ジェイミー・ブロック

ジェイミー・ブロック
2020年のブルロック
生まれる	( 1969-09-06 )1969年9月6日（55歳） イースト・ダルウィッチ、ロンドン、イギリス
母校	ブリストル大学 スラヴ・東ヨーロッパ研究学部
職業	歴史家、翻訳家
配偶者	カタリーナ・ビーレンベルク
子供たち	3
父親	ジェレミー・ブロック
親族	ロバート・ワッツ（半叔父）

ジェイミー・ブロック（1969年9月6日生まれ）は、イギリスの歴史家、ドイツ文学の翻訳家であり、50冊以上の著書を出版し、シュレーゲル・ティーク賞を2度受賞している。

ブロックは1969年にロンドンのイースト・ダルウィッチ病院で生まれ、トゥーティングで育った。最初はローズミード校に通い、その後ウィットギフト校に進み、そこで1st XIのオープニング・ボウリングを務めた。1981年、エディンバラ・フリンジ・フェスティバルでジェレミー・ジェームズ・テイラー監督の作品に出演し、チルドレンズ・ミュージック・シアター（現ナショナル・ユース・ミュージック・シアター）に出演。同年、グラナダ・テレビジョンで撮影もされた。1983年と1989年にフリンジ・フェスティバルに戻り、後にジョナサン・スミス脚本、アンソニー・セルダン監督の『シルバー』に出演した。^[1]

ブリストル大学で現代言語学の第一学位を取得した後、スラヴ・東ヨーロッパ研究学院（SSEES）で中央ヨーロッパ史の修士号を優秀な成績で取得した。ロンドンのセント・ダンスタンズ・カレッジでフランス語とドイツ語を教えるために数年間学業を休学し、その後、マーティン・ラディの指導の下、戦間期オーストリア史の博士号を取得するために再開した。 ^{[2]彼は、SSEES、}ロンドン大学、キングス・カレッジ・ロンドン、ウォーリック大学でドイツ語と中央ヨーロッパ史を教えたほか、 「現代世界の創造者」シリーズのカール・レンナーに関する本の著者でもある。 ^[3]

近年の翻訳作品には、デイヴィッド・サフィア著『Murder at the Castle』（オールド・ストリート・パブリッシング）、セバスチャン・フィッツェク著『The Gift』（ヘッド・オブ・ゼウス）、 2024年国際ダブリン文学賞の最終候補となったダニエラ・クリエン著『The Fire』（マクレホース・プレス）[4]、ロミー・ハウスマン著『Anatomy of a Killer』（クエルカス・ブックス）などがある。代表作はティムール・ヴァーメス著『^Look Who 's Back 』 （マクレホース・プレス）で、2016年IMPAC賞と2015年インディペンデント外国小説賞の最終候補となった。翻訳作品『Portrait of the Mother as a Young Woman』はタイムズ・リテラリー・サプリメント誌で賞賛された^[5]。彼と妻のカタリーナ・ビーレンベルグはダニエル・グラッタウアーのヒット小説『Love Virtually』とその続編『Every Seventh Wave 』を共同翻訳し、両作品はデイヴィッド・テナントとエミリア・フォックス主演のラジオドラマになった。 2023年、アルノ・ガイガーの『Hinterland』の翻訳でシュレーゲル＝ティーク賞を受賞。 2014年の『The Mussel Feast』に続いて2度目の受賞。その後3回最終候補に残り、2回準優勝。^[6] 2021年にはシュレーゲル＝ティーク賞の最終候補に2冊の本が選ばれた。^[7] 『Zen and the Art of Murder 』は2018年国際推理作家協会賞の最終候補に残った。^[8]ブロックの翻訳作品には他に、2017年ドイツ図書賞を受賞したロバート・メナッセの『The Capital』（MacLehose Press）がある。^[9] 2013年より、ジェイミーはドイツ新刊委員会の委員を務めている。^[10]

ジェイミーと妻のカタリーナ・ビーレンバーグは3人の娘とともにロンドンに住んでいる。^[11]父親はイギリス人俳優のジェレミー・ブロックで、スターウォーズシリーズのボバ・フェット役で最もよく知られている。 ^{[12] [a]}兄のロビーは『ロビン・オブ・シャーウッド』でマシュー・オブ・ウィッカム役を演じた。^{[13] [b]}叔母のサリー・ブロックは子役で、『聖トリニアンズの純潔の地獄』などいくつかの映画に出演した。^{[14]後に彼女は}ピカデリーのアテナエウム・ホテルの支配人になった。^[14]

• カール・レンナー：オーストリア（ハウス出版、2009年）

• 『人生の甘さ』、パウルス・ホッホガッター（マクレホース・プレス、2008年）
• ルース・マイヤーの日記、ルース・マイヤー（ハーヴィル・セッカー、2009年）
• イングリッシャー・フスボール、ラファエル・ホーニグシュタイン(Yellow Jersey Press、2009)
• 若い女性としての母の肖像、FC デリウス（ペイリーン プレス、2010 年）
• Love Virtually、ダニエル・グラッタウアー(MacLehose Press、2011) ^∗
• 『マットレスハウス』、パウルス・ホッホガッター（マクレホース・プレス、2012年）
• Mesmerized、アリサ・ウォルサー（MacLehose Press、2012年）
• 『インクの海』リチャード・ウェイヘ(Peirene Press、2012)
• 『リンゴの種の味』、カタリーナ・ハーゲナ（アトランティック・ブックス、2013年）
• Every Seventh Wave、ダニエル・グラタウアー（MacLehose Press、2013年）^∗
• ムール貝の饗宴、ビルギット・ヴァンダーベケ（ペイリーン・プレス、2013年）
• 『ザ・シェフ』マーティン・スーター（アトランティック・ブックス、2013年）
• いつか私たちはお互いにすべてを話すでしょう、ダニエラ・クリエン（マクレホース・プレス、2013年）
• 幸福についての4つの瞑想、マイケル・ハンプ（アトランティック・ブックス、2014年）
• ルック・フー・バック、ティムール・ヴェルメス（マクレホース・プレス、2014年）
• 永遠にあなたのもの、ダニエル・グラッタウアー (MacLehose Press、2014)
• Raw Material、 Jörg Fauser（Clerkenwell Press、2014年）
• シュルンプ、ハンス・ヘルベルト・グリム（ヴィンテージクラシックス、2015年）
• 『特別な一年』、トーマス・モンタッサー（ワンワールド出版、2016年）
• モンテクリスト、マーティン・スーター（No Exit Press、2016年）
• 『ISISを打ち負かした少女』ファリダ・ハラフとアンドレア・C・ホフマン（スクエア・ペグ、2016年）
• 皇后とケーキ、リンダ・スティフト（ペイリーン・プレス、2016年）
• 『トワイライトの王国』スティーブン・ウーリー (MacLehose Press、2017)
• 『最後の夏』、リカルダ・ハック（ペイリーン・プレス、2017年）
• 偉大さを目指して：私の人生、メスト・エジルとカイ・プソッタ（ホッダー＆スタウトン、2017年）
• 『禅と殺人の芸術』オリバー・ボッティーニ（マクレホース・プレス、2018年）
• ダムネーション、ピーター・ベック（ポイント・ブランク、2018年）
• 21 世紀初頭の、澄み切った、氷のように冷たい 1 月の朝、ローランド・シメルプフェニグ(MacLehose Press、2018 年)
• エレファント、マーティン・スーター(第 4 エステート、2018)
• 『殺人の夏』オリバー・ボッティーニ（マクレホース・プレス、2018年）
• 『資本論』ロバート・メナセ（マクレホース・プレス、2019年）
• 『You Would Have Missed Me』、ビルギット・ヴァンダーベーク（ペイリーン・プレス、2019年）
• 『死の舞踏』オリバー・ボッティーニ（マクレホース・プレス、2019年）
• 『飢えた者と太った者』、ティムール・ヴェルメス（マクレホース・プレス、2020年）
• 親愛なる子供、ロミー・ハウスマン（クエルカス・ブックス、2020年）
• 『祖父が英雄だった日』、パウルス・ホッホガッター（マクレホース・プレス、2020年）
• ザ・パッケージ、セバスチャン・フィツェック(ゼウスの首、2020)
• 旅客 23、セバスチャン フィツェク (ゼウスの頭、2021)
• ダニエラ・クリエン著『Love in Five Acts』(MacLehose Press、2021年)
• 『Sleepless』、ロミー・ハウスマン（Quercus Books、2021年）
• ナイトハンターズ、オリバー・ボッティーニ（マクレホース・プレス、2021年）
• アリスの本：ナチスが祖母の料理本を盗んだ方法、カリーナ・アーバッハ（マクレホース・プレス、2022年）
• ヒンターランド、アルノ・ガイガー(ピカドール、2022)
• ウォーク・ミー・ホーム、セバスチャン・フィツェック (ゼウスの頭、2022)
• リミナル、ローランド・シメルプフェニッヒ（マクレホース・プレス、2023年）
• 『The Invisible Web』、オリバー・ボッティーニ（MacLehose Press、2023年）
• 囚人、セバスチャン・フィツェック (ゼウスの頭、2023)
• 『The Fire』、ダニエラ・クリエン（MacLehose Press、2023年）
• 長い目で見れば私たちは皆死んでいる：偉大な経済学者の生と死、ビョルン・フランク（ハウス出版、2023年）
• 『Anatomy of a Killer』、ロミー・ハウスマン（Quercus Books、2023年）
• 『母が教えてくれないこと』、アイヴァー・レオン・メンガー（ポイズンド・ペン・プレス、2024年）
• 『The White Circle』、オリバー・ボッティーニ（MacLehose Press、2024年）
• プレイリスト、セバスチャン フィツェク (ゼウスの首、2024)
• 『城の殺人』、デイヴィッド・サフィア（オールド・ストリート・パブリッシング、2024年）
• ザ・ギフト、セバスチャン・フィツェック (ゼウスの頭、2024)

^∗カタリーナ・ビーレンベルクとの共同翻訳

• 2023年：シュレーゲル・ティーク賞受賞（ヒンターランド）
• 2021年：シュレーゲル・ティーク賞の最終候補に2冊が選出（『The Hungry and the Fat』と『The Day My Grandfather Was a Hero』）
• 2020年：シュレーゲル・ティーク賞準優勝（『You Would Have Missed Me』）
• 2020年：オックスフォード・ワイデンフェルド賞最終候補（『You Would Have Missed Me』）^[15]
• 2018年：国際推理作家協会ダガー賞最終候補（ 『禅と殺人の芸術』）
• 2014年：シュレーゲル・ティーク賞受賞（ムール貝の饗宴）
• 2014年：インディペンデント外国小説賞準優勝（『ムール貝の饗宴』）
• 2013年：シュレーゲル・ティーク賞準優勝（『Sea of​​ Ink』）

脚注

引用