Loading article…
国際ブッカー賞（旧称マン・ブッカー国際賞、2026年以降はブフマン国際ブッカー賞）は、英国で開催される国際文学賞です。当時ブッカー賞として知られていたマン・ブッカー賞を補完する国際賞の導入は、2004年6月に発表されました。[ 1 ]マン・グループが後援するこの賞は、2005年から2015年まで、英語で出版された作品、または英語に翻訳されて一般に入手可能な作品群に対して、国籍を問わず存命の作家に2年ごとに授与されました。[ 2 ]この賞は、一人の作家の「世界舞台におけるフィクションへの継続的な創造性、発展、および全体的な貢献」を称えるものであり、[ 3 ]特定のタイトルではなく、作家の作品群全体を評価するものでした。
2016年以来、この賞は毎年、英語に翻訳され、英国またはアイルランドで出版された小説または短編集1冊に授与され、受賞作品には5万ポンドの賞金が贈られ、著者と翻訳者が均等に分け合うこととなっている。[ 4 ] [ 5 ] 2027年以降は、賞金は倍の10万ポンドになる。
サー・マイケル・モーリッツとその妻ハリエット・ヘイマンの慈善財団であるクランクスタートは、2019年6月1日にブッカー賞の支援を開始しました。この日から、賞はブッカー賞および国際ブッカー賞として知られるようになりました。ブッカー賞財団と賞への支援について、モーリッツは次のようにコメントしました。「私たち二人は、本を読まない日を想像できません。ブッカー賞は、優れたフィクションから生まれる洞察、発見、喜び、そして楽しみについて伝える方法です。」ドミトリー・ブフマンとその妻ダリアの慈善財団であるブフマン慈善財団は、2026年7月に国際ブッカー賞の支援を開始し、賞はブフマン国際ブッカー賞に改名されました。
マン・ブッカー賞は英連邦、アイルランド、ジンバブエの作家のみを対象としていたのに対し、国際賞は翻訳を含め英語で作品が入手可能なあらゆる国籍の作家を対象としていた。[ 6 ]この賞は6万ポンドの価値があり、ノーベル文学賞と同様に、存命の作家の全作品に対して2年ごとに授与された。[ 3 ]マン・ブッカー国際賞では、翻訳に対する別の賞も設けられていた。該当する場合、受賞作家は、その翻訳者に1万5000ポンドの賞金を授与するよう組織に指示することができた。[ 7 ]
2005年に初めて国際賞を受賞したのは、アルバニア人作家のイスマイル・カダレだった。ジャーナリストのヘフジバ・アンダーソンは、その的確な判断を称賛し、マン・ブッカー国際賞は「ノーベル賞に代わる、より重要な賞になりつつあり、ますます有能な選択肢になりつつある」と指摘した。[ 8 ]
2015 年 7 月、インディペンデント外国フィクション賞が廃止され、賞金がマン・ブッカー国際賞に統合されることが発表されました。[ 4 ] 2016 年の賞から、マン・ブッカー国際賞は毎年開催されるようになり、インディペンデント賞と同じ役割を果たすようにその役割を変更しました。つまり、英語に翻訳されたフィクションの本を表彰し、質の高い翻訳作品の出版と読書を奨励し、翻訳者の仕事を強調することです。[ 15 ] 50,000 ポンドの賞金は、著者と翻訳者に分配されます。最終候補に残った著者と翻訳者それぞれに 2,500 ポンドが支払われます。[ 16 ]審査員は 3 月に 12 冊または 13 冊のロングリスト (「ブッカー ダズン」) を選出し、続いて 4 月に 6 冊のショートリストを選出し、[ 17 ] 5 月に受賞者が発表されます。[ 18 ]
2026年7月、ブフマン慈善財団が今後10年間、この賞のスポンサーとなることが発表された。賞はブフマン国際ブッカー賞と改称され、受賞賞金は5万ポンドから10万ポンドに増額された。最終候補賞は変更されなかった。 [ 19 ]
第1回マン・ブッカー国際賞は、ジョン・ケアリー（委員長）、アルベルト・マンゲル、アザール・ナフィシによって審査された。[ 33 ]候補者は2005年6月2日にワシントンDCのジョージタウン大学で発表された。 [ 3 ]アルバニアの小説家イスマイル・カダレが2005年の第1回国際賞受賞者に選ばれた。 [ 33 ]審査委員長のジョン・ケアリー教授は、カダレは「ホメロスに遡る物語の伝統を受け継ぐ普遍的な作家」だと述べた。[ 33 ]カダレは、この賞を授与されたことを「大変光栄に思う」と述べた。[ 33 ]カダレはまた、15,000ポンドの追加賞金を受け取る翻訳者を選ぶこともできた。[ 33 ]作家は6月27日にエディンバラで賞を受け取った。[ 33 ]
2007年の賞は、エレイン・ショーウォルター、ナディン・ゴーディマー、コルム・トイビンによって審査された。[ 6 ]第2回マン・ブッカー国際賞の候補者は、2007年4月12日にトロントのマッセイ・カレッジで発表された。[ 6 ]ナイジェリアの作家チヌア・アチェベは、2007年に文学的功績により国際賞を受賞した。 [ 34 ]審査員のナディン・ゴーディマーは、アチェベは「現代アフリカ文学の父」であり、世界文学にとって「不可欠な存在」であると述べた。[ 34 ]アチェベは6月28日にオックスフォードで賞を受け取った。[ 34 ]
2009年の賞は、ジェーン・スマイリー（委員長）、アミット・チョードゥリ、アンドレイ・クルコフによって審査された。[ 35 ]第3回マン・ブッカー国際賞の候補者は、2009年3月18日にニューヨーク公共図書館で発表された。[ 36 ]カナダの短編作家アリス・マンローは、生涯の作品群により、2009年の受賞者に選ばれた。[ 35 ]審査員のジェーン・スマイリーは、受賞者を選ぶのは「難しかった」が、マンローが審査員全員を納得させたと述べた。[ 35 ]マンローの作品について、スマイリーは「彼女の作品はほぼ完璧です。彼女の作品は非常に繊細で正確なので、どんな作家も彼女の作品を読むと驚かざるを得ません。あらゆる主題に対する彼女の思慮深さは非常に集中しています。」と述べた。 [ 35 ]受賞に「完全に驚き、喜んでいる」と述べたマンローは、6月25日にダブリンのトリニティ・カレッジで賞を受け取った。[ 2 ] [ 35 ]
2011年の賞は、リック・ゲコスキ（委員長）、カルメン・カリル（受賞者の選択に抗議して辞退）、ジャスティン・カートライトによって審査された。[ 39 ]第4回マン・ブッカー国際賞の候補者は、2011年3月30日にオーストラリアのシドニーで行われた式典で発表された。[ 40 ]ジョン・ル・カレは、「光栄に思うが、文学賞には応募しない」として、候補から外されるよう求めた。[ 41 ]しかし、審査員のリック・ゲコスキは、ル・カレが辞退を希望したことは残念だが、彼の名前はリストに残ると述べた。[ 41 ]アメリカの小説家フィリップ・ロスは、2011年5月18日にシドニー作家フェスティバルで受賞者として発表された。[ 42 ]ロスは受賞について、「これは大変名誉なことであり、受賞できてとても嬉しい」と述べた。[ 42 ]作家は、この賞によって、現在自分の作品に馴染みのない世界中の読者の注目を集めることができると期待していると述べた。[ 42 ]ロスは6月28日にロンドンで賞を受け取ったが、体調不良のため出席できず、代わりに短いビデオを送った。[ 42 ] [ 43 ]ロスが受賞者として発表された後、カルメン・カリルは審査員を辞退し、「私は彼を作家として全く評価していない…20年後に誰が彼の作品を読むだろうか？」と述べた。カリルは後にガーディアン紙に社説を寄稿し、自身の立場と審査員を辞退した理由を説明した。[ 7 ] [ 44 ]
2013年の賞は、クリストファー・リックス（委員長）、エリフ・バトゥマン、アミナッタ・フォルナ、イユン・リー、ティム・パークスによって審査された。[ 45 ]第5回マン・ブッカー国際賞の候補者は、2013年1月24日に発表された。[ 46 ] 10人の候補者のうち、マリリン・ロビンソンだけが以前にも同賞にノミネートされたことがあった。[ 46 ]短編小説家として最もよく知られているリディア・デイヴィスは、5月22日にロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバート博物館で行われた式典で、2013年の受賞者として発表された。[ 47 ]マン・ブッカー賞のウェブサイトでのデイヴィスの受賞の公式発表では、彼女の作品は「詩のような簡潔さと正確さ」を持っていると評された。審査委員長のクリストファー・リックスは、「彼女の物語には警戒心と想像力豊かな注意力が備わっている。言葉や音節に至るまで物事を実現する方法に対する警戒心、そしてあらゆる人の不純な動機や感情の幻想に対する警戒心である」とコメントした。[ 48 ]
2015年の賞は、イギリス人作家のマリーナ・ワーナー（委員長）、ナディーム・アスラム、エレケ・ベーマー、エドウィン・フランク、欧陽文鎮によって審査された。[ 49 ]第6回マン・ブッカー国際賞の候補者は、2015年3月24日に発表された。 [ 49 ]ラースロー・クラスナホルカイは、ハンガリー人作家として初めてこの賞を受賞し、「世界舞台でのフィクションにおける功績」が認められた。ワーナーは彼の作品をカフカやベケットと比較した。クラスナホルカイの翻訳者であるジョージ・シルテスとオッティリー・ムルゼットは、1万5000ポンドの翻訳者賞を分け合った。[ 50 ]
各年の審査委員長は太字で示されています。
第7回マン・ブッカー国際賞の候補者は2016年4月14日に発表された。[ 52 ] 6人の候補者は13人のロングリストから選ばれた。[ 53 ] [ 54 ]ハン・ガンは韓国人作家として初めて同賞を受賞し、2016年の新形式の下では、スミスは翻訳家として初めて同賞を共同受賞した。審査委員長を務めたイギリス人ジャーナリストのボイド・トンキンは、満場一致で決定したと述べた。また、同書について「叙情的でありながら痛烈なスタイルで、この偉大な拒絶がヒロイン自身と周囲の人々に与える影響を明らかにしている。この簡潔で精緻かつ衝撃的な本は、読者の心に、そしておそらく夢の中にも長く残るだろう」と述べた。[ 55 ]
第8回マン・ブッカー国際賞のロングリストは2017年3月14日に発表され、ショートリストは2017年4月20日に発表された。受賞者は2017年6月14日に発表された。[ 56 ] [ 57 ]デイヴィッド・グロスマンは、イスラエル人作家として初めてこの賞を受賞し、翻訳者のジェシカ・コーエンと5万ポンドの賞金を分け合った。エディンバラ国際ブックフェスティバルのディレクターであるニック・バーリーは、この作品を「感傷的な要素を一切含まず、悲しみの影響に光を当てた、野心的な綱渡りのような小説。主人公は難解で欠点もあるが、非常に魅力的だ」と評した。この小説は、他の126作品の候補作を勝ち抜いた。[ 58 ]
第 9 回マン・ブッカー国際賞のロングリストは 2018 年 3 月 12 日に発表されました。6 冊のショートリストは 2018 年 4 月 12 日にロンドンのサマセット ハウスで行われたイベントで発表されました。受賞者は 2018 年 5 月 22 日にロンドンのヴィクトリア & アルバート博物館で発表されました。オルガ・トカルチュクはポーランド人作家として初めてこの賞を受賞し[ 59 ]、翻訳者のジェニファー・クロフトと賞を分かち合いました[ 60 ] 。リサ・アピニャネージはトカルチュクを「素晴らしい機知、想像力、文学的風格を備えた作家」と評しました[ 61 ]。
マン・ブッカー国際賞のロングリストは2019年3月13日に発表された。[ 62 ]ショートリストは2019年4月9日に発表された。 [ 63 ]受賞者は2019年5月21日に発表された。ジョカ・アルハルティはアラビア語で執筆する作家として初めてマン・ブッカー国際賞を受賞した。ベタニー・ヒューズは『天体』について、「英語では通常得られないアイデアや考え、経験に触れることができたと感じました。ジェンダー、人種、社会的区別、奴隷制の分析において、予想されるあらゆるステレオタイプを避けています。」と述べている。[ 64 ]
賞のロングリストは2020年2月27日に発表されました。[ 65 ]ショートリストは2020年4月2日に発表されました。 [ 66 ]受賞者の発表は当初2020年5月19日に予定されていましたが、 COVID-19パンデミックのため2020年8月26日に延期されました。[ 67 ]
ロングリストは2021年3月30日に発表され、ショートリストは4月22日に発表され、受賞作家と翻訳者は2021年6月2日に発表された。[ 68 ]
ロングリストは2022年3月10日に発表され、ショートリストは2022年4月7日に、受賞者は2022年5月26日に発表された。[ 27 ]『砂の墓』は、ノミネートされた初のヒンディー語小説であり、国際ブッカー賞を受賞した初のインド言語小説である。[ 69 ]
ロングリストは2023年3月14日に発表され[ 70 ] 、ショートリストは2023年4月18日に発表され[ 70 ]、受賞者は2023年5月23日に発表された。ゴスポディノフの『タイム・シェルター』は、この賞を受賞した初のブルガリア語の本である[ 71 ] 。
ロングリストは2024年3月11日に発表され、ショートリストは2024年4月9日に、受賞者は2024年5月21日にロンドンのテート・モダンで行われた授賞式で発表された。この式典はメゾン・ヴァレンティノがスポンサーを務めた。審査員団はカナダの作家で放送作家のエレノア・ワハテルが議長を務め、モハベ系アメリカ人の詩人ナタリー・ディアス、スリランカ系イギリス人の小説家ロメシュ・グネセケラ、南アフリカの芸術家ウィリアム・ケントリッジ、アメリカ人の作家、編集者、翻訳家アーロン・ロバートソンで構成されていた。最終候補に残った6冊を選んだ際、エレノア・ワハテルは「私たちの最終候補リストは、暗黙のうちに楽観的ではあるものの、人種差別や抑圧、世界的な暴力、環境災害といった現在の現実に向き合っています」と述べた。[ 72 ]受賞者はジェニー・エルペンベックの小説『カイロス』で、ドイツ語からマイケル・ホフマンが翻訳した。[ 73 ]審査員の決定は、ドイツ人作家または男性翻訳家が同賞を受賞した初めての事例となった。[ 73 ]
ロングリストは2025年2月25日に発表され[ 74 ] [ 75 ]、ショートリストは2025年4月8日に発表された[ 76 ]。審査員団はイギリスの作家マックス・ポーターが議長を務め、ナイジェリアの詩人、監督、写真家のカレブ・フェミ、作家でWasafiriの出版ディレクターのサナ・ゴヤル、韓国の作家で翻訳家のアントン・ハー、イギリスのシンガーソングライターのベス・オートンが参加した。受賞作はバヌ・ムシュタクの『Heart Lamp: Selected Stories』で、2025年5月20日に発表された[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]。
ロングリストに選ばれた13人の作家は全員、今回が初ノミネートだった。2025年に選ばれた作品には、他にもいくつかの初となるものがあった。カンナダ語からの翻訳作品が初めてノミネートされた（『ハートランプ』）、ルーマニア人作家が初めてノミネートされた（カルタレスク）、イラク人翻訳家が初めてノミネートされた（アントゥーン）。翻訳家のソフィー・ヒューズは、ロングリストに史上最多の5回目のノミネート、ショートリストに史上最多の3回目のノミネートとなった。[ 74 ] [ 76 ]ディーパ・バスティは、この賞を受賞した初のインド人翻訳家だった。[ 80 ]
ロングリストは2026年2月24日に発表され[ 81 ] [ 82 ]、ショートリストは2026年3月31日に発表された[ 83 ] 。受賞作である楊双子の『台湾紀行』は、2026年5月19日にロンドンのテート・モダンで発表された[ 84 ] 。 『台湾紀行』は、北京語で書かれた初の本であり、台湾人作家による初の受賞作である[ 85 ] 。審査員団は、イギリス人作家のナターシャ・ブラウンが議長を務め、オックスフォード大学教授で数学者のマーカス・デュ・ソートイ、国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた翻訳家のソフィー・ヒューズ、ケニア人作家で編集者のトロイ・オニャンゴ、インド人小説家でコラムニストのニランジャナ・ロイが委員を務めた。
2026年、『菜食主義者』は、過去10年間のブッカー賞受賞作の中で読者のお気に入りとして選ばれた。[ 86 ]
2026年7月、アメリカ人作家のケイティ・キタムラが2027年の審査委員長を務めることが発表された。審査員には、作家のパトリック・マクギネス、イギリス系ガーナ人作家のケイレブ・アズマ・ネルソン、デンマーク人作家のオルガ・ラヴン、アメリカ人女優のテッサ・トンプソンが加わる。ロングリストは2027年3月16日に発表され、ショートリストは2027年4月15日に発表される。受賞作は2027年5月に発表される。[ 87 ]