夢の宮殿

夢の宮殿

初版米国版 （ウィリアム・モロー社、1993年出版）
著者	イスマイル・カダレ
原題	パラティとエンドレス
言語	アルバニア語
ジャンル	ディストピア、歴史小説、政治小説
出版社	オヌフリ
発行日	1981
出版地	アルバニア
英語で出版	1993
ページ	208
番号	978-1611453270

『夢の宮殿』（アルバニア語： Pallati i ëndrrave）は、アルバニアの作家イスマイル・カダレによる1981年の 小説である。表面上はオスマン帝国を舞台としているが、神話に影を落とされた意図的に不正確な過去を舞台とし、現代の全体主義国家を表現することを意図している。 ^{[1] [2]} 『夢の宮殿』は、権力を握るキョプリュリュ家と血縁関係にあるオスマン帝国出身のアルバニア人青年、マルク・アレムが、タイトル宮殿の官僚体制の中で急速に台頭していく様子を描いている。タイトル宮殿は、スルタンと国家の将来の運命を示すと信じられている主夢を明らかにするために、帝国の臣民の夢を収集、調査、。

1972年から1973年に構想され、1976年から1981年にかけて執筆された『夢の宮殿』は、カダレの最高傑作の一つとして広く知られています。^[3]アルバニア作家連盟の緊急会議と、エンヴェル・ホジャの後継者に指名されたラミズ・アリアによる公の非難の後、この小説は出版から2週間後に禁止されましたが、その時点ですでに本は完売していました。^[1]

カダレは『夢の宮殿』の抜粋を短編小説に偽装し、『壊れた四月』、『ゴーストライダー』、『結婚式』とともに、1980年に出版した4つの中編小説を収録した『冷血』という作品集に収録した。一見歴史的な内容であったため、この抜粋は検閲官の目に留まらなかった。翌年、カダレは同じ題名で、この小説全体を『過去のしるし』という作品集の第2版にこっそりと収録した。この物語がすでに一度ゴーサインを出していたため、今回も検閲官の目を逃れた。^[4]

しかし、人々は小説の舞台がティラナの都心部に非常に似ていることに気づき始めた。特に、数メートル先にアルバニア労働党中央委員会がはっきりと見えるスカンデルベグ広場、夢の宮殿のビュッフェや文書館も、その建物の類似部分を思い起こさせる。小説の全体主義的な雰囲気とエンヴェル・ホジャのアルバニアの恐怖の雰囲気との類似性も読者に気づかれた。また、オスマン帝国を舞台としているにもかかわらず、この小説では作者が歴史的正確さを追求しようとほとんど、あるいは全く試みていないという事実も読者に気づかれた。それどころか、この小説には意図的な時代錯誤や曖昧な文章があふれており、その目的は物語を可能な限り現代的で現実的なものにすることであり、これはカダレの小説のほとんどに共通する特徴である。^[5]

『夢の宮殿』は「オスマン帝国の快楽的ではあるがいくぶん無気力な雰囲気」を舞台にしており、カダレ自身の発言によれば、地獄の個人的なビジョンを構築するというカダレの長年の夢の実現であり、ダンテの『神曲』の現代版として考案され、文学評論家によってカフカ、オーウェル、ザミャーチン、ボルヘスの同様の文学的発明によく例えられている。^{[3] [6] [2]}

マルク＝アレムは20代（小説の最後では28歳）のオスマン帝国アルバニア人で、最も勢力の強かった時代の（実際の）有力なキョプリュリュ家の末裔である。外務大臣の地位にある叔父の提案で、マルク＝アレムは、夢の研究を担当する政府機関である、謎めいて恐れられているタビル・サライから仕事を持ちかけられる。未経験にもかかわらず、「脅迫と庇護の間を揺れ動く推薦（『あなたは私たちにふさわしい…』）」[2] により、宮殿の「^選考」部門に雇われ、そこでの彼の義務には、興味深い夢の長いリストと、より印象的な夢の解釈の下書きを作成することが含まれる。これらはその後、「解釈」部門のより熟練した解釈者に引き継がれ、その仕事は「マスタードリームのオフィス」のマスター解釈者の候補者リストを作成することです。マスタードリームのオフィスは、経験と夢の辞書よりもはるかに多くのものを使用して、最も象徴的なマスタードリームの象徴を選択し、解読し、毎週末にそのメッセージをスルタンに伝えます。夢は神からのメッセージであると考えられているため、これらのマスタードリームには帝国の未来への答えがあり、不幸を回避し、起こり得る脅威を無効にするのに役立つと信じられています。

マーク＝アレムは、自分でも驚いたことに、タビル・サライ内の階級制度の階段を記録的な速さで急速に登りつめるうちに、迷宮のような宮殿には多くの秘密があり、公的に認められているよりもはるかに大きな影響力を持っていることに徐々に気づき始める。その影響力は、破壊的な夢想家を無意識の産物の責任を負わせることから、彼らを拷問にかけ、夢の象徴に基づいて一家を全員滅ぼす責任を負わせることまで多岐にわたる。これは基本的に、宮殿を支配する者にほぼ無制限の権力を与えるものである。彼がまだ夢の選択者だったときに遭遇した暗示的な夢は、やがてキョプリュリュ家と直接関係していることが判明し、彼らがオスマン帝国政府内のアルバニア人反体制派であることを暴露し、スルタンの支持者と宰相の支持者の間で血なまぐさい衝突を引き起こし、混乱したマーク＝アレムはその板挟みになり、自分の罪、責任、さらには正体さえもわからなくなる。

決議では、マーク・アレムの叔父の一人が処刑されるが、彼の叔父である宰相とその家族は権力を増して生き残り、彼自身もタビール・サレイの長に昇格する。

1982年初頭、小説がスターリン時代の アルバニアを明らかにほのめかしていたため、ネクシミエ・ホジャやラミズ・アリアを含むアルバニア政治局の数名が出席する中、アルバニア作家芸術家連盟の緊急会議が招集され、『夢の宮殿』は明確に厳しく非難された。カダレは共産党政府を秘密裏に攻撃したとして告発された。^[5]会議の終わりに、ラミズ・アリアはカダレに「国民と党はあなたをオリンポスに引き上げたが、彼らに忠実でなければ奈落の底に突き落とされるだろう」と警告した。しかし、当局はカダレを投獄したり粛清したりすることに消極的だった。国際的に認知された文学者になっていたため、国際的な反発を招く恐れがあったからだ。国の急速な経済衰退を考えると、当局はいかなる犠牲を払ってでもそれを避けたかった。^[3]

その結果、この作品は禁止されたが、その前にすでに2万部が売れていた。^[7]カダレが書いた本の中で、この作品は最も誇りに思っている本である。^[8]

ヴァニティ・フェア誌のジャン＝クリストフ・カステリによれば、『夢の宮殿』は「カダレの最も大胆な小説」であり、「これまで紙に書き記された全体主義の最も完全なビジョンの1つ」である。ジュリアン・エヴァンスはガーディアン紙の書評でカステリに同意し、「独裁政権で禁止する価値のある本があるとすれば、それはこの本だ」と結論付けている。^[9]ロサンゼルス・タイムズ紙の書評では、この本を「完璧な権力の寓話」と評し、「簡潔な幾何学で、カダレは歴史的で強烈な人間的悲しみをもたらした」と指摘している。^[10]

『夢の宮殿』は数多くの言語に翻訳されています。英語版は、イスフ・ヴリオニが翻訳したアルバニア語版のフランス語版をバーバラ・ブレイが翻訳したものです。この小説のその他の有名な翻訳には以下のものがあります。

• 1990: palati t ōn oneirōn (ギリシャ語; tr. Helene Kekropolou)
• 1991: Palata snova (セルビア語、tr. Shkelzen Maliqi )
• 1991: El palau dels somnis (カタルーニャ語; tr. Maria Bohigas)
• 1991: Il palazzo dei sogni (イタリア人; tr. Francesco Bruno)
• 1992: Drömmarnas palats (スウェーデン語、tr. Agneta Westerdahl)
• 1993: O palacio dos Sonhos (ポルトガル語、tr. Bernardo Joffily)
• 1994年：夢宮殿 / 夢宮殿（日本人；村上光彦）
• 1998: Палатата на сонизтата ( Palatata na soništata ;マケドニア語; tr. Fatbardha Shehu)
• 2003:アズ・アルモク・パロタヤ: regény (ハンガリー人; tr. József Takács)
• 2004: El palacio de los sueños (スペイン語; tr. Ramon Sanchez Lizarralde)
• 2004: 꿈의궁전 /Kkum ŭi kungjŏn (韓国語); tr. 문학동네 /京畿道坡州市
• 2005: Het dromenpaleis (オランダ人、tr. Jacqueline Sheji)
• 2005: Der Palast der Träume (ドイツ語、tr. Joachim Röhm)
• 2007: Palatul Viselor (ルーマニア人、tr. Marius Dobrescu)
• 2008: Pałac snów (ポーランド語、tr. Dorota Horodyska)
• 2012: Palača sanj (スロベニア語、tr. Luana Maliqi、Maja Novak)
• 2015:梦宫/ ( Meng gong ;中国語; tr. Xing Gao)
• 2015: Kākh-i ruyā'hā (ペルシア語)
• 2016: قصر الاحلام : روايه / Qasr al-aḥlām : riwāyah (アラビア語; tr. اسماعيل كاداريه ؛ ترجمه: حياة عطيه الحويك/ Ḥayāh al-Ḥuwayk `Aṭīyah )
• 2017: Palác snů (チェコ語、tr. Hana Tomková)
• 2021: Дворец Сновидений (ロシア語、tr. Vasiliy Tyukhin)

ニューヨークを拠点とするイラン人 ビジュアルアーティスト、シリン・ネシャットは、 『夢の宮殿』を映画化することに興味を示しており、この小説を使ってアルバニアの「共産主義との暗い歴史と闘い、そしてイランのイスラム革命の苦境」との「美しい類似点」を探求したいとしている。^{[11] [要出典]}

• アルバニア文学
• 盲目の命令

• モレナ、ブラサイ。「文学テキストにおいて同じ意味価値を持つ翻訳言語における文化的表現の伝達」欧州社会法評論3（52）（2021）：113-122。