Loading article…
ジョヴァンニ・ポンティエーロ（1932年2月10日 - 1996年2月10日）は、スコットランド系イタリア人の学者であり、ポルトガル小説の翻訳家であった。 [1]最も有名なのは、ポルトガル語文学の二大巨頭、 ジョゼ・サラマーゴとクラリーチェ・リスペクターの作品を翻訳したことである。
人生
グラスゴーで生まれ育ったポンティエロは、中等学校卒業後、ビガー、後にイタリアのリミニの神学校に入学したが、24歳の時に宗教家としてのキャリアを捨てることを決意した。[2] 1960年にグラスゴー大学を卒業し、ブラジルのパライバ連邦大学で博士号を取得し、マンチェスターに戻ってマヌエル・バンデイラに関する論文を発表した。[2] 1962年にマンチェスターでラテンアメリカ研究の講師に任命された。後にマンチェスター・ヴィクトリア大学で上級講師、そして最終的にラテンアメリカ文学の講師に昇進し、1995年に退職した。[3]ポンティエロは生涯を通じて演劇に興味を持ち、特にイタリアの偉大な女優エレオノーラ・ドゥーゼ（1858年 - 1924年）の作品に熱中した。彼は『Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906–1907』（マンチェスター大学出版、1981年）の翻訳、編集、序文を執筆し、後にはドゥーゼの伝記『Eleonora Duse: In Life and Art』（ピーター・ラング出版、1986年）を執筆しました。ドゥーゼに関する1,000点を超えるコレクションは、1996年にグラスゴー大学図書館に遺贈されました。
仕事
学術的な立場で翻訳活動を行い、学生にアドバイスをするだけでなく、翻訳家という職業について著述した。[1]サラマーゴとクラリス・リスペクターの作品の英訳の筆頭著者であり、リスペクターの短編小説「愛」の翻訳で早くから高い評価を受け、[4] 1968年にカモンイス翻訳賞を受賞した。[2] 1993年にはサラマーゴの「リカルド・レイスの死の年」の翻訳でインディペンデント外国小説賞を受賞し[5] 、翌年には同じ著者の「イエス・キリストによる福音書」でアメリカ文学翻訳者協会の優秀翻訳賞を受賞。 [6]後にこの翻訳でテクセイラ・ゴメス賞を受賞した。彼は、パンデイズムが20世紀半ばのブラジルの著名な詩人カルロス・ネハルの著作に影響を与えたと指摘した一人である。[7]
ポンティエロの文書はマンチェスター大学ジョン・ライランズ図書館に所蔵されている。
注目すべき英語への翻訳（原文の出版日と翻訳の出版日）
ジョゼ・サラマーゴ
- バルタサールとブリムンダ、1982、1987
- リカルド・レイスの死の年、1984年、1991年
- イエス・キリストによる福音書、1991年、1994年
- 石のいかだ、1986年、1994年
- 絵画と書道の手引き、1977年、1995年
- リスボン包囲戦の歴史、1989年、1996年
- 失明、1995年、1997年
- ものの命、1978年、2012年
クラリス・リスペクター
- 家族の絆、1960年、1984年
- 外国人部隊、1964年、1986年
- 野生の心の近く、1943年、1990年（2012年）
- 星の刻、1977年、1992年
- 選集1967–1973、1996
- 世界を発見する1997
参考文献
- ^ ab オレロ、ピラール。セイガー、フアン・C・ポンティエロ、ジョバンニ。 （1997年）。翻訳者の対話：ジョヴァンニ・ポンティエロ。ジョン・ベンジャミンズ。ISBN 978-90-272-8353-5. OCLC 746920718.
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ abc Kinder, A. Gordon (1997)、「伝記ノート」、The Translator's Dialogue、Benjamins Translation Library、vol. 24、John Benjamins Publishing Company、p. 161、doi :10.1075/btl.24.18kin、ISBN 978-90-272-1627-4
- ^グリフィン、ナイジェル（1996年4月）。「回想録： ジョヴァンニ・ポンティエロ（1932-1996）」ヒスパニック研究紀要。73 （2）：205-209。doi ：10.3828/ bhs.73.2.205。ISSN 1475-3839 。
- ^ リスペクター、クラリス。ファミリア: コントス。OCLC 1011542。
- ^ サラマーゴ、ホセ。ポンティエロ、ジョヴァンニ。マコーノヒエ、マイケル（2016年）、リカルド・レイスの死の年。、Audible Studios on Brilliance audio、ISBN 978-1-5226-0277-4、OCLC 933523377
{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ サラマーゴ、ホセ。(1999)。リカルド・レイスの死の年; イエス・キリストによる福音; 失明。クオリティ・ペーパーバック・ブック・クラブ。OCLC 41261975 。
- ^ ジョバンニ、ポンティエロ (1981 年 1 月)。 「カルロス・ネハル。ブラジルのパンパの詩人」。レビュー: アメリカ大陸の文学と芸術。15 (28): 42–43。土井：10.1080/08905768108594099。ISSN 0890-5762。