マーガレット・セイヤーズ・ペデン

マーガレット（「ペッチ」）^{[1] [2] [3]}セイヤーズ・ピーデン（1927年5月10日 - 2020年7月5日）は、アメリカの 翻訳者であり、ミズーリ大学のスペイン語名誉教授であった。2020年に亡くなるまで、ピーデンはミズーリ州コロンビアに住み、働いていた。

ピーデンはミズーリ州ウェストプレーンズで、馬術家のハーヴェイ・モンロー・セイヤーズとエレノア・グリーン（旧姓ジェームズ）の娘として生まれ、ミズーリ州の多くの町で育った。彼女はミズーリ州フルトンのウィリアム・ウッズ大学で2年間教育を受け、その後ミズーリ大学で学士、修士、博士号を取得した。^{[4] [5]}

ミズーリ大学で学業を終えた後、ペデンはロマンス語学科に入学し、退職するまでそこで教鞭を執った。^[6]

ペデンの作品は、16世紀から今日までの詩、小説、演劇、美文芸など、ほぼすべてのジャンルを網羅している。ペデンはミズーリ大学で学士号（1948年）、修士号（1963年）、博士号（1966年）を取得した。1964年、博士号取得に向けて勉強しながら翻訳を始めた。ペデンはメキシコの 劇作家 エミリオ・カルバリドについて執筆していたとき、カルバリドが書いた短編小説に出会った。ペデンはその本を亡き夫ウィリアム・ペデンに見せたところ、彼は「私がスペイン語を読めないのは知っているだろう。君が翻訳してくれないか」と言ったので、彼女は翻訳した。^[7]

1970年に出版された彼女の最初の翻訳は、カルバリドの『The Northerner』（El Norte）でした。彼女は1989年に教職を引退するまで、ミズーリ大学で翻訳と教育を続けました。彼女は亡くなるまで作品を翻訳し続けました。

2010年、ペデンのフェルナンド・デ・ロハスの『ラ・セレスティーナ』の翻訳は、アメリカ翻訳者協会が2年ごとに文学作品の翻訳本に授与する2010年ルイス・ガランティエール翻訳賞を受賞した。 ^[8]

2012年、彼女はPENアメリカセンターからラルフ・マンハイム翻訳賞を受賞しました。この文学賞は、米国の翻訳家ラルフ・マンハイムに敬意を表して名付けられ、その仕事を通じて卓越した翻訳家としてのキャリアを示した翻訳者に3年ごとに贈られます。この賞は文学翻訳の分野における生涯の功績を称えて授与されます。^[9]

ペデンはキャリアを通じて60冊以上の本をスペイン語から英語に翻訳し、当時の代表的な翻訳者の一人と考えられています。^[10]

彼女は1949年に、不動産ブローカーで1965年から1967年までフロリダ大学の学生部長を務めたロバート・ジャクソン・ノーウィン（1924-2018）と初めて結婚し、息子カイルと娘ケリーをもうけた。2人は1961年に離婚した。 ^{[11] [12]彼女は2度目に、ミズーリ大学の英語教授、作家、}ミズーリ大学出版局の創設者、ミズーリ・レビューの創設に尽力したウィリアム・ハーウッド・ピーデン（1913-1999）と結婚し、2人でピーデンの2人の娘とロバート・ノーウィンの息子と娘を育てた。^{[13] [14]}ウィリアム・ピーデンは1999年に死去。2002年にピーデンはロバート・ハーパーと再婚し、ハーパーは彼女より長生きした。^[15]

• カルロス・フエンテス
  • テラ・ノストラ1976
  • ヒドラヘッド、1978年
  • バーント・ウォーター、1980年
  • 遠い関係、1982年
  • オールド・グリンゴ、1985年
  • イネス、2002
• ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス
  • 天才の女、ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスの知的伝記、1982年
  • ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス：詩、1985
  • 詩、抗議、そして夢、1996年
• イサベル・アジェンデ
  • 愛と影、1987年
  • エヴァ・ルナの物語、1991年
  • ポーラ、1995
  • アフロディーテ：感覚の記憶、1998年
  • 幸運の娘、1999
  • セピア色のポートレート、2001年
  • 獣の街、2002年
  • 私の発明した国、2003
  • ゾロ、2005
  • 私の魂のイネス、2007年
  • 海の底の島、2010年
• オクタビオ・パス
  • ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス、あるいは「信仰の罠」、1988年
• パブロ・ネルーダ
  • 情熱と印象、1983年
  • エレメンタルオード、1990
• フアン・ルルフォ
  • ペドロ・パラモ、1994年
• アルトゥーロ・ペレス・レヴェルテ
  • 海図、2001年
  • キャプテン・アラトリステ、2005
  • 戦いの画家2008
• クラリベル・アレグリア
  • キャスティングオフ、2003
• アントニオ・ムニョス・モリーナ
  • セファラド、2003
• アルフレド・カスタニェダ
  • 私の祈祷書、2006年
• セザール・ヴァレホ
  • スペイン、Take This Chalice From Me、2008年
• フェルナンド・デ・ロハス
  • ラ・セレスティーナ、2009

• 2012年PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞
• 2011年アメリカ文学翻訳者協会のガラ
• 2010年 ルイス・ガランティエール翻訳賞
• 2004年PEN翻訳賞
• 1988年『ホメナヘ』フェリア・インテルナシオナル・デル・リブロ、アメリカ文学翻訳者協会、メキシコのグアダラハラ大学が提供
• 1992年PENよりグレゴリー・コロバコス賞を受賞
• 1985年 ミズーリ大学学長研究賞
• 1983イタリア、ベラージオ、ロックフェラー研究会議センター常駐研究員
• 1979-86 キャサリン・ペイン ミドルブッシュロマンス語学部教授