニー：アレン＆アンウィンオーストラリア、1991年）
• 文化の側面(Boyer 講演、1996 年): 講義 1、「導入、学習」、講義 2、「読書」、講義 3、「執筆」、講義 4、「海外へ行くことと国内に留まること」。
• 橋からの眺め: 文化の側面(シドニー: オーストラリア放送協会 ABC ブックス、1996 年)
• 孔子『論語』（ニューヨーク/ロンドン：WWノートン社、1997年） - 中国語から英語への翻訳とピエール・リックマンズによる解説
• エッセイ・シュール・ラ・シンヌ（パリ：ラフォン、1998年、コレクション「ブカン」）
• 『ランジュとカシャロ』（パリ：スイユ、1998年）
• 天使とタコ：エッセイ集、1983-1998（シドニー：ダフィー＆スネルグローブ、1999年）
• Protée et autres essais (パリ: ガリマール、2001) – 2001 年ルノー・ドゥ・レサイ賞を受賞
• フランス文学: フランソワ・ラブレー・ア・ピエール・ロティ(パリ: Plon、2003 年、全 2 巻)
• Les Naufragés du Batavia , suivi de Prosper (パリ:アルレア、2003) – 2004 年ギゾー・カルヴァドス賞を受賞
• バタヴィア号の難破：実話（メルボルン：ブラック社、2005年）
• Les Idées des autres, idiosyncratiquement compilées pour l'amusement des lecteurs oisifs (パリ、Plon: 2005)
• 他人の考え: 暇な読者を楽しませるためにサイモン・レイズが独自に編集した作品(メルボルン: Black Inc.、2007 年)
• 無用殿堂：エッセイ集（メルボルン：ブラック社、2011年）^[41]
• Le Studio de l'inutilité (パリ: フラマリオン、2012)
• シモーヌ・ヴェイユ『すべての政党の廃止について』（メルボルン：ブラック・インク、2013年） - ピエール・リクマンズによるフランス語から英語への翻訳

さまざまな言語と版での彼の出版物のより包括的なリストについては、WorldCat の Pierre Ryckmans と Simon Leys を参照してください。また、 The New York Review of Booksの Simon Leys による記事のリストも参照してください。

• 中国の影
• クロード・カダール、フランスの中国学者であり、毛沢東の運動の初期の批評家

• フィリップ・パケット、サイモン・レイズ: 世界間のナビゲーター。ジュリー・ローズによるフランス語からの翻訳。Julian Barnesによる序文、ビクトリア州カールトン、ラ・トローブ大学出版局、2017 年。^{[42] [27]}初版発行者: Simon Leys。 Navigateur entre les mondes、パリ: Gallimard 、2016 年。この本は、2016 年にアカデミー・フランセーズからアカデミー賞 (メダイユ・ド・ヴェルメイユ)の 1 つを受賞しました。^[43]

• Simon Leys、「燃える森：中国における人権」、MorningSun.org ウェブサイト、nd（1978 年に初版発行）。
• ピエール・リックマンズ、「本は役に立たないか？」1996 年のボイヤー講演からの抜粋。
• デビッド・ウォーレン、「暴君の解剖」、オタワ・シチズン、2007 年 6 月 10 日。
• ローラン・シックス、「Auxorigines d'Ombres chinoises: une Mission de six mois au service de l'ambassade de Belgique en République Populaire de Chine」、Textyles、34、2008。
• ダニエル・サンダーソン、「ピエール・ライクマンズ氏へのインタビュー」、チャイナ・ヘリテージ・クォータリー、第26号、2011年6月。
• ジョーディ・ウィリアムソン、「サイモン・レイズのエッセイはハリネズミのように狡猾な作家を明らかにする」、オーストラリアン、2011年7月16日。
• ピエール・ライクマンズ、フィリップ・アダムス、「ピエール・ライクマンズとの会話」、レイト・ナイト・ライブ、2011 年 8 月 11 日。
• イアン・ブルマ、「正しいことをした男」（『The Hall of Uselessness 』の書評）、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、2013年8月15日。アーカイブコピーも参照。
• ルーク・スラタリー、「ピエール・リックマンズ：著名なオーストラリアの知識人は世界的に有名な人物だった」、シドニー・モーニング・ヘラルド、2014年8月23日。
• ローワン・キャリック、「『チェアマンズ・ニュー・クローズ』の著者ピエール・リックマンズ氏が78歳で死去」、オーストラリアン、2014年8月11日。
• ローワン・キャリック、「ピエール・リックマンズの初期の作品はヨーロッパで怒りと論争を引き起こした」、オーストラリアン、2014年8月12日。
• マイケル・フォーサイス、「ピエール・ライクマンズ氏（78歳）死去、毛沢東の強硬路線を暴露」、ニューヨーク・タイムズ、2014年8月14日。
• マレー・ベイル、「ピエール・リックマンズ：文人であり友人であった人物を偲んで」、ザ・マンスリー、2014年10月。
• Pierre Ryckmans (Simon Leys) の名言 (英語とフランス語の名言)、wideworldofquotes.com の Web サイト。
• 『The Rampage』(映画レビュー)、IMDb.com ウェブサイト。