ロジャー・アレン（翻訳者）

ロジャー・アレン（1968年～現在）は、イギリスのアラビア文学学者である。彼はアラビア文学作品を数多く英語に翻訳しており、アラビア文学に関する学術書も執筆している。^[1]

彼はオックスフォード大学で現代アラビア文学の博士号を取得した最初の学生であり、ムハンマド・ムスタファ・バダウィの指導の下で学位を取得しました。彼の博士論文は、ムハンマド・アル・ムワイリヒの物語『ハディース・イーサー・イブン・ヒシャーム（イーサー・イブン・ヒシャームの物語）』に関するもので、後に『A Period of Time』（1974年、1992年） というタイトルの本として出版されました。

その後、エジプト最高文化評議会事務局長ガベル・アスフォール博士の要請により、ムハンマド・アル・ムワイリヒの全作品集（2002年）とその父イブラヒム・アル・ムワイリヒの全作品集（2007年）を作成した。

1968年、アレン氏はブリストルからフィラデルフィアに移り、ペンシルベニア大学で教授職に就き、その後何世代にもわたる学生やアラビア語学者を指導した。アデル・アルーシュ氏とアラビア語の教科書を共同執筆し、キャリアを通じてアラビア語教育に携わった。ペンシルベニア大学で43年間のキャリアを積んだ後、2011年に退職し、最後の6年間は近東言語文明学部の学部長を務めた。

翻訳家として、アレンは現代アラビア文学の数多くの作品を英語に翻訳しており、そのリストは以下のとおりです。ナギーブ・マフフーズの翻訳は、このエジプト人作家を世界的に有名にするのに役立ち、また、アレンは、最終的にマフフーズが 1988 年にノーベル文学賞を受賞することになった推薦プロセスでも重要な役割を果たしました。

ロジャー・アレンはジャムシェド・ガンジーとともにペンシルベニア大学のハンツマン・プログラムの初代ディレクターを務めた。^[2]

• ナギーブ・マフフーズ『神の世界』（1973年、アケフ・アバディールと共著）
• ナギブ・マフフーズ『秋のウズラ』（1985）
• ナギーブ・マフフーズ、『ミラーズ』（1977、1999）
• ナギブ・マフフーズ、カルナック・カフェ (2007)
• ナギーブ・マフフーズ、カーン・アル・カリリ (2008)
• ナギーブ・マフフーズ『あと1時間』（2010年）
• ジャブラ・イブラヒム・ジャブラ、『ザ・シップ』（アドナン・ハイダルと共著）
• ジャブラ・イブラヒム ジャブラ、ワリド・マスードを探して（アドナン・ヘイダルと共同）
• ユスフ・イドリス『見る者の目の中で』
• アブド・アル・ラフマン・ムニフ、エンディング
• マイイ・テルミサニー、ドゥニャザド
• ベンサリム・ヒミッチ『The Polymath』（2004年）
• ベンサリム・ヒミッチ『神権政治』（2005年）
• アフマド・アル・タウフィク、アブ・ムーサの『隣人の女性たち』 (2006)
• ハナン・アル・シャイク、『イナゴと鳥』（2009年）

彼の主要著作の一つに『アラビア小説：歴史的かつ批評的な入門書』（第1版、1982年）がある。これは当初、マンチェスター大学での一連の講義という形をとった。また、アラビア文学の伝統全体に関する『アラビア文学遺産』 （1998年）も執筆し、後に『アラビア文学入門』というタイトルで短縮版のペーパーバックが出版され、2003年にカイロでアラビア語に翻訳されて出版された。これは現在、この分野の標準的な著作とみなされている。『ケンブリッジ・アラビア文学史』シリーズでは、1150年から1850年までの巻『後古典期』（2006年）を編集した。彼はこの分野で他の多くの学術的事業にも貢献している。ペンシルベニア大学以外では、エジプト、チュニジア、モロッコで学術活動に携わり、エジプトの最高文化評議会の会議にも参加している [ar]。彼の元教え子たちは2008年から2009年にかけて、彼を称えて3部構成の記念論文集を作成した。