サタンタンゴ（小説）

サタンタンゴ

初版表紙（ハンガリー）
著者	ラースロー・クラーシュナホルカイ
原題	サタンタンゴ
翻訳者	ジョージ・シルテス
言語	ハンガリー語
出版社	マグヴェテ
発行日	1985
出版地	ハンガリー
英語で出版	2012
ページ	333
番号	9631403831

『サタンタンゴ』（ハンガリー語: Sátántangó 、略称「サタンのタンゴ」）は、ハンガリーの作家ラースロー・クラスナホルカイによる 1985 年の小説です。 ^{[1]クラスナホルカイの}デビュー小説です。 ^[2]これはベラ・タール監督の7 時間の映画『Sátántangó』 (1994) として広く評価されました。 George Szirtesによる英語の翻訳が最優秀翻訳書籍賞を受賞しました(2013 年)。 ^[3]

この小説はポストモダニズム的であり、複数の視点から語られる。本書の章の構成はタンゴに似ており、6歩前進した後、6歩後退する。各章は改行のない長い段落である。^[4] 12のパートのタイトルは以下のとおりである（ハンガリー語原文および英語訳）。

• I. さあ、ホッギー・ヨンネク [彼らの到来のニュース]
• II.フェルタマダンク [我々は復活する]
• Ⅲ． Valamit tudni [何かを知ること]
• IV. 蜘蛛の働き I.
• V. フェルフェスロク [解明]
• VI. A pók dolga II (Ördögcsecs, sátántangó) [蜘蛛の仕事 II (悪魔のシジュウカラ、サタンタンゴ)]
• VI.イリミアス・ベゼデット・モンド [イリミアスがスピーチをする]
• V. A távlat, ha szemből [見たままの距離]
• IV.メニベメンニ？ラザルモドニ？ 【天のビジョン？幻覚？]
• Ⅲ． A távlat, ha hátulról [向こう側から近づいた距離]
• II. Csak a gond, a munka [仕事と心配事以外何もない]
• I. A kör bezárul [The Circle Closes]

物語の大半は、無名の町の近くにあるハンガリーの荒廃した村 (「エステート」) で展開されますが、住民は外界からほとんど隔離されています。救世主を装った詐欺師の主人公イリミアスは、このエステートにやって来て、住民に対してほぼ無制限の権力を握り、苦労して稼いだお金をすべて渡させ、近くにある別の廃墟となった「エステート」に移るよう説得し、その後、住民を町に連れて行き、国中に散らばらせます。

ニューヨークタイムズのジェイコブ・シルバーマンは2012年にこの本をレビューし、「時間の停止、終末的な危機感と衰退といった、クラーシュナホルカイの後の小説のテーマの多くを共有しているが、全体的にはより消化しやすい作品だ。物語は視点と時間性において飛び飛びだが、物語が不明瞭になることはほとんどない。キャラクターがしばしば閉塞的な内面性を示す作家であるにもかかわらず、クラーシュナホルカイはここで予想外に広範で面白いことも示している」と書いている。^[5]

テオ・テイトはガーディアン紙でこの小説を賞賛し、特に「独特で説得力のあるビジョンを持っている」と述べた。彼はこの小説にフランツ・カフカとサミュエル・ベケットの影響が顕著に表れていることを強調した。^[6]

• ガーディアン紙のレビュー
• ニューヨークタイムズのレビュー
• LA Review of Books からのレビュー

• 1985年の文学
• ハンガリー文学